ES UK Manual de instrucciones Frigorífico-congelador Інструкція Холодильник-морозильник 2 15 S83520CMX2 S83520CMW2
www.aeg.com CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD.....................................................................3 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD......................................................................... 4 3. FUNCIONAMIENTO.................................................................................................6 4. USO DIARIO.............................................................................................................. 8 5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA...........
ESPAÑOL 1. 3 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. 1.
www.aeg.com • • • • • No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos.
ESPAÑOL • El cable de alimentación debe estar por debajo del nivel del enchufe de alimentación. • Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez instalado el aparato. • No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. 2.3 Uso ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones, quemaduras, descargas eléctricas o incendios.
www.aeg.com 3. FUNCIONAMIENTO 3.1 Panel de control 1 2 9 3 4 5 8 6 7 1. Tecla de selección de compartimento y tecla ON/OFF 2. Pantalla 3. Tecla de temperatura más cálida 4. Indicador FROSTMATIC 5. Indicador ExtraHumidity 6. 7. 8. 9. Se puede cambiar el sonido predefinido de las teclas manteniendo pulsadas al mismo tiempo la tecla de temperatura mayor y de temperatura menor durante 3 segundos. El cambio es reversible.
ESPAÑOL 3.3 Regulación de la temperatura 1. Seleccione el compartimento frigorífico o congelador con la tecla de selección de compartimento. 2. Pulse la tecla de temperatura más cálida o más fría para ajustar la temperatura como desee. Ajustes predeterminados de temperatura: • +4°C para el compartimento frigorífico; • -18°C para el compartimento congelador. El indicador de temperatura muestra la temperatura programada.
www.aeg.com 1. Para encender la función, pulse ExtraHumidity hasta que se encienda el indicador correspondiente. Aparece el indicador ExtraHumidity. 2. Para desactivar la función, pulse ExtraHumidity hasta que se apague el indicador ExtraHumidity. 3.8 Modo DEMO El modo DEMO permite utilizar el panel sin encender el aparato. • Para activar el modo, pulse tecla de modo 9 veces, hasta que en la pantalla aparezca dE. • Para desactivar el modo, pulse tecla de modo durante aproximadamente 10 segundos.
ESPAÑOL 4.3 Congelación de alimentos frescos El compartimento del congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y conservar a largo plazo los alimentos congelados y ultracongelados. 4.4 Módulo FreshBox El cajón de dentro del módulo alcanza una temperatura más baja que en el resto del frigorífico y es idóneo para almacenar alimentos frescos como pescado, carne y marisco. PRECAUCIÓN! Antes de colocar o quitar el módulo FreshBox dentro del aparato, saque el cajón MaxiBox y la tapa de cristal.
www.aeg.com PRECAUCIÓN! Tenga cuidado para no dañar el sistema de refrigeración. PRECAUCIÓN! Al mover el frigorífico, levántelo por el borde frontal para no arañar el suelo. El equipo debe limpiarse de forma regular: 1. Limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jabón neutro. 2. Revise y limpie periódicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin restos; 3. Aclare y seque a fondo. 4.
ESPAÑOL 11 6.1 Qué hacer si… Problema Causa posible Solución El aparato hace ruido. El aparato no está bien apoyado en el suelo. Compruebe que los soportes del aparato descansan sobre una superficie estable. La alarma audible o visual está activada. El aparato se ha conectado recientemente o la temperatura sigue siendo demasiado alta. Consulte "Alarma de puerta abierta" o "Alarma de temperatura alta". La temperatura del aparato Consulte "Alarma de puerta es demasiado alta.
www.aeg.com Problema Causa posible Solución El compresor no se pone en Esto es normal y no signifimarcha inmediatamente ca que exista un error. después de pulsar COOLMATIC o tras cambiar la temperatura. El compresor se pone en marcha después de un cierto tiempo. El agua fluye por el interior del frigorífico. Limpie la salida de agua. La salida de agua está obstruida. Los productos impiden que Asegúrese de que los alimenel agua fluya al colector de tos no entran en contacto con agua.
ESPAÑOL Si el consejo anterior no ofrece resultados, llame al servicio técnico autorizado más cercano. 13 El dispositivo de iluminación solo debe ser sustituido por el servicio técnico. Póngase en contacto con el servicio técnico. 6.2 Cambio de la bombilla El aparato está equipado con una luz LED interior de larga duración. 7. INSTALACIÓN ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 7.
www.aeg.com El filtro de aire es un accesorio consumible y, como tal, no está cubierto por la garantía. 8. INFORMACIÓN TÉCNICA 8.1 Datos técnicos Altura 1840 mm Ancho 595 mm Fondo 642 mm Tiempo de elevación 17 h Voltaje 230 - 240 V Frecuencia 50 Hz La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos situada en el lado exterior o interior del aparato, y en la etiqueta de consumo energético. 9. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Por favor, recicle todos los materiales con el símbolo .
УКРАЇНСЬКА 15 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ.....................................................................16 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 17 3. ОПИС РОБОТИ............................................................................................... 19 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.........................................................................21 5. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА.............................................................
1. www.aeg.com ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
УКРАЇНСЬКА • • • • • 17 Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником. Не використовуйте водяні розпилювачі або пару для очистки приладу. Витирайте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники або металеві предмети. Не зберігайте в цьому приладі легкозаймисті речовини, зокрема аерозольні балончики з паливом.
www.aeg.com • • • • • • Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі. Стежте за тим, щоб не пошкодити електричні компоненти (наприклад, штепсель, кабель живлення, компресор). При необхідності заміни електричних компонентів слід звернутися до авторизованого сервісного центру або до електрика. Кабель живлення повинен знаходитися нижче рівня штепсельної вилки.
УКРАЇНСЬКА • • Ізоляційна піна містить займистий газ. Щоб отримати інформацію про належну утилізацію приладу, слід звернутися до органів муніципальної влади. Не пошкоджуйте елементи охолоджувача, що знаходяться поруч із теплообмінником. Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.) 3. ОПИС РОБОТИ 3.
www.aeg.com C. Індикатор температури у відділенні 3.2 ON/OFF Вставте вилку приладу в розетку електромережі. Прилад автоматично вмикається при підключенні до розетки електромережі. 1. Щоб вимкнути прилад, торкніться кнопки ON/OFF і утримуйте її 3 секунди. 2. Увімкніть прилад, натиснувши кнопку ON/OFF. 3.3 Регулювання температури 1. Виберіть відділення холодильника або морозильника, натиснувши кнопку вибору відділення. 2.
УКРАЇНСЬКА 3.6 Режим ECO Режим ECO вмикається, якщо задана температура для відповідного відділення має такі значення: • 4 °С для холодильного відділення; • –18 °С для морозильного відділення Індикатор режиму ECO з’являється, коли вмикається функція. Це налаштування гарантує мінімальне споживання енергії та належні характеристики зберігання продуктів. 3.7 Режим ExtraHumidity Якщо потрібно підвищити вологість у холодильнику, рекомендується ввімкнути функцію ExtraHumidity. 1.
www.aeg.com 4.1 Перше вмикання УВАГА Перш ніж вставити вилку в розетку та вперше ввімкнути камеру, прилад повинен бути розташований у вертикальному положенні принаймні 4 години. Це необхідно для того, щоб мастило повернулося в компресор. Інакше можна пошкодити компресор або електронні елементи. 4.
УКРАЇНСЬКА 23 4.5 DYNAMICAIR Холодильне відділення оснащене автоматичним пристроєм, який забезпечує швидке охолодження продуктів і підтримує рівномірну температуру. 5. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 5.1 Миття камери Щоб усунути типовий запах нового приладу, перш ніж користуватися ним, помийте камеру і все внутрішнє приладдя теплою водою з нейтральним милом, а потім ретельно витріть.
www.aeg.com керуванням. Тала вода витікає через жолоб у спеціальний контейнер у задній частині приладу над двигуном компресора, де потім випаровується. 5.4 Періоди простою Якщо прилад тривалий час не експлуатується, виконайте наступні запобіжні дії: 1. Відключіть прилад від електромережі. 2. Вийміть із приладу всі продукти. 3. Помийте прилад і всі аксесуари. 4. Залишіть дверцята відкритими, щоб запобігти утворенню неприємних запахів. 6. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див.
УКРАЇНСЬКА Проблема 25 Можлива причина Спосіб усунення Температура в приміщен‐ ні надто висока. Див. діаграму кліматичного класу на табличці з технічни‐ ми даними. Продукти, покладені у Перш ніж завантажувати прилад, були недостатньо продукти, дайте їм охолону‐ охолодженими. ти до кімнатної температури. Функція FROSTMATIC увімкнена. Див. розділ «Функція FROSTMATIC». Функція COOLMATIC увім‐ Див. розділ «Функція кнена. COOLMATIC».
www.aeg.com Проблема Можлива причина Спосіб усунення На дисплеї з’являється DEMO. Прилад працює в демон‐ страційному режимі. Натисніть і утримуйте кнопку кнопка режиму протягом при‐ близно 10 секунд, доки не пролунає довгий звуковий сигнал і дисплей на деякий час не вимкнеться. Температура всередині приладу надто низька або надто висока. Неправильно встановле‐ ний регулятор температу‐ ри. Установіть вищу чи нижчу температуру. Температура продуктів надто висока.
УКРАЇНСЬКА 7.2 Підключення до електромережі • • • • Перш ніж під’єднати прилад до електромережі, переконайтеся, що показники напруги й частоти, вказані на табличці з паспортними даними, відповідають показникам мережі у вашому регіоні. Прилад повинен бути заземленим. З цією метою вилка приладу оснащена спеціальним контактом. Якщо у розетці заземлення немає, заземліть прилад окремо у відповідності до чинних нормативних вимог, проконсультувавшись із кваліфікованим електриком.
www.aeg.com збору місцевих органів влади або комерційні центри збирання вторинної сировини.
УКРАЇНСЬКА 29
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 31
280156023-A-152016 www.aeg.