DA FI NO SV Brugsanvisning Køle-/fryseskab Käyttöohje Jääpakastin Bruksanvisning Kombiskap Bruksanvisning Kyl-frys 2 14 26 38 S83520CMXF S83520CMWF
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED........................................................................................................ 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................... 4 3. BETJENING............................................................................................................... 6 4. DAGLIG BRUG.......................................................................................................
DANSK 1. 3 OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.
www.aeg.com • • • Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere med brændbar drivgas, i dette apparat. Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer. 2. SIKKERHEDSANVISNINGER 2.
DANSK 2.3 Brug ADVARSEL! Risiko for personskade, forbrændinger, elektrisk stød eller brand. • Apparatets specifikationer må ikke ændres. • Anbring ikke el-apparater (f.eks. ismaskiner) i apparatet, medmindre det er angivet på apparatet som egnet af producenten. • Vær omhyggelig med ikke at forårsage skade på kølekredsløbet. Det indeholder isobutan (R600a), en naturgas med høj biologisk nedbrydelighed. Denne gas er brandbar.
www.aeg.com 3. BETJENING 3.1 Betjeningspanel 1 2 9 3 4 5 8 6 7 1. 2. 3. 4. 5. Afdelingsvælgertast og ON/OFF-tast Display Tast for højere temperatur FROSTMATIC-lampe ExtraHumidity-lampe Den foruddefinerede knaplyd kan ændres ved at trykke på tasten for højere temperatur og tasten for lavere 6. 7. 8. 9. COOLMATIC-lampe ExtraHumidity-tast Funktionstast Tast for lavere temperatur temperatur samtidigt i 3 sekunder. Ændringen kan tilbagestilles.
DANSK 3.3 Indstilling af temperatur 1. Vælg køleskabs- eller fryserafdeling ved at trykke på afdelingsvælgertasten. 2. Tryk på tasten for højere eller lavere temperatur for at indstille den ønskede temperatur. Standardtemperaturindstillingerne: • +4 °C for køleskab; • -18 °C for fryser. Temperaturindikatoren viser temperaturen. Når den højeste eller laveste temperatur er indstillet, vil tryk på tasten igen ikke ændre temperaturindstillingen. Der høres et lydsignal. 3.
www.aeg.com ExtraHumidity-indikatoren vises. 2. For at deaktivere funktionen skal du trykke på tasten ExtraHumidity, indtil ExtraHumidity-indikatoren slukkes. Lydalarmen afbrydes. Alarmindikatorerne fortsætter med at blinke, indtil de normale forhold er genoprettet. 3.8 Alarm for for høj temperatur 3.9 Alarm for åben dør Temperaturstigning i frostrummet (f.eks.
DANSK I så fald kan temperaturen i køleafdelingen komme under 0 °C. Hvis det sker, sættes termostatknappen på en varmere indstilling. 9 køleskabet trækkes det udad, og kurven fjernes ved at vippe fronten nedad. 4.4 FreshBox-modul Skuffen i modulet er velegnet til opbevaring af friske madvarer, såsom fisk, kød og skaldyr, da temperaturen er lavere her end i resten af køleskabet. PAS PÅ! Før du sætter FreshBoxmodulet ind i apparatet eller tager det ud, skal du trække MaxiBox-skuffen og dækglasset ud.
www.aeg.com Dækpladerne over skufferne i afdelingen kan tages af til rengøring. beholder bag på apparatet (over kompressoren), hvor det fordamper. 5.3 Optøning 5.4 Pause i brug Dit apparat er rimfrit. Det betyder, at der ikke dannes rim, når det er tændt, hverken på de indvendige vægge eller på madvarerne. Når der ikke dannes rim, skyldes det den automatisk styrede blæser, der konstant sender kold luft rundt i rummet.
DANSK Problem Mulige årsager Løsning Madvarerne var for varme, da de blev lagt i apparatet. Lad madvarerne komme ned på stuetemperatur, før de lægges i. Funktionen FROSTMATIC er slået til. Se "FROSTMATIC-funktion". 11 Funktionen COOLMATIC er Se "COOLMATIC-funktion". slået til. Kompressoren starter ikke Det er normalt og skyldes straks, når der er trykket på ikke fejl. FROSTMATIC-knappen, eller når temperaturen er ændret. Kompressoren går i gang efter et stykke tid.
www.aeg.com Problem Mulige årsager Løsning Der er lagt for store mængder mad i på samme tid. Læg færre madvarer i ad gangen. Funktionen FROSTMATIC er slået til. Se "FROSTMATIC-funktion". Funktionen COOLMATIC er Se "COOLMATIC-funktion". slået til. Hvis rådet ikke fører til det ønskede resultat, skal du kontakte det nærmeste autoriserede servicecenter. Pæren må kun skiftes af et godkendt servicecenter. Kontakt dit autoriserede servicecenter. 6.
DANSK 13 En gang om året bør det aktive kulfilter skiftes for at sikre, at det virker optimalt. Nye filtre med aktivt kul fås i hvidevareforretninger. Kulfilteret er en forbrugsvare og er derfor ikke omfattet af garantien. 8. TEKNISK INFORMATION 8.1 Tekniske data Højde 1840 mm Bredde 595 mm Dybde 642 mm Temperaturstigningstid 17 t Spænding 230 - 240 V Frekvens 50 Hz De tekniske specifikationer fremgår af mærkepladen udvendigt eller indvendigt i apparatet samt af energimærket. 9.
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT.......................................................................................... 15 2. TURVALLISUUSOHJEET......................................................................................... 16 3. KÄYTTÖ................................................................................................................... 18 4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ......................................................................................... 20 5.
SUOMI 1. 15 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.aeg.com • • • • • Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. Älä käytä vesisuihketta tai höyryä laitteen puhdistamiseen. Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien ponneaineiden aerosolipulloja.
SUOMI 2.3 Käyttö VAROITUS! Henkilövahinkojen, palovammojen tai sähköiskujen tai tulipalon vaara. • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. • Älä aseta sähkölaitteita (esim. jäätelökoneita) laitteeseen, ellei valmistaja ole antanut lupaa niiden käyttöön. • Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu. Se sisältää isobutaania (R600a), joka on hyvin ympäristöön yhteensopiva maakaasu. Kyseinen kaasu on syttyvää. • Jos jäähdytysputkisto vaurioituu, varmista, ettei huoneessa ole avotulta ja sytytyslähteitä.
www.aeg.com 3. KÄYTTÖ 3.1 Käyttöpaneeli 1 2 9 3 4 5 8 6 7 1. Osaston valintapainike ja ON/OFFpainike 2. Näyttö 3. Lämpötilan lisäyspainike 4. FROSTMATIC -merkkivalo 5. ExtraHumidity -merkkivalo 6. 7. 8. 9. Esimääritettyjä painikkeiden ääniä voidaan säätää painamalla samanaikaisesti lämpötilan lisäys- ja alennuspainiketta 3 sekunnin ajan. Asetusta voidaan säätää.
SUOMI 3.3 Lämpötilan säätäminen 1. Valitse jääkaappi- tai pakastinosasto painamalla osaston valintapainiketta. 2. Aseta haluamasi lämpötila painamalla lämpötilan lisäys- tai laskupainiketta. Oletuslämpötila-asetukset: • +4°C jääkaappiosastossa • -18 °C pakastinosastossa. Lämpötilanäyttö näyttää asetetun lämpötilan. Kun olet asettanut maksimitai minimilämpötilan, lämpötila-asetus ei muutu painiketta uudelleen painaessa. Äänimerkki kuuluu. 3.
www.aeg.com 3.7 ExtraHumidity -toiminto • äänimerkki. Jääkaapin kosteustasoa voidaan lisätä ExtraHumidity-toiminnolla. Nollaa hälytys mitä tahansa painiketta painamalla. Äänimerkki sammuu. Hälytyksen merkkivalot vilkkuvat, kunnes normaalit olosuhteet palautuvat. 1. Kytke toiminto toimintaan painamalla ExtraHumidity-painiketta, kunnes vastaava merkkivalo syttyy. Merkkivalo ExtraHumidity syttyy. 2.
SUOMI Kun pakastuminen on päättynyt, palauta lämpötila normaaliin säilytyslämpötilaan (katso kohta "FROSTMATIC-toiminto"). Tässä tilassa jääkaappiosaston lämpötila voi laskea alle 0 °C. Aseta lämpötilan säädin tällöin suuremman lämpötilaasetuksen kohdalle. 21 FreshBox-moduuli sisältää kannatinkiskot. Kun haluat poistaa moduulin jääkaappiosastosta, vedä moduulia itseesi päin ja poista kori kallistaen sen etuosaa alaspäin. 4.
www.aeg.com FreshBox-osaston virheettömän toiminnan takaamiseksi alin hylly ja suojakannet tulee asettaa takaisin paikoilleen puhdistuksen jälkeen. Laatikoiden päällä olevat suojakannet voidaan poistaa puhdistusta varten. 5.3 Sulatus Kodinkoneesi on huurtumaton Frost Free -malli. Tämä merkitsee sitä, että huurretta ei muodostu laitteen toiminnan aikana pakastinosaston sisäseiniin eikä pakkausten päälle.
SUOMI Ongelma 23 Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Laitteeseen on pantu monia elintarvikkeita samanaikaisesti. Odota muutama tunti ja tarkista lämpötila uudelleen. Huoneen lämpötila on liian korkea. Katso ilmastoluokan taulukko arvokilvestä. Ruoka on pantu kodinkoneeseen liian lämpimänä. Anna ruoan jäähtyä huoneen lämpötilaan ennen pakastamista. FROSTMATIC-toiminto on kytkettynä. Katso kohta "FROSTMATICtoiminto". COOLMATIC-toiminto on kytkettynä. Katso kohta "COOLMATICtoiminto".
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide DEMO tulee näkymään näyttöön. Laite on esitystilassa. Pidä -tilapainike-painiketta painettuna noin 10 sekunnin ajan, kunnes kuulet pitkän äänimerkin ja näyttö sammuu lyhyeksi ajaksi. Laitteen lämpötila on liian alhainen tai korkea. Lämpötilaa ei ole säädetty oikein. Säädä lämpötila korkeammaksi/alhaisemmaksi. Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna ruokien lämpötilan laskea huoneen lämpötilaan ennen kuin laitat ruoat laitteeseen.
SUOMI 7.3 Laitteen asennus ja luukun avautumissuunnan vaihtaminen 25 2. Ota suodatin muovipussista. 3. Kiinnitä suodatin rasiaan. 4. Sulje rasia. Katso erilliset asennusta ja avautumissuunnan vaihtoa koskevat ohjeet (ilmankieroa ja tasapainotusta koskevat vaatimukset). 7.4 CLEANAIR CONTROLsuodattimen asennus ja vaihto Toimitettaessa suodatin on pakattu muovipussiin toimintakyvyn säilyttämiseksi. Suodatin täytyy sijoittaa rasiaan ennen kodinkoneen käynnistämistä.
www.aeg.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.................................................................................27 2. SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................28 3. BRUK.........................................................................................................................29 4. DAGLIG BRUK......................................................................................................... 31 5.
NORSK 1. 27 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.
www.aeg.com • • skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander. Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser med brannfarlig drivgass i dette produktet. Om strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte personer for å unngå skader. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.1 Montering ADVARSEL! Bare en kvalifisert person må montere dette produktet. • Fjern all emballasjen • Ikke monter eller bruk et skadet produkt.
NORSK • • • • • • • • antenningskilder i rommet. Ventiler rommet godt. Ikke la varme artikler komme i nærheten av plastdelene til produktet. Ikke legg mineralvann i fryseren. Dette vil skape press på beholderen. Ikke oppbevar lett antennelig gass eller væske i produktet. Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet. Ikke berør kompressoren eller kondensatoren. De er varme.
www.aeg.com 8. Modusknapp 9. Temperatur, minusknapp Det er mulig å endre den forhåndsdefinerte lyden for knapper ved å holde plussknappen og minusknappen for temperatur inne samtidig i 3 sekunder. Endringen kan tilbakestilles. Display B A C A) Seksjonsindikator B) ECO-modus C) Indikator for seksjonstemperatur 3.2 ON/OFF 3.4 Aktiv modus Koble produktet til stikkontakten. Aktiv modus lar deg endre alle innstillingene i et produkt.
NORSK Denne funksjonen stopper automatisk på følgende måte: • COOLMATIC etter 6 timer; • FROSTMATIC etter 52 timer. Dersom minst en av temperatur-boost funksjonene aktiveres, blir temperaturindikatoren utkoblet så lenge funksjonen er aktivert. 1. For å slå på COOLMATIC, trykk på modusknappen én gang. COOLMATIC-indikatoren vises. 2. For å slå på COOLMATIC og FROSTMATIC, trykk på modusknappen to ganger. COOLMATIC og FROSTMATIC indikatorene vises. 3. For å slå på FROSTMATIC, trykk på modusknappen tre ganger.
www.aeg.com 4.1 Opprinnelig strøm på OBS! Før du setter in strømpluggen i støpselet og skrur på kabinettet for første gang, la produktet stå oppreist i minst 4 timer. Dette sørger for at oljen for nok tid til å komme tilbake i kompressoren. Ellers kan kompressoren eller de elektroniske komponentene forårsake skade. 4.
NORSK 33 5. STELL OG RENGJØRING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 5.1 Rengjøre inne i ovnen Før du tar produktet i bruk, må du vaske innsiden samt alt utstyr i lunkent vann tilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel, for å fjerne den typiske lukten som sitter i nye produkter. Husk å tørke nøye. OBS! Ikke bruk kraftige vaskemidler eller skurepulver, da dette vil skade finishen. 5.2 Regelmessig rengjøring OBS! Ikke trekk i, flytt eller påfør skade på noen rør og/eller kabler inne i kabinettet.
www.aeg.com 6.1 Hva må gjøres, hvis ... Problem Mulig årsak Løsning Produktet er støyintensivt. Produktet står ikke stødig. Kontroller at produktet står stabilt. Hørbar eller visuell alarm er på. Kabinettet er nettopp slått på eller temperaturen er fremdeles for høy. Se "Alarm ved åpen dør" eller "Alarm ved høy temperatur". Temperaturen i produktet er for høy. Se "Alarm ved åpen dør" eller "Alarm ved høy temperatur". Et firkantet symbol vises i stedet for tall på temperaturdisplayet.
NORSK Problem Mulig årsak Løsning Det renner vann inne i kjøle- Vannavløpet er tilstoppet. skapet. Matprodukter forhindrer at vannet får samle seg i vannoppsamlingsbeholderen. Det renner vann på gulvet. 35 Rengjør vannavløpet. Pass på at ingen matvarer berører bakveggen. Smeltevannets utløp er ikke Fest smeltevannsrøret til forkoblet til fordamperbrettet damperbrettet. over kompressoren. Det er ikke mulig å stille inn Funksjonen FROSTMATIC temperaturen. eller COOLMATIC er aktivert.
www.aeg.com 7. MONTERING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 7.3 Kontroller at produktet og dørhengselet er montert korrekt Se separate instrukser om montering (ventileringskrav, nivellering) og dørhengsel. 7.1 Plassering Dette produktet kan monteres på et sted der romtemperaturen samsvarer med den klimaklassen som er oppført på produktet: Klimaklasse Omgivelsestemperatur SN +10°C to + 32°C N +16°C til + 32°C ST +16°C til + 38°C T +16°C til + 43°C 7.
NORSK Tekniske data finner du på typeskiltet til høyre utvendig på produktet, på den utvendige eller innvendige siden på produktet og på energietiketten. 9. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet.
www.aeg.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.................................................................................. 39 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...................................................................................40 3. ANVÄNDNING........................................................................................................ 42 4. DAGLIG ANVÄNDNING.........................................................................................44 5. SKÖTSEL OCH RENGÖRING..........
SVENSKA 1. 39 SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.
www.aeg.com • • • • Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten. Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål. Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar med lättantändligt bränsle i den här produkten.
SVENSKA 2.3 Använd VARNING! Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger. • Ändra inte produktens specifikationer. • Ställ inte elektriska produkter (t.ex. glassmaskiner) i produkten om inte tillverkaren uttryckligen säger att det är lämpligt. • Var försiktig så att du inte skadar kylkretsen. Den innehåller isobutan (R600a), en naturgas som är miljöanpassad i hög grad. Denna gas är lättantändlig. • Om kylkretsen skadas får inga flammor eller antändningskällor finnas i rummet. Ventilera rummet.
www.aeg.com 3. ANVÄNDNING 3.1 Kontrollpanelen 1 2 9 3 4 5 8 6 7 1. 2. 3. 4. 5. Skåpväljarknapp och ON/OFF-knapp Display Knapp för att höja temperaturen FROSTMATIC-kontrollampa ExtraHumidity-kontrollampa Det går att ändra de förinställda knappljuden genom att samtidigt trycka in knappen för högre temperatur och 6. 7. 8. 9. COOLMATIC-kontrollampa ExtraHumidity-knapp Lägesknapp Knapp för lägre temperatur knappen för lägre temperatur i 3 sekunder. Ljudet kan ändras tillbaka.
SVENSKA 3.3 Temperaturreglering 1. Välj kylskåpet eller frysskåpet genom att trycka på skåpväljarknappen. 2. Tryck på knappen för högre eller lägre temperatur för att ställa in temperaturen enligt önskemål. Standardtemperaturinställningar: • +4 °C för kylskåpet • -18 °C för frysskåpet. Temperaturindikatorn visar den inställda temperaturen. När högsta eller lägsta temperatur ställts in ändras inte temperaturinställningen när du trycker på knappen igen. Ljudet hörs. 3.
www.aeg.com 3.8 Larm vid för hög temperatur En temperaturökning i frysfacket (t.ex. på grund av ett tidigare strömavbrott eller om dörren lämnas öppen) indikeras genom att: • kylväljarknappen och kylskåpsindikatorn blinkar • ljudsignal låter. Tryck på valfri knapp för att återställa larmet. Ljudsignalen stängs av. Indikatorerna för larm fortsätter att blinka tills normala förhållanden råder igen. 3.9 Larm vid öppen dörr Ett ljudlarm avges om dörren lämnas öppen några minuter.
SVENSKA skaldjur, eftersom temperaturen här är lägre än övriga delen av kylen. FÖRSIKTIGHET! Innan du placerar eller tar ut FreshBox-modulen inuti produkten ska MaxiBoxlådan och glasskyddet dras ut helt. 4.5 DYNAMICAIR Kylen är utrustad med en automatisk funktion som möjliggör snabb nedkylning av matvaror och en jämnare temperatur. FreshBox-modulen har skenor. När modulen ska tas ut ur kylskåpet drar du den mot dig själv och tar ut lådan genom att luta den framåt och nedåt. 5.
www.aeg.com Utrustningen måste rengöras med jämna mellanrum: Täckplattorna ovanför lådorna i facket kan tas ut och rengöras. 1. Rengör kylens/frysens insida och alla tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa. 2. Inspektera regelbundet dörrtätningarna och torka dem rena från eventuell smuts. 3. Skölj av och torka noggrant. 4. Rengör kondensorn och kompressorn (om de går att komma åt) på produktens baksida med en borste.
SVENSKA 47 Problem Möjlig orsak Åtgärd Lampan fungerar inte. Lampan är i standby-läge. Stäng och öppna dörren. Lampan fungerar inte. Lampan är trasig. Kontakta närmaste auktoriserade serviceverkstad. Kompressorn arbetar utan uppehåll. Temperatur är felaktigt inställd. Se kapitlet "Drift". Många matvaror inlagda samtidigt. Vänta några timmar och kontrollera sedan temperaturen igen. Rumstemperaturen är för hög. Se klimatklasstabellen på märkskylten. Alltför varm mat har lagts in.
www.aeg.com Problem Möjlig orsak Åtgärd DEMO visas på displayen. Kylskåpet är i demonstrationsläge. Håll lägesknapp intryckt ca 10 sek tills en ljudsignal hörs och displayen släcks en stund. Temperaturen i kylskåpet är Temperaturen är felaktigt för låg/hög. inställd. Matvarornas temperatur är för hög. Ställ in en högre/lägre temperatur. Låt matvarornas temperatur sjunka till rumstemperatur innan du lägger in dem. Många matvaror inlagda för Lägg in färre matvaror för förförvaring samtidigt.
SVENSKA 7.3 Installera produkten och hänga om dörren 49 3. Sätt i filtret i lådan. 4. Stäng lådan. Se separata anvisningar om installation (ventilationskrav, avvägning) och omhängning av dörren. 7.4 Montering och byte av CLEANAIR CONTROL-filtret För att upprätthålla bästa prestanda skall kolfiltret bytas ut en gång om året. Vid leverans ligger kolfiltret i en plastpåse för att upprätthålla filtrets prestanda. Filtret skall placeras i lådan innan produkten slås på.
www.aeg.
SVENSKA 51
280155190-A-102015 www.aeg.