BG HR HU SR SL Ръководство за употреба Хладилник-фризер Upute za uporabu Zamrzivač hladnjak Használati útmutató Hűtő - fagyasztó Упутство за употребу Фрижидер-замрзивач Navodila za uporabo Hladilnik z zamrzovalnikom 2 16 29 43 57 S83520CMX2 S83520CMW2
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................... 3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 4 3. ДЕЙСТВИЕ........................................................................................................ 6 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................ 8 5. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ......................................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.
www.aeg.com • • • • • • Не повреждайте хладилната верига. Не използвайте електрически уреди, различни от типовете, препоръчани от производителя, вътре в отделенията за съхранение на хранителни продукти. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети.
БЪЛГАРСКИ • • • • • Не използвайте разклонители и удължителни кабели. Уверете се, че не сте повредели електрическите компоненти (напр. щепсел, кабел, компресор). Свържете се с оторизираният сервизен център или електротехник, за да смени електрическите компоненти. Кабелът трябва да е под нивото на щепсела. Включете захранващия щепсел към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането. Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда.
www.aeg.com • Не повреждайте частта на охлаждащия блок, който е близо до топлообменника. 3. ДЕЙСТВИЕ 3.1 Kомандно табло 1 2 9 3 4 5 8 6 7 1. Бутон за избор на отделение и бутон ON/OFF 2. Екран 3. Бутон за по-висока температура 4. индикатор FROSTMATIC 5. индикатор ExtraHumidity 6. 7. 8. 9.
БЪЛГАРСКИ 3.2 ON/OFF Включете уреда в захранващата мрежа. Уредът автоматично се включва, когато бъде включен в захранващата мрежа. 1. Изключете уреда, като натиснете бутона ON/OFF за 3 секунди. 2. Включете уреда, като натиснете бутона ON/OFF. 3.3 Регулиране на температурата 1. Изберете отделението на хладилника или фризера, като натиснете бутона за избор на отделение. 2. Натиснете бутона за повишаване или понижаване на температурата, за да зададете желаната температура.
www.aeg.com 3.6 режим ECO Режимът ECO се активира, ако зададената температура за желаното отделение е както следва: • 4°C за отделението на хладилника; • -18°C за отделението на фризера Индикаторът за режим ECO се показва, когато функцията е активирана. Тази настройка гарантира минимален разход на енергия и характеристики за правилно съхранение на храната. 3.7 режим ExtraHumidity Ако желаете да увеличите влажността в хладилника, ви препоръчваме да активирате функцията ExtraHumidity. 1.
БЪЛГАРСКИ 4.1 Първоначално включване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да включите захранващия щепсел в контакта и да включите уреда за първи път, оставете уреда в изправено положение за най-малко 4 часа. Това ще осигури достатъчно време за връщане на маслото към компресора. В противен случай, компресорът или електронните компоненти може да се повредят. 4.
www.aeg.com След поставяне на свежа храна в уреда или след многократно отваряне на вратата, или държането й дълго време отворена, е нормално индикаторът да не показва “OK”; изчакайте поне 12 часа преди да пренастроите температурния регулатор. себе си и отстранете кошницата, като наклоните предната й страна надолу. 4.
БЪЛГАРСКИ 1. Почиствайте вътрешността и принадлежностите с хладка вода и малко неутрален сапун. 2. Редовно проверявайте уплътненията на вратата и ги забърсвайте, за да сте сигурни, че са чисти и без замърсявания. 3. Изплакнете и подсушете напълно. 4. Ако имате достъп, изчистете кондензатора и компресора в задната част на уреда с четка. Тази операция ще подобри работата на уреда и ще реализира икономия на енергия. Най-ниският рафт, разделящ охлаждащото отделение, може да бъде свален само, за да се почисти.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Решение На дисплея за температура се показва квадратен символ вместо цифри. Проблем в температурния Свържете се с най-близкия сензор. оторизиран сервизен център (охлаждащата система ще продължи да охлажда продуктите, но температурата няма да може да се регулира). Лампичката не свети. Лампичката е в режим на изчакване. Затворете и отворете вратата. Лампичката не свети. Лампичката е дефектна. Свържете се с най-близкия оторизиран сервизен център.
БЪЛГАРСКИ Проблем 13 Възможна причина Решение Хранителните продукти предотвратяват изтичането на водата в съда за събиране. Уверете се, че хранителните продукти не се допират до задната стена. Водата тече на пода. Изходящият маркуч за топяща се вода не е свързан към тавата на изпарителя над компресора. Свържете изходящия маркуч за топяща се вода към тавата на изпарителя. Не може да се задава температура. Функцията FROSTMATIC или COOLMATIC е включена.
www.aeg.com Свържете се с оторизираният център за обслужване. 7. ИНСТАЛИРАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 7.1 Разполагане Монтирайте този уред в сухо, добре проветриво помещение, където температурата в помещението отговаря на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда: Климат ичен клас Околна температура SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C Т +16°C до + 43°C 7.
БЪЛГАРСКИ 15 8. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ 8.1 Технически данни В съответствие с 1/1998. (I. 12.) IKIM правителствен указ Производител Electrolux Продуктова категория Хладилник – Фризер Височина 1840 мм Ширина 595 мм Дълбочина 642 мм Нетен капацитет на хладилника 220 л Нетен капацитет на фризера 92 л Енергиен клас (от A++ до G, където A++ е найефикасният, G е наймалко ефикасният) A++ Консумация на електроенергия (зависи от употребата и разположението) 240 kWh/г.
www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE........................................................................ 17 2. SIGURNOSNE UPUTE.................................................................................... 18 3. RAD UREĐAJA................................................................................................ 20 4. SVAKODNEVNA UPORABA............................................................................22 5. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE........................................
HRVATSKI 1. 17 SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.
www.aeg.com • • • • Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. 2.
HRVATSKI 2.3 Koristite UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • • • • • • • • • • • • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr. aparate za izradu sladoleda) osim ako je proizvođač naveo da je to moguće. Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja. U njemu se nalazi izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plin je zapaljiv.
www.aeg.com 3. RAD UREĐAJA 3.1 Upravljačka ploča 1 2 9 3 4 5 8 6 7 1. Tipka za odabir odjeljka i tipka ON/OFF 2. Zaslon 3. Tipka za povećanje temperature 4. Indikator FROSTMATIC 5. Indikator ExtraHumidity 6. 7. 8. 9. Indikator COOLMATIC Tipka ExtraHumidity Tipka načina rada Tipka za smanjenje temperature Prethodno definirani zvuk tipki možete promijeniti istodobnim pritiskom tipke regulatora za više temperature i tipke regulatora za niže temperature na 3 sekunde. Promjena je reverzibilna.
HRVATSKI 3.3 Regulacija temperature 1. Pritiskom tipke za odabir odjeljka odaberite odjeljak hladnjaka ili zamrzivača. 2. Pritisnite tipku za topliju ili hladniju temperaturu kako biste postavili željenu temperaturu. Osnovne postavke temperature: • +4°C za odjeljak hladnjaka; • -18°C za odjeljak zamrzivača. Indikator temperature prikazuje postavljenu temperaturu. Jednom kad je postavljena maksimalna ili minimalna temperatura, ponovni pritisak tipke neće promijeniti postavku temperature.
www.aeg.com 3.8 DEMO način rada DEMO način rada omogućuje uporabu ploče bez uključivanja uređaja. • • Za uključenje načina rada, pritisnite tipka načina rada 9 puta, dok se na zaslonu ne pojavi dE. Za isključenje načina rada, pritisnite tipka načina rada na otprilike 10 sekundi. Uređaj se vraća u normalan način rada. 3.
HRVATSKI Kada je postupak zamrzavanja završen, vratite na željenu temperaturu (vidi funkciju "FROSTMATIC"). U ovom slučaju, temperatura odjeljka hladnjaka može pasti ispod 0°C. Ako se to dogodi ponovno postavite regulator temperature na topliju postavku. 4.4 Kontrolna žaruljica temperature Za ispravnu pohranu namirnica hladnjak je opremljen kontrolnom žaruljicom temperature. Simbol sa strane uređaja označava najhladnije područje u hladnjaku.
www.aeg.com OPREZ! Ne koristite deterdžente ili abrazivna sredstva jer mogu oštetiti završni sloj. samo radi čišćenja. Za uklanjanje povucite policu ravno. Kako biste omogućili potpunu funkcionalnost odjeljka FreshBox najniža polica i poklopac moraju se nakon čišćenja staviti natrag u njihove originalne položaje. 5.2 Redovito čišćenje OPREZ! Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti cijevi i/ili kabele unutar elementa. OPREZ! Pazite da ne oštetite rashladni sustav.
HRVATSKI 25 Problem Mogući uzrok Rješenje Uključen je zvučni ili vizual‐ ni alarm. Uređaj ste nedavno uključili Pogledajte "Alarm otvorenih ili je temperatura još uvijek vrata" ili "Alarm za visoku tem‐ previsoka. peraturu". Temperatura u uređaju je previsoka. Pogledajte "Alarm otvorenih vrata" ili "Alarm za visoku tem‐ peraturu". Na zaslonu temperature umjesto brojeva je prikazan kvadratni simbol. Problem senzora tempera‐ ture.
www.aeg.com Problem Mogući uzrok Rješenje Voda teče na podu. Izlaz otopljene vode nije priključen na pliticu za is‐ paravanje iznad kompre‐ sora. Postavite otvor za otopljenu vodu u pliticu za isparavanje. Temperatura se ne može podesiti. Uključena je funkcija FROSTMATIC ili COOL‐ MATIC. Ručno isključite FROSTMAT‐ IC ili COOLMATIC ili pričekajte s podešavanjem temperature dok se funkcija ne poništi au‐ tomatski. Pogledajte poglavlje funkcije "FROSTMATIC ili COOLMATIC".
HRVATSKI Klimat‐ ska kla‐ sa Temperatura okoline SN od +10°C do + 32°C N od +16°C do + 32°C ST od +16°C do + 38°C T od +16°C do + 43°C 27 7.4 Postavljanje i zamjena CLEANAIR CONTROL filtra Prilikom isporuke filtar s ugljenom nalazi se u plastičnoj vrećici kako bi se očuvala njegova učinkovitost. Prije uključivanja uređaja filtar se mora postaviti u ladicu. 1. 2. 3. 4. Otvorite ladicu. Izvadite filtar iz plastične vrećice. Umetnite filtar u ladicu. Zatvorite ladicu. 7.
www.aeg.
MAGYAR 29 TARTALOM 1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK............................................................................ 30 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 31 3. MŰKÖDÉS........................................................................................................33 4. NAPI HASZNÁLAT........................................................................................... 35 5. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS................................
1. www.aeg.com BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.
MAGYAR • • • • 31 A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.: gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos flakonokat) tárolni a készülékben.
www.aeg.com • • • A hálózati kábelnek a hálózati aljzat szintje alatt kell elhelyezkednie. Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen. A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki. • • 2.
MAGYAR 33 3. MŰKÖDÉS 3.1 Kezelőpanel 1 2 9 3 4 5 8 6 7 1. Rekeszválasztó gomb és ON/OFF gomb 2. Kijelző 3. Hőmérséklet-növelő gomb 4. FROSTMATIC visszajelző 5. ExtraHumidity visszajelző 6. 7. 8. 9. COOLMATIC visszajelző ExtraHumidity gomb Üzemmód gomb Hőmérséklet-csökkentő gomb Lehetőség van a gyárilag beállított billentyűhangok módosítására úgy, hogy egyszerre lenyomja és 3 másodpercig nyomva tartja a hőmérséklet-növelő és a hőmérséklet-csökkentő gombot. Az eredeti hangerő visszaállítható.
www.aeg.com 1. Kapcsolja KI a készüléket a ON/OFF gomb 3 másodpercig tartó megnyomásával. 2. Kapcsolja BE a készüléket a ON/OFF gomb megnyomásával. 3.3 A hőmérséklet beállítása 1. Válassza a hűtő- vagy fagyasztórekeszt a rekeszválasztó gomb megnyomásával. 2. A kívánt hőmérséklet beállításához nyomja meg a hőmérséklet-növelő vagy hőmérséklet-csökkentő gombot. Alapértelmezett hőmérsékletbeállítások: • +4 °C a hűtőrekeszben; • -18 °C a fagyasztó rekeszben.
MAGYAR 3.7 ExtraHumidity üzemmód • Ha növelni szeretné a hűtőtér nedvességtartalmát, javasoljuk az ExtraHumidity funkció használatát. • 1. A funkció bekapcsolásához nyomja meg a ExtraHumidity gombot a megfelelő visszajelző megjelenéséig. A ExtraHumidity viszajelző megjelenik. 2. A funkció kikapcsolásához nyomja meg a ExtraHumidity gombot a ExtraHumidity visszajelző kikapcsolásáig. 3.8 DEMO üzemmód A DEMO üzemmód lehetővé teszi a kezelőpanel működtetését a készülék bekapcsolása nélkül.
www.aeg.com 4.2 Fagyasztott élelmiszerek tárolása Az első indításkor, illetve hosszabb használaton kívüli idő után, mielőtt az élelmiszereket a rekeszbe pakolná, üzemeltesse legalább 2 órán át a készüléket bekapcsolt FROSTMATIC funkcióval. A fagyasztófiókok használatával könnyen és gyorsan megtalálja a kívánt élelemcsomagot. Ha nagyobb mennyiségű élelmet kell tárolni, eltávolíthatja a fiókokat, kivéve az alsót, melynek mindig a helyén kell maradnia, a levegő megfelelő áramlásának biztosítása érdekében.
MAGYAR VIGYÁZAT! Mielőtt elhelyezi vagy eltávolítja a FreshBox modult a készülék belsejében, húzza ki a MaxiBox fiókot és az üvegfedelet. A FreshBox modul vezetősínekkel van felszerelve. A hűtőrekeszből történő eltávolítás során húzza maga felé a modult, majd az elejét lefele döntve távolítsa el a kosarat. 37 4.6 DYNAMICAIR A hűtőtér olyan eszközzel van felszerelve, mely lehetővé teszi az ételek gyors lehűtését, és egyenletesebb hőmérséklet-eloszlást biztosít a hűtőtérben.
www.aeg.com 2. Rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok tisztaságát és szennyeződésmentességét. 3. Gondosan öblítse le és szárítsa meg. 4. Amennyiben hozzáférhető, tisztítsa meg a kondenzátort és a készülék hátulján lévő kompresszort egy kefével. Ezzel a művelettel javíthatja a készülék teljesítményét, és csökkentheti az áramfogyasztást. A legalsó polc, mely elválasztja a hűtőteret a rekesztől, tisztítás céljából kivehető.
MAGYAR Jelenség Lehetséges ok 39 Megoldás A készülékben a hőmérsék‐ Olvassa el a „Nyitott ajtó riasz‐ let túl magas. tás” vagy a „Magas hőmérsék‐ let miatti riasztás” részt. A hőmérséklet-kijelzőn egy Hőmérséklet-érzékelő hiba. Forduljon a legközelebbi már‐ négyzet alakú szimbólum kaszervizhez (a hűtőrendszer jelenik meg számok helyett. továbbra is működik, és hide‐ gen tartja az élelmiszereket, de nem lehetséges a hőmér‐ séklet szabályozása). A világítás nem működik.
www.aeg.com Jelenség Lehetséges ok Megoldás Az élelmiszerek megakadá‐ Ügyeljen rá, hogy az élelmis‐ lyozzák, hogy a víz a víz‐ zerek ne érjenek a hátsó fal‐ gyűjtőbe folyjon. hoz. Víz a padlón. A leolvasztási víz kifolyója Illessze a leolvasztási víz kifo‐ nincs csatlakoztatva a kom‐ lyóját a párologtató tálcához. presszor fölötti párologtató tálcához. A hőmérséklet nem állítható A FROSTMATIC vagy be. COOLMATIC funkció be van kapcsolva.
MAGYAR 7. ÜZEMBE HELYEZÉS FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. 7.3 A készülék üzembe helyezése és az ajtó nyitási irányának megfordítása Az üzembe helyezésre (szellőzési követelmények, vízszintezés) és az ajtó nyitási irányának megfordítására vonatkozó utasítások külön mellékletben találhatók. 7.
www.aeg.com 8. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK 8.1 Műszaki adatok Az 1/1998. (I. 12.
СРПСКИ 43 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ..................................................................44 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...........................................................................45 3. РАД...................................................................................................................47 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 49 5. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ......................................................
1. www.aeg.com БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања. 1.
СРПСКИ • • • • • 45 Не користите електричне уређаје унутар одељка за складидштење хране, осим ако су они оног типа који је препоручен од стране произвођача. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом. У ту сврху користите само неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне подлоге за чишћење, раствараче или металне предмете. Немојте одлагати експлозивне супстанце као што су аеросол лименке са запаљивим горивом у овом уређају.
www.aeg.com • • • • • Не користите адаптере за вишеструке утикаче и продужне каблове. Проверите да нисте оштетили електричне компоненте (нпр. главно напајање, кабл за напајање, компресор). Обратите се овлашћеном сервисном центру или електричару ради замене електричних компоненти. Мрежни кабл мора да остане испод нивоа мрежног утикача. Прикључите главни кабл за напајање на мрежну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације.
СРПСКИ • Немојте да оштетите део за хлађење који је близу грејног тела. 3. РАД 3.1 Командна табла 1 2 9 3 4 5 8 6 7 1. Тастер за избор коморе и тастер ON/OFF 2. Дисплеј 3. Тастер за подешавање више температуре 4. Индикатор FROSTMATIC 5. Индикатор ExtraHumidity 6. 7. 8. 9.
www.aeg.com 3.2 ON/OFF Прикључите уређај на електричну зидну утичницу. Уређај се аутоматски укључује када се прикључи на електричну зидну утичницу. 1. Искључите уређај притиском на тастер ON/OFF у трајању од 3 секунде. 2. Укључите уређај притиском на тастер ON/OFF. 3.3 Регулисање температуре 1. Притиском на тастер за избор коморе, изаберите фрижидер или комору замрзивача. 2. Притисните тастер за повећање или смањење температуре да бисте регулисали температуру.
СРПСКИ Ова подешавања гарантују минималну потрошњу енергије и услове за исправно чување хране. 3.7 Режим ExtraHumidity Уколико влажност у фрижидеру треба да се повећа, предлажемо да активирате функцију ExtraHumidity. 1. Да бисте укључили функцију, притискајте тастер ExtraHumidity док не засветли одговарајући индикатор. Појављује се индикаторска лампица ExtraHumidity. 2. Да бисте деактивирали функцију, притискајте тастер ExtraHumidity док се не искључи индикаторExtraHumidity. 3.
www.aeg.com 4.1 Прво укључивање ОПРЕЗ Пре стављања утикача у утичницу и укључивања уређаја први пут, оставите уређај да усправно стоји најмање четири сата. На овај начин ће се обезбедити довољно времена да се уље врати у компресор. У супротном компресор или електричне компоненте могу претрпети оштећења. на плочици са техничким карактеристикама, на налепници која се налази у унутрашњости уређаја.
СРПСКИ 51 4.5 FreshBox модул 4.6 DYNAMICAIR Ова фиока унутар модула је погодна за чување свеже хране попут рибе, меса, морских плодова и сл., јер је у њој температура нижа него у остатку фрижидера. Одељак фрижидера је опремљен уређајем који омогућава брзо хлађење хране и одржава уједначенију температуру у фрижидеру. ОПРЕЗ Пре постављања или уклањања модула FreshBox унутар уређаја, извадите MaxiBox фиоку за поврће и стаклени поклопац.
www.aeg.com ОПРЕЗ Пазите да не оштетите расхладни систем. ОПРЕЗ Када померате уређај, подигните предњу ивицу да се не би изгребао под. Уређај треба редовно чистити: 1. Очистите унутрашњост и приборе топлом водом и неким неутралним детерџентом. 2. Редовно проверавајте заптивке врата и водите рачуна да остану чисте и да на њима нема отпадака. 3. Исперите и добро осушите. 4. Ако је омогућен приступ кондензатору и компресору са задње стране уређаја, очистите их помоћу четке.
СРПСКИ 53 Проблем Могући узрок Решење Звучни или визуелни аларм је укључен. Уређај је скоро укључен или је температура још увек сувише висока. Погледајте „Аларм за отворена врата” или „Аларм за високу температуру”. Температура у уређају је превисока. Погледајте „Аларм за отворена врата” или „Аларм за високу температуру”. На дисплеју температуре се, уместо бројева, појављује симбол квадрата. Проблем са сензором температуре.
www.aeg.com Проблем Могући узрок Решење Компресор се не покреће одмах након притиска на COOLMATIC или након промене температуре. То је нормално, није дошло ни до какве грешке. Компресор се покреће након одређеног времена. Вода се задржава у фрижидеру. Одвод за воду је зачепљен. Очистите одводну цев за воду. Прехрамбени производи спречавају да вода отиче у посуду за прикупљање воде. Пазите да прехрамбени производи не додирују задњу плочу. Вода се задржава на поду.
СРПСКИ Ако ови савети не дају жељене резултате, обратите се најближем овлашћеном сервису. 55 Само овлашћена особа може да замени уређај за осветљење. Обратите се свом овлашћеном сервисном центру. 6.2 Замена лампице Уређај је опремљен унутрашњом LED лампицом чији је век трајања дугачак. 7. ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 7.
www.aeg.com Нове активне филтере за ваздух можете набавити код вашег локалног продавца. Филтер за ваздух спада у потрошни материјал и као такав не улази у гаранцију. 8. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ 8.1 Технички подаци У складу са извршном одлуком бр. 1/1998. (I. 12.
SLOVENŠČINA 57 KAZALO 1. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 58 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 59 3. DELOVANJE.................................................................................................... 61 4. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................63 5. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE......................................
1. www.aeg.com VARNOSTNE INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo. 1.
SLOVENŠČINA • • • • 59 Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom.
www.aeg.com 2.3 Uporaba OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara. • • • • • • • • • • • • Ne spreminjajte specifikacij te naprave. V napravo ne postavljajte električnih naprav (npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec. Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka. Vsebuje izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Ta plin je vnetljiv.
SLOVENŠČINA 61 3. DELOVANJE 3.1 Upravljalna plošča 1 2 9 3 4 5 8 6 7 1. Tipka za izbiro predelka in tipka ON/OFF 2. Prikazovalnik 3. Tipka za višjo temperaturo 4. Indikator FROSTMATIC 5. Indikator ExtraHumidity 6. 7. 8. 9. Indikator COOLMATIC Tipka ExtraHumidity Tipka načina Tipka za nižjo temperaturo Glasnost vnaprej določenega zvoka tipk lahko spremenite, če sočasno za tri sekunde pritisnete tipko za višjo in tipko za nižjo temperaturo. Spremembo lahko razveljavite. Prikazovalnik B A C A.
www.aeg.com 3.3 Nastavitev temperature 1. Izberite hladilnik ali zamrzovalnik s pritiskom tipke za izbiro predelka. 2. Za nastavitev temperature po želji pritisnite tipko za višjo ali nižjo temperaturo. Privzete nastavitve temperature: • +4 °C za hladilnik, • -18 °C za zamrzovalnik. Prikazovalnik temperature prikazuje nastavljeno temperaturo. Ko je nastavljena najvišja ali najnižja temperatura, s ponovnim pritiskom tipke ne spremenite nastavitve temperature. Oglasi se zvočni signal. 3.
SLOVENŠČINA 3.8 Način DEMO Način DEMO omogoča upravljanje plošče brez vklopa naprave. • • Za vklop načina 9-krat pritisnite tipka načina, da se na prikazovalniku prikaže dE. Za izklop načina približno 10 sekund pritiskajte tipka načina. Naprava se vrne v običajni način. 3.9 Alarm visoke temperature Zvišanje temperature v zamrzovalniku (na primer zaradi predhodnega izpada električne energije ali odprtih vrat) ponazarjajo: • utripanje tipke za izbiro predelka in indikatorja predelka, • 63 zvočni signal.
www.aeg.com V tem primeru lahko temperatura v hladilniku pade pod 0 °C. Če pride do tega, ponastavite regulator temperature na višjo nastavitev. meso in morski sadeži, ker je temperatura v njem nižja kot v preostalem hladilniku. POZOR! Pred nameščanjem modula FreshBox v napravo ali odstranjevanjem iz nje izvlecite predal MaxiBox in stekleni pokrov. 4.4 Prikazovalnik temperature Za pravilno shranjevanje živil je hladilnik opremljen s prikazovalnikom temperature.
SLOVENŠČINA 5.2 Redno čiščenje Za zagotovitev polne funkcionalnosti predala FreshBox je treba najnižjo polico in pokrivne plošče po čiščenju namestiti nazaj v prvotni položaj. POZOR! Cevi in/ali kablov v omari ne smete vleči, premikati ali jih poškodovati. POZOR! Pazite, da ne poškodujete hladilnega sistema. POZOR! Napravo pri premikanju dvignite na sprednjem delu, da ne opraskate tal. Napravo morate redno čistiti: 1.
www.aeg.com Težava Možen vzrok Rešitev Temperatura v napravi je previsoka. Oglejte si »Alarm za odprta vrata« ali »Alarm visoke tem‐ perature«. Na prikazovalniku tempera‐ ture je prikazan simbol kva‐ drata namesto številk. Težava s tipalom tempera‐ ture. Obrnite se na najbližji pooblaš‐ čen servisni center (hladilni sistem bo še naprej ohranjal živila hladna, a temperature ne boste mogli spreminjati). Luč ne sveti. Luč je v stanju pripravlje‐ nosti. Zaprite in odprite vrata. Luč ne sveti.
SLOVENŠČINA 67 Težava Možen vzrok Rešitev Voda teče na tla. Odvod odtajane vode ni priključen na izparilni pla‐ denj nad kompresorjem. Odvod odtajane vode name‐ stite na izparilni pladenj. Temperature ni mogoče nastaviti. Funkcija FROSTMATIC ali COOLMATIC je vklopljena. Ročno izklopite funkcijo FROSTMATIC ali COOLMAT‐ IC ali počakajte, da se funkcija samodejno ponastavi na nas‐ tavljeno temperaturo. Oglejte si »Funkcija FROSTMATIC ali COOLMATIC«. Na prikazovalniku se pri‐ kaže DEMO.
www.aeg.com Klimat‐ ski razred Temperatura okolja SN od +10 °C do + 32 °C N od +16 °C do + 32 °C ST od +16 °C do + 38 °C T od +16 °C do + 43 °C 7.4 Namestitev in zamenjava filtra CLEANAIR CONTROL Ob dostavi je ogleni filter v plastični vrečki, da se ohrani njegova učinkovitost. Filter je treba položiti v predal, preden vklopite napravo. 1. 2. 3. 4. Odprite predal. Iz plastične vrečke vzemite filter. Filter vstavite v predal. Zaprite predal. 7.
SLOVENŠČINA Širina 595 mm Globina 642 mm Neto zmogljivost hladilni‐ ka 220 l Neto zmogljivost zamrzo‐ valne skrinje 92 l Energijski razred (od A++ do G, kjer je A++ najučin‐ kovitejši, G pa najmanj učinkovit) A++ Poraba energije (odvisno od uporabe in postavitve) 240 kWh/leto Klasifikacija z zvezdicami **** Čas naraščanja tempera‐ ture 17 ur Zmogljivost zamrzovanja 10 kg/24 ur Klimatski razred SN-N-ST-T Napetost 230 - 240 V Frekvenca 50 Hz Raven hrupa 41 dB/A Vgradna Ne 69 Tehn
www.aeg.
SLOVENŠČINA 71
280156026-A-152016 www.aeg.
