S83600CMM1 DA KØLE-/FRYSESKAB SV KYL-FRYS BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING 2 25
www.aeg.com INDHOLD 4 7 8 11 15 17 18 20 22 23 OM SIKKERHED PRODUKTBESKRIVELSE BETJENINGSPANEL DAGLIG BRUG NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING HVIS NOGET GÅR GALT INSTALLATION TEKNISKE DATA STØJ MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater.
DANSK 3 FOR PERFEKTE RESULTATER Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det. TILBEHØR OG FORBRUGSVARER I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for, til at holde alle dine AEGapparater flotte og perfekt fungerende.
www.aeg.com OM SIKKERHED Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tips og advarsler), før apparatet installeres og tages i brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at apparatet bruges korrekt. For at undgå unødvendige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle, der bruger apparatet, er fuldt fortrolige med dets drift og sikkerhedsfunktioner.
DANSK Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kontakten sidder løst. Fare for elektrisk stød eller brand. 6. Der må ikke tændes for apparatet, hvis lampedækslet (hvis apparatet er udstyret med et sådan) ikke sidder korrekt monteret på den indvendige belysning. Apparatet er tungt. Der skal udvises stor forsigtighed ved flytning af det. Rør ikke ved ting fra frostrummet med fugtige eller våde hænder. Det kan give hudafskrabninger eller forfrysninger. Undgå at udsætte apparatet for direkte sollys i længere tid.
www.aeg.com MILJØHENSYN Apparatet indeholder ikke gasser, der kan nedbryde ozonlaget, hverken i kølekreds eller isoleringsmaterialer. Apparatet må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald og jordfyld. Isoleringsskummet indeholder brændbare gasser: Apparatet skal bortskaffes i henhold til gældende bestemmelser. Nærmere oplysninger fås hos kommunens tekniske forvaltning. Undgå at beskadige køleenheden, især på bagsiden ved siden af varmeveksleren.
DANSK PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 4 5 6 7 8 17 16 15 14 13 1 Maxibox-skuffe 2 Freshbox-skuffe 3 Glashylde 4 Glashylde 5 Glashylde 6 Glashylde 7 DynamicAir-køling 8 Flaskehylde 9 Smørhylde 10 Dørhylde 11 Dørhylde 12 Flaskehylde 13 Frysekurv 14 Maxibox-kurv 15 Frostfree-kurv 16 Koldt modul 17 Typeskilt 9 10 11 12 7
www.aeg.com BETJENINGSPANEL 7 Afkøling af drikkevarer 8 FROSTMATIC-funktion 1 2 7 3 10 Børnesikring 6 4 SÅDAN TÆNDES APPARATET 5 1 Knap til sænkning af temperatur 2 Knap til øgning af temperatur 3 ON/OFF -knap OK-knap 4 Knap til øgning af temperatur 5 Visning 6 Knap til sænkning af temperatur 7 Mode-knap Den foruddefinerede knaplyd kan ændres til en høj tone ved at trykke på knappen MODE 7 og MINUS 6 samtidigt i nogle sekunder. Ændringen kan tilbagestilles.
DANSK Eller: 1. Tryk på Mode-knappen, indtil det modsvarende ikon vises. Indikatoren for Køleskab slukket blinker. 2. Tryk på OK-knappen for at bekræfte. 3. Indikatoren for køleskab slukket slukkes. Se "Temperaturindstilling" for at vælge en anden temperaturindstilling. INDSTILLING AF TEMPERATUR Køleskabets og fryserens temperatur kan indstilles ved at trykke på temperaturvælgerne.
www.aeg.com Tryk på Mode-knappen, indtil det tilsvarende symbol vises i displayet. Minute Minder -kontrollampen blinker. Timeren viser den indstillede værdi (30 minutter) i få sekunder. 2. Tryk på Køleskabstemeratur-vælgeren for at ændre timerens indstilling fra 1 til 90 minutter. 3. Tryk på knappen OK for at bekræfte. Minute Minder -kontrollampen vises. Timeren begynder at blinke (min). Ved nedtællingens afslutning blinker Minute Minder -indikatoren, og der høres en lydalarm: 1.
DANSK 11 DAGLIG BRUG OPBEVARING AF FROSNE MADVARER Når skabet tændes igen efter en længere periode, hvor det ikke har været anvendt, skal det køre i mindst 2 timer på højere indstillinger, inden der lægges madvarer ind. Hvis madvarerne optøs ved et uheld (f.eks. som følge af strømsvigt), og strømafbrydelsen har varet længere end den angivne temperaturstigningstid under tekniske specifikationer, skal madvarerne enten spises eller tilberedes og derefter nedfryses igen (efter afkøling).
www.aeg.com FLYTBARE HYLDER Køleskabets vægge har en række skinner, så hylderne kan placeres efter ønske. FLASKEHYLDE Sæt flaskehylden på plads, og sæt flaskerne i (med åbningerne fremad). Hvis hylden placeres vandret, skal flaskerne være lukkede. Denne flaskehylde kan sættes på skrå, så den kan bruges til flasker, der har været åbnet. Det gøres ved at trække op i hylden, så forenden kan drejes opad og lægges på den næste skinne.
DANSK 13 FRESHBOX-SKUFFE Med denne anordning er det muligt at køle madvarer hurtigt ned og samtidigt få en mere ensartet temperatur i den tilhørende opbevaringsskuffe Sådan slås funktionen til: 1. Tænd for COOLMATIC-funktionen. 2. COOLMATIC-kontrollampen giver sig til at lyse. 3. Lad klappen glide op som vist på figuren. Sådan slås funktionen fra: 1. Lad klappen glide ned. 2. Sluk for COOLMATIC-funktionen. 3. COOLMATIC-kontrollampen slukkes. Funktionen slukkes automatisk efter få timer.
www.aeg.com QUICKCHILL FOR DRIKKEVARER Denne funktion giver hurtig afkøling af drikkevarer. Sådan slås funktionen til: 1. Fjern eller stil FreshBox-skuffen lodret, og sæt flaskehylde foran QuickChill-slidserne, som vis på tegningen. 2. Tænd for COOLMATIC-funktionen. 3. COOLMATIC-kontrollampen giver sig til at lyse. 4. Lad klappen glide op som vist på figuren. Sådan slås funktionen fra: 1. Lad klappen glide ned. 2. Sluk for COOLMATIC-funktionen. 3. COOLMATIC-kontrollampen slukkes.
DANSK 15 NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD NORMALE DRIFTSLYDE • Undertiden kan der høres en svag gurglen eller boblen, når kølemidlet pumpes gennem spiralerne eller rørene. Det er normalt. • Når kompressoren kører, pumpes kølemidlet rundt, og der kommer en snurrende og pulserende lyd fra kompressoren. Det er normalt. • Varmeudvidelsen kan give pludselige knæklyde. Det er et naturligt og ufarligt fysisk fænomen. Det er normalt.
www.aeg.com • Sikre dig, at købte dybfrostvarer har været været korrekt opbevaret i forretningen; • Sørge for at bringe frostvarer hjem hurtigst muligt og lægge dem i fryseren; • Åbne døren så lidt som muligt, og ikke lade den stå åben længere end højst nødvendigt. • Optøede madvarer nedbrydes meget hurtigt og kan ikke nedfryses igen. • Overskrid ikke udløbsdatoen på pakken.
DANSK 17 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING INDVENDIG RENGØRING Inden apparatet tages i brug vaskes det indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter. Brug ikke sulfosæbe eller skuremiddel. Det vil skade overfladen. BEMÆRK Kobl apparatet fra strømforsyningen, før der udføres nogen som helst form for vedligeholdelse.
www.aeg.com HVIS NOGET GÅR GALT BEMÆRK Inden fejlfinding skal stikket tages ud af kontakten. Det er kun autoriserede elektrikere eller andre kompetente personer, der må gennemføre den fejlfinding, der ikke er i denne håndbog. Der er visse lyde under normal brug (kompressor, cirkulation af kølemiddel). Fejl Mulig årsag Løsning Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt. Se efter, om apparatet står stabilt (alle fire fødder skal hvile på gulvet). Kompressoren kører hele tiden.
DANSK Fejl Mulig årsag 19 Løsning Temperaturen i køleskabet Vælg en højere temperatur. er for lav. Temperaturen i skabet er for høj. Temperaturen i køleafdelingen er for høj. Døren er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af døren". Madvarernes temperatur er for høj. Lad madvarerne køle ned til stuetemperatur, før de sættes i skabet. Der er lagt for store mængder mad i på samme tid. Læg mindre mad i ad gangen. Der cirkulerer ikke kold luft Kontroller, at der cirkulerer i køleskabet.
www.aeg.com INSTALLATION ADVARSEL Læs afsnittet "Om sikkerhed" omhyggeligt, før apparatet installeres for at forebygge ulykker, og sikre at det bruges korrekt.
DANSK 21 AFSTANDSSTYKKER, BAGPÅ 2 1 4 3 Du kan finde de to afstandsstykker i posen med dokumentationen. Gør følgende for at montere afstandsstykkerne: 1. Løsn skruen. 2. Monter afsstandsstykket under skruen. 3. Drej afsstandsstykket til højre position. 4. Stram skruen igen.
www.aeg.com TEKNISKE DATA Mål Højde 2010 mm Bredde 595 mm Dybde 658 mm Temperaturstigningstid 18 h Spænding 230 - 240 V Frekvens 50 Hz De tekniske specifikationer fremgår af typeskiltet indvendig i apparatet, på venstre væg, samt af energimærket.
DANSK 23 STØJ Der kommer lyde under normal drift (kompressor, kølekredsløb).
www.aeg.
SVENSKA 25 INNEHÅLL 27 30 31 34 38 40 42 44 46 47 SÄKERHETSINFORMATION PRODUKTBESKRIVNING KONTROLLPANEL DAGLIG ANVÄNDNING RÅD OCH TIPS UNDERHÅLL OCH RENGÖRING OM MASKINEN INTE FUNGERAR INSTALLATION TEKNISKA DATA BULLER MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet.
www.aeg.com FÖR PERFEKT RESULTAT Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare – funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna några minuter åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten. TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR I AEG:s webbutik finner du allting som du behöver för att hålla dina AEG-produkter snygga och i perfekt skick.
SVENSKA 27 SÄKERHETSINFORMATION För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda produkten på korrekt sätt är det viktigt att du noggrant läser igenom denna bruksanvisning, inklusive tips och varningar, innan du installerar och använder produkten första gången. För att undvika onödiga misstag och olyckor är det viktigt att alla som använder produkten har god kännedom om dess skötsel och skyddsanordningar.
www.aeg.com Dra inte i nätkabeln. Sätt inte i stickkontakten om eluttaget sitter löst. Risk för elektriska stötar eller brand föreligger. 6. Produkten får inte användas utan att innerbelysningens lampglas (i förekommande fall) sitter på plats. Denna produkt är tung. Var försiktig när du flyttar den. Plocka inte ut matvaror från frysfacket och ta inte i dem med våta eller fuktiga händer eftersom detta kan leda till skador på huden eller frost-/frysskador.
SVENSKA MILJÖSKYDD Denna produkt innehåller inte, varken i kylkretsen eller i isolationsmaterialen, någon gas som kan skada ozonlagret. Produkten får inte kasseras tillsammans med det vanliga hushållsavfallet. Isolationsmaterialet innehåller brandfarliga gaser: Produkten skall därför kasseras enligt tillämpliga bestämmelser som kan erhållas från de lokala myndigheterna. Undvik att skada kylenheten, särskilt på baksidan nära kondensorn. Material i denna produkt som är märkta kan återvinnas.
www.aeg.
SVENSKA 31 KONTROLLPANEL 5 Temperaturindikering för frys 1 2 7 3 6 4 1 Kyl temperaturreglage minus (kallare) 2 Kyl temperaturreglage plus (varmare) 3 ON/OFF -knapp OK-knapp 4 Frys temperaturreglage plus (varma- re) 5 Display 6 Frys temperaturreglage minus (kallare) 7 Mode-knapp Det går att ändra de förinställda knappljuden till att låta högre genom att samtidigt trycka in MODE 7 knappen och MINUS 6 -knappen i några sekunder. Ljudet kan ändras tillbaka.
www.aeg.com SLÅ PÅ KYLEN EXTRA FUKT-FUNKTION Slå på kylen: 1. Tryck på kylens temperaturreglage. Eller: 1. Tryck på Mode-knappen tills motsvarande symbol visas. Kontrollampan för avstängd kyl blinkar. 2. Tryck på OK-knappen för att bekräfta. 3. Kontrollampan för avstängd kyl släcks. Se avsnittet "Temperaturreglering" om du vill välja en annan temperatur. Om du behöver öka luftfuktigheten i kylen rekommenderar vi att du aktiverar Extra fukt-funktionen. Aktivera funktionen: 1.
SVENSKA Aktivera funktionen: 1. Tryck på Mode-knappen tills motsvarande symbol visas. Minute Minder -kontrollampan blinkar. Timern visar det inställda värdet (30 minuter) i några sekunder. 2. Tryck på kyltemperaturknappen för att ändra det inställda värdet från 1 till 90 minuter. 3. Tryck på OK-knappen för att bekräfta. Minute Minder -kontrollampan visas. Timern börjar att blinka (min). När nedräkningen är över blinkar Minute Minder -indikatorn och ett ljudlarm hörs: 1. Ta ut dryckerna ur frysen. 2.
www.aeg.com DAGLIG ANVÄNDNING FÖRVARING AV FRYST MAT Vid första uppstart eller efter ett uppehåll i avstängt läge, låt produkten stå på i minst två timmar innan du lägger in några matvaror. I händelse av en oavsiktlig avfrostning, t.ex. vid ett strömavbrott och avbrottet varar längre än den tid som anges i den tekniska informationen under Temperaturökningstid, måste den tinade maten konsumeras snabbt eller omedelbart tillagas och sedan frysas in på nytt (när maten har kallnat).
SVENSKA 35 FLYTTBARA HYLLOR Väggarna i kylen är försedda med ett antal skenor så att hyllorna kan placeras enligt önskemål. FLASKHYLLA Placera flaskorna (med öppningarna vända utåt) i den redan installerade hyllan. Lägg endast in förslutna flaskor om hyllan är placerad horisontellt. Flaskhyllan kan dock vinklas för att kunna förvara öppnade flaskor. För att vinkla flaskhyllan, drag ut det så långt att framkanten kan flyttas upp och placeras på nästa högre nivå.
www.aeg.com FRESHBOX-LÅDA Med denna funktion kan du snabbt kyla mat och få en jämnare temperatur i lådan Aktivera funktionen: 1. Aktivera COOLMATIC-funktionen. 2. COOLMATIC-indikatorn tänds. 3. Tryck luckan uppåt enligt bilden. Avaktivera funktionen: 1. Tryck ner luckan. 2. Avaktivera COOLMATIC-funktionen. 3. COOLMATIC-indikatorn släcks. Funktionen stängs av automatiskt efter några timmar.
SVENSKA 37 QUICKCHILL AV DRYCKER Den här funktionen möjliggör snabb nerkylning av drycker. Aktivera funktionen: 1. Ta bort eller vänd FreshBox-lådan uppåt och sätt flaskstället framför QuickChill-öppningarna som på bilden. 2. Aktivera COOLMATIC-funktionen. 3. COOLMATIC-indikatorn tänds. 4. Tryck luckan uppåt enligt bilden. Avaktivera funktionen: 1. Tryck ner luckan. 2. Avaktivera COOLMATIC-funktionen. 3. COOLMATIC-indikatorn släcks. Funktionen stängs av automatiskt efter några timmar.
www.aeg.com RÅD OCH TIPS NORMALA LJUD UNDER DRIFT • Det kan höras ett svagt porlande och ett bubblande ljud när köldmedlet pumpas genom spiralrören och rörledningarna. Detta är normalt. • När kompressorn är i drift pumpas köldmedlet runt och det hörs ett surrande och ett pulserande ljud från kompressorn. Detta är normalt. • Den termiska utvidgningen kan orsaka ett plötsligt knäppande ljud. Detta är ett naturligt och ofarligt fysikaliskt fenomen. Detta är normalt.
SVENSKA • Det är lämpligt att anteckna datumet för infrysning på varje separat förpackning så att du kan hålla reda på förvaringstiderna. TIPS OM FÖRVARING AV FRYST MAT Observera följande för att utnyttja produktens prestanda på bästa sätt: • Kontrollera att kommersiellt infrysta matvaror har förvarats på rätt sätt av återförsäljaren. • Transportera frysta matvaror från affären till frysen så snabbt som möjligt. • Öppna inte dörren för ofta och låt den inte stå öppen längre tid än absolut nödvändigt.
www.aeg.com UNDERHÅLL OCH RENGÖRING INVÄNDIG RENGÖRING Innan du använder produkten första gången, rengör dess insida och alla invändiga tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa för att ta bort den typiska lukten hos nya produkter. Eftertorka sedan noga. Använd inga starka rengöringsmedel eller skurpulver eftersom sådana produkter skadar ytfinishen. FÖRSIKTIGHET Koppla loss produkten från eluttaget innan du utför någon form av underhåll.
SVENSKA en automatiskt kontrollerad fläkt, inne i frysavdelningen.
www.aeg.com OM MASKINEN INTE FUNGERAR FÖRSIKTIGHET Ta ur stickkontakten från eluttaget innan felsökning påbörjas. Endast en behörig elektriker eller annan kompetent person får utföra felsökning som inte beskrivs i denna bruksanvisning. Vissa ljud hörs under normal användning (kompressor, cirkulation av köldmedel). Problem Möjlig orsak Åtgärd Produkten bullrar. Produkten står ostadigt. Kontrollera att produkten står stadigt (alla fyra fötterna ska ha kontakt med golvet).
SVENSKA Problem Temperaturen i produkten är för hög. Möjlig orsak Åtgärd Temperaturen i kylskåpet är för låg. Ställ in en högre temperatur. Dörren är inte ordentligt stängd. Se avsnittet "Stängning av dörren". 43 Matvarornas temperatur är Låt matvarornas temperatur för hög. sjunka till rumstemperatur innan du lägger in dem. Många produkter har lagts Lägg in färre produkter för in för förvaring samtidigt. förvaring samtidigt. Temperaturen i kylen är för hög. Kalluft cirkulerar inte i produkten.
www.aeg.com INSTALLATION VARNING För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda produkten på korrekt sätt, läs noga igenom avsnittet "Säkerhetsinformation" innan du installerar produkten.
SVENSKA 45 BAKRE DISTANSHÅLLARE 2 1 4 3 De två distanshållarna finns i påsen med dokumentationen. Montera distanshållarna på följande sätt: 1. Lossa skruven. 2. Sätt distanshållaren under skruven. 3. Vrid distanshållaren till rätt läge. 4. Dra åt skruvarna igen. JUSTERING AV HÖJD Se till att produkten står i våg där den installeras. Detta görs med de två justerbara fötterna på bottens framsida.
www.aeg.com TEKNISKA DATA Mått Höjd 2010 mm Bredd 595 mm Djup 658 mm Temperaturökningstid 18 tim. Nätspänning 230 - 240 V Frekvens 50 Hz Den tekniska informationen anges på typskylten som sitter till vänster inne i produkten samt på energietiketten.
SVENSKA 47 BULLER Vissa ljud hörs under normal användning (kompressor, cirkulation av köldmedel).
www.aeg.
SVENSKA 49
www.aeg.
SVENSKA 51
www.aeg.
