S83520CMX2 S83520CMW2 CS SK UK USER MANUAL Návod k použití Chladnička s mrazničkou Návod na používanie Chladnička s mrazničkou Інструкція Холодильник-морозильник 2 15 28
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE............................................................................3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................................................................. 4 3. PROVOZ............................................................................................................... 6 4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ...............................................................................................8 5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.......................
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. 1.
www.aeg.com • • • • • V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem. K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty. V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako např. aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.
ČESKY • • • Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní síťové zástrčky. Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná. Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku. 2.3 Použití spotřebiče VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem nebo požáru. • • • • • • • • • • Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.
www.aeg.com 3. PROVOZ 3.1 Ovládací panel 1 2 9 3 4 1. Tlačítko volby oddílu a tlačítko ON/OFF 2. Displej 3. Tlačítko vyšší teploty 4. Ukazatel FROSTMATIC 5. Kontrolka ExtraHumidity 6. Kontrolka COOLMATIC 7. Tlačítko ExtraHumidity 8. Tlačítko režimu 9. Tlačítko nižší teploty 5 8 6 7 Přednastavený zvuk tlačítek lze změnit současným stisknutím tlačítka vyšší teploty a tlačítka nižší teploty na tři sekundy. Změnu je možné vrátit. Displej B A C A. Ukazatel oddílu B. Režim ECO C.
ČESKY 3.4 Aktivní režim Aktivní režim umožňuje změnu jakéhokoliv nastavení spotřebiče. K zapnutí aktivního režimu otevřete dveře a na jednu sekundu podržte stisknuté jakékoliv tlačítko, dokud nezazní zvukový signál. Rozsvítí se ikony. Aktivní režim se automaticky vypne po 30 sekundách. 3.5 Funkce posílení teplotního výkonu: COOLMATIC a FROSTMATIC Funkce posílení teplotního výkonu slouží k rychlému snížení teploty v požadovaném oddílu pro řádné skladování potravin.
www.aeg.com Ukazatele výstrahy budou stále blikat, dokud nedojde k obnovení normálních provozních podmínek. 3.10 Výstraha otevřených dveří Zvuková výstraha se spustí, jsou-li dveře spotřebiče otevřené několik minut. Výstraha otevřených dveří je signalizována: • blikáním tlačítka volby oddílu a kontrolky oddílu; • zvukovou signalizací. Po obnovení normálních podmínek (zavřené dveře) se výstraha vypne. Během fáze výstrahy je možné zvukovou signalizaci vypnout stisknutím jakéhokoliv tlačítka. 4.
ČESKY 4.5 Oddíl FreshBox Zásuvka uvnitř oddílu je vhodná k uchovávání čerstvých potravin jako ryb, masa a mořských plodů, protože je v ní nižší teplota než ve zbývající části chladničky. POZOR! Než vložíte oddíl FreshBox do spotřebiče, případně jej vyjmete, vytáhněte zásuvku MaxiBox a skleněný kryt. Oddíl FreshBox je vybaven drážkami. Chcete-li jej z chladicího oddílu vyjmout, vytáhněte tento oddíl směrem k sobě a 9 pak koš vytáhněte ven naklopením jeho přední části směrem dolů. 4.
www.aeg.com 2. Pravidelně kontrolujte těsnění dveří a otírejte je, aby bylo čisté, bez usazených nečistot. 3. Vše důkladně opláchněte a osušte. 4. Jsou-li dostupné, vyčistěte kondenzátor a kompresor na zadní straně spotřebiče kartáčem. Zlepší se tím výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie. Nejnižší polici oddělující chladicí oddíl od oddílu lze vyjmout, pouze však při jejím čištění. Polici vyjmete jejím vytažením.
ČESKY Problém 11 Možná příčina Řešení Uložili jste příliš velké množství potravin najed‐ nou. Počkejte několik hodin a pak znovu zkontrolujte teplotu. Teplota v místnosti je příliš vysoká. Viz tabulka klimatické třídy na typovém štítku. Vložili jste do spotřebiče příliš teplé potraviny. Před uložením nechte potravi‐ ny vychladnout na teplotu místnosti. Funkce FROSTMATIC je zapnutá. Viz „Funkce FROSTMATIC“. Funkce COOLMATIC je za‐ Viz „Funkce COOLMATIC“. pnutá.
www.aeg.com Problém Možná příčina Řešení Teplota ve spotřebiči je příliš nízká/vysoká. Není správně nastavený re‐ Nastavte vyšší/nižší teplotu. gulátor teploty. Teplota potravin je příliš vy‐ Před uložením nechte potravi‐ soká. ny vychladnout na teplotu místnosti. Uložili jste příliš velké množství potravin najed‐ nou. Najednou ukládejte menší množství potravin. Funkce FROSTMATIC je zapnutá. Viz „Funkce FROSTMATIC“. Funkce COOLMATIC je za‐ Viz „Funkce COOLMATIC“. pnutá.
ČESKY Klima‐ tická třída Okolní teplota dodáván v plastovém sáčku. Filtr musí být umístěn v zásuvce před zapnutím spotřebiče. SN +10 °C až 32 °C N +16 °C až 32 °C 1. 2. 3. 4. ST +16 °C až 38 °C T +16 °C až 43 °C 13 Otevřete zásuvku. Vyndejte filtr z plastového sáčku. Vložte filtr do zásuvky. Zásuvku zavřete. 7.2 Připojení k elektrické síti • • • • Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti.
www.aeg.com elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.
SLOVENSKY 15 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE....................................................................... 16 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...............................................................................17 3. PREVÁDZKA...................................................................................................... 19 4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE............................................................................ 21 5. OŠETROVANIE A ČISTENIE.......................................
1. www.aeg.com BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
SLOVENSKY • • • • • 17 Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak ich neodporučil výrobca. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru. Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety. V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky ako napr. aerosólové plechovky s horľavým propelantom.
www.aeg.com • • • na autorizované servisné stredisko alebo elektrikára. Elektrický napájací kábel musí zostať vždy nižšie ako zástrčka napájacieho kábla. Sieťovú zástrčku pripojte do sieťovej zásuvky až po dokončení inštalácie. Po inštalácii sa uistite, že máte prístup k sieťovej zástrčke. Spotrebič neodpájajte potiahnutím za sieťové káble. Vždy ťahajte za zástrčku. 2.3 Použite VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia, popálenín, zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru.
SLOVENSKY 19 3. PREVÁDZKA 3.1 Ovládací panel 1 2 9 3 4 1. Tlačidlo voľby priestoru a tlačidlo ON/OFF 2. Displej 3. Tlačidlo zvýšenia teploty 4. Ukazovateľ FROSTMATIC 5. Ukazovateľ ExtraHumidity 6. Ukazovateľ COOLMATIC 7. Tlačidlo ExtraHumidity 8. Tlačidlo režimu 9. Tlačidlo zníženia teploty 5 8 6 7 Predvolenú hlasitosť zvukových signálov pri stláčaní tlačidiel môžete zmeniť súčasným stlačením tlačidla zvýšenia teploty a tlačidla zníženia teploty na 3 sekundy. Vykonané zmeny môžete vrátiť späť.
www.aeg.com Po nastavení maximálnej alebo minimálnej teploty nedôjde po opätovnom stlačení tlačidla k zmene nastavenia teploty. Zaznie zvukový signál. 3.4 Aktívny režim Aktívny režim vám umožňuje zmeniť nastavenie spotrebiča. Aktívny režim zapnete otvorením dvierok alebo stlačením ľubovoľného tlačidla na 1 sekundu, kým nezaznie zvukový signál. Rozsvietia sa ikony. Aktívny režim sa po 30 sekundách automaticky vypne. 3.
SLOVENSKY výpadku elektrického prúdu alebo pri otvorení dvierok) indikujú: • blikanie tlačidla voľby a ukazovateľa vnútorného priestoru; • zvukový signál. Alarm vynulujete stlačením ktoréhokoľvek tlačidla. Zvukový signál sa vypne. Ukazovatele alarmu budú naďalej blikať, kým sa neobnovia normálne podmienky. 21 • blikanie tlačidla voľby a ukazovateľa vnútorného priestoru; • zvukový signál. Po obnovení normálnych podmienok (zatvorené dvere) sa zvukový signál vypne.
www.aeg.com V takýchto podmienkach môže klesnúť teplota chladiaceho priestoru pod 0 °C. Ak sa tak stane, nastavte regulátor teploty na vyššiu teplotu. Modul FreshBox je vybavený výsuvnými lištami. Pri vyberaní z chladiaceho priestoru potiahnite modul smerom k sebe a vyberte košík sklopením jeho prednej časti nadol. 4.4 Skladovanie potravín v chladiacom priestore Potraviny prikryte alebo zabaľte, hlavne ak majú prenikavú arómu. Potraviny uložte tak, aby vzduch mohol voľne cirkulovať okolo nich.
SLOVENSKY UPOZORNENIE! Nepoužívajte saponáty, abrazívne prášky ani čistiace prostriedky na báze chlóru alebo oleja, pretože poškodia povrchovú vrstvu. 5.2 Pravidelné čistenie UPOZORNENIE! Neťahajte, neposúvajte a nepoškodzujte žiadne rúrky a/alebo káble v spotrebiči alebo na ňom. UPOZORNENIE! Dbajte na to, aby ste nepoškodili chladiaci systém. UPOZORNENIE! Pri presúvaní spotrebiča nadvihnite jeho prednú hranu, aby ste nepoškriabali podlahu. Vybavenie spotrebiča treba pravidelne čistiť: 1.
www.aeg.com 6.1 Čo robiť, keď... Problém Možné príčiny Riešenie Nadmerná hlučnosť spotre‐ biča. Spotrebič nestojí pevne na podklade. Skontrolujte, či spotrebič sta‐ bilne stojí. Zapol sa zvukový alebo vi‐ zuálny alarm. Spotrebič ste zapli iba ne‐ dávno alebo teplota je ešte stále vysoká. Pozrite si časť „Alarm pri otvo‐ rených dvierkach“ alebo „Alarm pri zvýšení vnútornej teploty“. Teplota v spotrebiči je príliš Pozrite si časť „Alarm pri otvo‐ vysoká.
SLOVENSKY 25 Problém Možné príčiny Riešenie Voda vyteká na podlahu. Odtokový kanálik na vodu z Odtokový kanálik pripevnite k rozmrazenej námrazy nie je odparovacej miske. pripojený k odparovacej mi‐ ske nad kompresorom. Nedá sa nastaviť teplota. Je zapnutá funkcia FROST‐ Funkciu FROSTMATIC alebo MATIC alebo COOLMATIC. COOLMATIC vypnite manuál‐ ne alebo počkajte, kým sa funkcia nevypne automaticky. Pozrite si časť „Funkcia FROSTMATIC alebo COOL‐ MATIC“. Na displeji sa zobrazí DE‐ MO.
www.aeg.com Ak pomocou horeuvedených pokynov nedosiahnete požadovaný výsledok, kontaktujte najbližšie autorizované servisné stredisko. 6.2 Výmena osvetlenia Spotrebič je vybavený trvácnym vnútorným osvetlením LED. Žiarovku smie vymieňať len servisné stredisko. Obráťte sa na vaše autorizované servisné stredisko. 7. INŠTALÁCIA VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 7.
SLOVENSKY 27 8. TECHNICKÉ ÚDAJE Výška 1840 mm Napätie 230-240 V Šírka 595 mm Frekvencia 50 Hz Hĺbka 647 mm Akumulačná doba 17 h Technické údaje sú uvedené na typovom štítku, ktorý sa nachádza na vonkajšej alebo vnútornej strane spotrebiča, a na štítku energetických parametrov. 9. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom spotrebiče označené symbolom spolu s odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................29 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................... 30 3. ОПИС РОБОТИ................................................................................................. 32 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ........................................................................... 35 5. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА.....................................................
УКРАЇНСЬКА 1. 29 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.
www.aeg.com • • • • • • Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту. Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником. Не використовуйте водяні розпилювачі або пару для очистки приладу. Витирайте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники або металеві предмети.
УКРАЇНСЬКА 2.2 Підключення до електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик займання та ураження електричним струмом. • • • • • • • • Прилад повинен бути заземленим. Переконайтеся в тому, що параметри на табличці з технічними даними сумісні з електричними параметрами електроживлення від мережі. Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі.
www.aeg.com отвору розморожена вода збиратиметься на дні приладу. • 2.6 Утилізація ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека задушення. • • • • • Від’єднайте прилад від електромережі. Відріжте кабель живлення й викиньте його. Зніміть дверцята, щоб запобігти запиранню дітей чи домашніх тварин усередині приладу. Контур циркуляції холодоагенту й ізоляційні матеріали приладу є екологічно чистими. Ізоляційна піна містить займистий газ.
УКРАЇНСЬКА 33 Дисплей B A C A. Індикатор камери B. Режим ECO C. Індикатор температури в камері 3.2 ON/OFF 3.4 Активний режим Вставте вилку приладу в розетку електромережі. Активний режим дозволяє змінювати будь-які налаштування в приладі. Прилад автоматично вмикається при підключенні до розетки електромережі. Щоб увімкнути активний режим, відкрийте дверцята або утримуйте будь-яку кнопку протягом 1 секунди, доки не почуєте звуковий сигнал. Загоряться символи. 1.
www.aeg.com Ця функція вимикається автоматично: • COOLMATIC через 6 годин; • FROSTMATIC через 52 години. Якщо активована принаймні одна з функцій швидкого зниження температури, індикатор температури буде вимкнений, доки активована ця функція. 1. Щоб увімкнути функцію COOLMATIC, натисніть кнопку режиму один раз. З’явиться індикатор COOLMATIC. 2. Щоб увімкнути функції COOLMATIC і FROSTMATIC одночасно, натисніть кнопку режиму двічі. З’являться індикатори COOLMATIC і FROSTMATIC. 3.
УКРАЇНСЬКА 35 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 4.1 Перше вмикання УВАГА Перш ніж вставити вилку в розетку та вперше ввімкнути камеру, прилад повинен бути розташований у вертикальному положенні принаймні 4 години. Це необхідно для того, щоб мастило повернулося в компресор. Інакше можна пошкодити компресор або електронні елементи. 4.
www.aeg.com 4.6 DYNAMICAIR Холодильне відділення оснащене пристроєм, який забезпечує швидке охолодження продуктів і підтримує більш рівномірну температуру в усьому відділенні. УВАГА Перед розміщенням або вийманням модуля FreshBox у пристрої, витягніть контейнер MaxiBox і скляну кришку. За потреби цей пристрій вмикається автоматично, наприклад щоб швидко відновити температуру у відділенні після відкриття дверцят чи в умовах високої температури навколишнього середовища.
УКРАЇНСЬКА УВАГА Пильнуйте за тим, щоб не пошкодити систему охолодження. УВАГА Пересуваючи прилад, піднімайте його за передній край, аби не подряпати підлогу. Прилад необхідно регулярно мити. 1. Камеру та аксесуари мийте теплою водою з нейтральним милом. 2. Регулярно перевіряйте ущільнювач дверцят і очищуйте його від бруду та залишків продуктів. 3. Промийте чистою водою й ретельно витріть. 4. Конденсатор і компресор у задній частині приладу необхідно чистити за допомогою щітки.
www.aeg.com Проблема Можлива причина Рішення Активний звуковий або ві‐ зуальний сигнал тривоги. Камеру було нещодавно Див. розділ «Сигнал тривоги ввімкнено, або температу‐ при відкритих дверцятах» ра все ще занадто висока. або «Сигнал тривоги при ви‐ сокій температурі». Температура у приладі надто висока. Див. розділ «Сигнал тривоги при відкритих дверцятах» або «Сигнал тривоги при ви‐ сокій температурі». Лампа не світиться. Лампочка знаходиться в режимі очікування.
УКРАЇНСЬКА 39 Проблема Можлива причина Рішення Вода затікає всередину холодильника. Забився отвір для зливан‐ Очистьте отвір для зливання ня води. води. Продукти харчування пе‐ решкоджають стіканню води у збірник. Переконайтеся в тому, що продукти харчування не тор‐ каються задньої стінки. Вода тече на підлогу. Отвір для зливання талої води не під’єднано до ви‐ парного дека, яке знахо‐ диться над компресором. Під’єднайте випарне деко до отвору для зливання талої води.
www.aeg.com Проблема Можлива причина Рішення Дверцята не зачинено по‐ Переконайтеся в тому, що вністю. дверцята зачинено повністю. Продукти, що зберігають‐ ся, не було запаковано. Дверцята відчиняються із зусиллям. Запакуйте продукти належ‐ ним чином перед зберіган‐ ням у приладі. Ви спробували відчинити Перш ніж знову відчинити дверцята відразу після за‐ дверцята, зачекайте кілька криття. секунд після закриття.
УКРАЇНСЬКА 7.3 Встановлення й заміна фільтра CLEANAIR CONTROL Вугільний фільтр під час доставки знаходиться у пластиковому пакеті, щоб зберегти свої функції. Фільтр необхідно вставити в шухляду до вмикання приладу. 41 Для забезпечення ефективної роботи вугільний повітряний фільтр необхідно раз на рік замінювати. Нові активні повітряні фільтри можна придбати у місцевого дилера. Повітряний фільтр належить до витратних матеріалів, тому на нього не поширюється гарантія. 1. Відкрийте шухляду. 2.
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 43
280156758-A-152017 www.aeg.
