S83800KMW1 S83800KMB1 S83800KMX1 DA Brugsanvisning FI Käyttöohje NOBruksanvisning SV Bruksanvisning 2 21 41 61
www.aeg.com INDHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. OM SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 DAGLIG BRUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD . . . . . . . . . . .
DANSK 1. 3 OM SIKKERHED Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tips og advarsler), før apparatet installeres og tages i brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at apparatet bruges korrekt. For at undgå unødvendige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle, der bruger apparatet, er fuldt fortrolige med dets drift og sikkerhedsfunktioner.
www.aeg.com 5. • • • • Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kontakten sidder løst. Fare for elektrisk stød eller brand. 6. Der må ikke tændes for apparatet, hvis lampedækslet (hvis apparatet er udstyret med et sådan) ikke sidder korrekt monteret på den indvendige belysning. Apparatet er tungt. Der skal udvises stor forsigtighed ved flytning af det. Rør ikke ved ting fra frostrummet med fugtige eller våde hænder. Det kan give hudafskrabninger eller forfrysninger.
DANSK 5 2. BETJENINGSPANEL 1 6 Minute Minder-funktion 2 7 COOLMATIC-funktion 8 Børnesikring 7 3 6 4 5 1 ON/OFF -knap 2 Nulstil alarm-knap 3 OK -knap 4 Knap til øgning af temperatur 5 Visning 6 Knap til sænkning af temperatur 7 Mode-knap Den foruddefinerede knaplyd kan ændres til en høj tone ved at trykke på knappen Mode og knappen til sænkning af temperatur samtidigt i nogle sekunder. Ændringen kan tilbagestilles. Gør følgende for at tænde for apparatet: 1. Sæt stikket i stikkontakten. 2.
www.aeg.com Sådan slås funktionen til: 1. Tryk på Mode-knappen, indtil det tilsvarende symbol vises i displayet. Minute Minder -kontrollampen blinker. Timeren viser den indstillede værdi (30 minutter) i få sekunder. 2. Tryk på temperaturvælgeren for afkøling eller opvarmning for at ændre timerens indstilling fra 1 til 90 minutter. 3. Tryk på knappen OK for at bekræfte. Minute Minder -kontrollampen vises. Timeren begynder at blinke (min).
DANSK Køleskabets temperaturindikator viser den indstillede temperatur. 2. Tryk på OK-knappen for at bekræfte. Indikatoren for feriefunktionen vises. Sådan slås funktionen fra: 1. Tryk på Mode-knappen, indtil indikatoren for feriefunktionen blinker. 2. Tryk på OK-knappen for at bekræfte. 3. Indikatoren for feriefunktionen slukkes. 7 2.10 Alarm for åben dør Der lyder en alarm, hvis døren står åben i mere end et par minutter.
www.aeg.com 3.4 Flaskestativ Sæt flaskehylden på plads, og sæt flaskerne i (med åbningerne fremad). Hvis hylden placeres vandret, skal flaskerne være lukkede. Denne flaskehylde kan sættes på skrå, så den kan bruges til flasker, der har været åbnet. Det gøres ved at trække op i hylden, så forenden kan drejes opad og lægges på den næste skinne. 3.5 Placering af lågehylder Hylderne i lågen kan sættes i forskellig højde, så der er plads til madvarer af forskellig størrelse.
DANSK 9 3.6 Indvendig rengøring Inden apparatet tages i brug vaskes det indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter. Brug ikke opvaskemidler eller skuremiddel. Det vil skade overfladen. Kontroller, at afløbsslangen bag på skabet udmunder i drypbakken 4. NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD • Åbn døren så lidt som muligt, og lad den ikke stå åben længere end højst nødvendigt.
www.aeg.com Undgå at anbringe madvarer opad eller tæt på temperaturføleren (A) eller eventuelle hylder for tæt på afløbet til afrimningsvand. Dette kan medføre en for lav temperatur. • Hvis du vil kontrollere temperaturen i de madvarer, der ligger i køleskabet, stiller du et glas vand midt i skabet og anbringer et retvisende termometer med en nøjagtighed på +/- 1 °C i glasset. Efter 6 timer kan du aflæse temperaturen. Målingen skal udføres under stabile forhold (dvs. uden at ændre madmængden). A 5.
DANSK 5.3 Pause i brug 4. Tag følgende forholdsregler, når apparatet ikke skal bruges i længere tid: 1. tag stikket ud af stikkontakten 2. tag al maden ud 3. afrim og rengør apparatet og alt tilbehør 11 lad døren/dørene stå åbne for at forebygge ubehagelig lugt. Hvis der skal være tændt for skabet: Bed nogen se til det en gang imellem, så maden ikke bliver fordærvet, hvis der har været strømsvigt. 5.4 Rengøring af ventilationsristen Ventilationsristen kan fjernes og blive vasket.
www.aeg.com Fejl Mulig årsag Løsning Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt. Kontrollér, om apparatet står stabilt (alle ben og hjul skal hvile på gulvet). Se under "Nivellering". Lydalarmen lyder. Alarmikonet blinker. Døren er ikke lukket rigtigt. Se under "Alarm for åben dør". Den øverste og nederste firkant vises i temperaturdisplayet.
DANSK Fejl Mulig årsag Løsning Madvarernes temperatur er for høj. Lad madvarerne køle ned til stuetemperatur, før de sættes i skabet. Temperaturen i køle- Der cirkulerer ikke kold skabet er for høj. luft i apparatet. 13 Kontroller, at der cirkulerer kold luft i apparatet. Der er lagt store mængder mad på køl på én gang. Læg mindre mængder mad i ad gangen. Der er slukket for apparatet. Tænd for apparatet. Stikket er ikke sat rigtigt i kontakten. Sæt stikket helt ind i kontakten.
www.aeg.com Klimaklasse Omgivelsestemperatur SN +10°C til + 32°C N +16°C til + 32°C ST +16°C til + 38°C T +16°C til + 43°C 7.2 Placering Hvis apparatet skal stå under et overskab, skal der mindst være 40 mm mellem apparatets topplade og overskabets underside. Så fungerer apparatet optimalt. Ideelt bør apparatet dog ikke placeres under overskabe. Luftspalten kan være: • Lige over apparatet • Bag ved og over overskabet I så fald skal rummet bag overskabet være mindst 50 mm dybt. 50 mm 7.
DANSK 15 7.5 Afstandsstykker, bagpå • Montér afstandsstykkerne (ligger i posen med tilbehørsdele) som vist på figuren. • Sæt de klæbende afstandsstykker på bagsiden af apparatet. 7.6 Nivellering Ved opstillingen skal det sikres, at apparatet er i vater. Juster evt. benene med den medfølgende fastnøgle. Justering af låge afhænger af korrekt nivellering. 7.
www.aeg.com • Sæt filteret ind i rillen bag på klappen. • Luk lufthanens klap. Filteret skal håndteres med forsigtighed, så der ikke løsner sig partikler fra dets overflade. Sørg for, at lufthanens klap er lukket, så filteret fungerer korrekt. 7.8 Vending af låge 1 2 1 2 3 4 Lågen vendes på følgende måde: (Eksempel på højre hængsel) • Tag stikket ud af kontakten. • Fjern ventilationsristen. Fjern det øverste beslag, og monter det på ristens modsatte side.
DANSK 2 17 • Træk ledningen (1) ud, som kommer fra lågen. • Skru ledningsholderen (2) af. • Skift ledningens position i ledningsholderen. 1 2 1 • Skru, (1) og fjern det nederste hængsel (2) fra ledningen. • Skru hængseltappens plade (3) af, og flyt den fra højre til venstre side (4), inden du monteret hængslet igen. 3 4 • Skru pedalen ud, og flyt den over i modsatte side. 1 2 • Brug en lille skruetrækker til at fjerne adapteren fra lågen på den modsatte side, og træk ledningen (1) ud.
www.aeg.com • Træk ledningen gennem hængslet (1). • Skru det nederste hængsel på med 3 skruer (2). • Sæt ledningsholderen i, og skru den på (3). • Tilslut ledningen (4), som kommer fra lågen. 2 1 3 4 • Brug en lille skruetrækker til at fjerne bøsningen øverst på lågen, og flyt den til den modsatte side på lågen. • Monter håndtaget på den modsatte side. • Løft apparatet, og sæt ventilationsristen på. • Sæt skabet på plads.
DANSK SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! BRRR! CRACK! 19 CLICK! BRRR! CRACK!
www.aeg.com 9. TEKNISKE DATA Mål Højde 1800 mm Bredde 595 mm Dybde 623 mm Spænding 230 V Frekvens 50 Hz De tekniske specifikationer fremgår af typeskiltet indvendig i apparatet, på venstre væg, samt af energimærket. 10. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater.
SUOMI 21 SISÄLLYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KÄYTTÖPANEELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. TURVALLISUUSOHJEET Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neuvot sekä varoitukset huolellisesti ennen laitteen asentamista ja ensimmäistä käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oikealla tavalla. Turhien virheiden ja onnettomuuksien välttämiseksi on tärkeää, että kaikki laitteen käyttäjät perehtyvät huolellisesti sen toimintaan ja turvallisuusominaisuuksiin.
SUOMI 3. • • • • Laitteen verkkovirtakytkennän on oltava hyvin ulottuvilla siten, että pistoke on helppo irrottaa pistorasiasta. 4. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. 5. Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa, älä kiinnitä sitä pistorasiaan. Tämä aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon vaaran. 6. Laitetta ei saa käyttää, jos sisävalon lampun suojus (jos varusteena) puuttuu. Laite on painava. Sen siirtämisessä on noudatettava varovaisuutta.
www.aeg.com 2. KÄYTTÖPANEELI 1 6 Minute Minder -toiminto 2 7 COOLMATIC -toiminto 8 Lapsilukko 7 3 6 4 5 1 ON/OFF -painike 2 Hälytyksen kuittauspainike 3 OK -painike 4 Lämpötilan lisäyspainike 5 Näyttö 6 Lämpötilan alennuspainike 7 Mode -painike Esimääritetyt painikkeiden äänet voidaan asettaa korkeaksi painamalla samanaikaisesti Mode -painiketta ja lämpötilan alennuspainiketta muutaman sekunnin ajan. Asetusta voidaan säätää. Laite kytketään toimintaan seuraavalla tavalla: 1.
SUOMI 2.5 Minute Minder -toiminto Minute Minder-toimintoa tulee käyttää hälytysmerkkiäänen aktivoimiseen tiettynä ajankohtana, se on hyödyllinen esimerkiksi silloin, kun taikinan tulee antaa jäähtyä tietyn aikaa. Käynnistä toiminto seuraavasti: 1. Paina Mode-painiketta, kunnes vastaava kuvake tulee näkyviin. Merkkivalo Minute Minder alkaa vilkkua. Ajastin näyttää asetetun arvon (30 minuuttia) muutaman sekunnin ajan. 2.
www.aeg.com 3. Lisäkosteustoiminnon merkkivalo sammuu. 2.9 Lomatoiminto Tämän toiminnon avulla voit tyhjentää jääkaapin ja jättää oven kiinni esimerkiksi pitkän loman ajaksi ilman, että jääkaappiin muodostuu epämiellyttävää hajua. Jääkaappiosasto on tyhjennettävä lomatoiminnon käytön ajaksi. Ota toiminto käyttöön seuraavasti: 1. Paina Mode-painiketta, kunnes vastaava kuvake tulee näkyviin. Lomatoiminnon merkkivalo alkaa vilkkua. Jääkaapin lämpötilanäytössä näkyy asetettu lämpötila. 2.
SUOMI 27 3.3 Siirrettävät hyllyt Jääkaapin seinissä on kannattimia eri tasoilla, minkä ansiosta hyllyt voidaan sijoittaa halutulle tasolle. Joitakin hyllyjä täytyy nostaa takaa, jotta ne voi irrottaa. Älä siirrä vihanneslaatikon yläpuolella olevaa lasihyllyä, jotta jääkaapin ilmanvaihto toimii oikein. 3.4 Pulloteline Sijoita pullot valmiiksi asetettuun hyllyyn. Jos hylly on vaakasuorassa, laita siihen vain suljettuja pulloja.
www.aeg.com 3.5 Ovilokeroiden sijoittaminen Ovilokerot voidaan sijoittaa eri korkeuksille siten, että erikokoiset pakkaukset mahtuvat lokeroihin. Ovilokeroiden korkeus säädetään seuraavasti: Vedä lokeroa varovasti nuolen suuntaan, kunnes se irtoaa kiinnikkeestään. Sijoita lokero sen jälkeen haluamallesi korkeudelle. 3.
SUOMI 4.2 Tuoreiden elintarvikkeiden säilytys Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi elintarvikkeiden parhaan mahdollisen säilyvyyden: • Alä laita jääkaappiin lämpimiä ruokia tai haihtuvia nesteitä • Peitä ruoka kannella tai kääri folioon tms. erityisesti, kun ruoka on voimakastuoksuista • Sijoita elintarvikkeet jääkaappiin siten, että ilma pääsee kiertämään vapaasti niiden ympärillä 29 on asetettu arvoon +5 °C, kyseinen lämpötila on jääkaapin keskimääräinen lämpötila.
www.aeg.com • Puhdista sisäosa ja varusteet lämpimällä vedellä ja käsitiskiaineella. • Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti ja pyyhi puhtaaksi. • Huuhtele ja kuivaa huolellisesti. Kun laite on puhdistettu, kytke se takaisin verkkovirtaan. Älä vedä, siirrä tai vahingoita kaapin sisällä olevia putkia ja/tai kaapeleita.
SUOMI 31 5.5 Jääkaapin sulattaminen Normaalikäytössä huurretta poistuu automaattisesti jääkaappiosaston höyrystimestä aina kompressorin pysähtyessä. Sulatusvesi valuu tyhjennysaukosta laitteen takana, kompressorin yläpuolella sijaitsevaan kaukaloon, josta se haihtuu. Jääkaappiosaston kanavan keskellä oleva sulatusveden tyhjennysaukko on tärkeää puhdistaa säännöllisin väliajoin, jotta vettä ei tulvi yli ja tipu ruokien päälle. 6.
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen syy Kompressori toimii jatkuvasti. Lämpötilan säädin ei ehkä Säädä lämpötila korkeamole oikeassa asennossa. maksi. Korjaustoimenpide Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven sulkeminen". Ovea on avattu liian usein. Älä pidä ovea auki pitempään kuin on tarpeen. Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna lämpötilan laskea huoneen lämpötilaan ennen kuin laitat ruoat laitteeseen. Vettä valuu jääkaapin sisälle. Huoneen lämpötila on liian korkea.
SUOMI 33 Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Valo ei syty. Lamppu on palanut. Lue ohjeet kohdasta "Lampun vaihtaminen". Ovi on ollut auki liian pitkään. Sulje ovi. Ovi osuu ilmanvaihtosäleikköön. Laite ei ole oikein tasapai- Katso kohta "Tasapainotnotettu. taminen". Ovi ei ole kohdallaan. Laite ei ole oikein tasapai- Katso kohta "Tasapainotnotettu. taminen". Jos nämä ohjeet eivät ratkaise ongelmaa, ota yhteys lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 6.
www.aeg.com 7.2 Sijainti Jos laite sijoitetaan keittiökaapin alapuolelle, laitteen yläreunan ja keittiökaapin välillä tulee olla vähintään 40 mm parhaan suorituskyvyn varmistamiseksi. Mahdollisuuksien mukaan tulee kuitenkin välttää sijoittamasta laitetta kalustekaapin alapuolelle. Tila ilmanvaihtoa varten voi olla • heti laitteen yläpuolella • yläkalusteen takana ja yläpuolella. Tällöin kalusteen takana on oltava vähintään 50 mm tilaa. 50 mm 7.
SUOMI 35 7.5 Takaosan välikappaleet • Kiinnitä varustepussista löytyvät välikappaleet kuvan mukaisesti. • Kiinnitä välikappaleet laitteen takapuolelle. 7.6 Tasapainottaminen Kun sijoitat laitteen paikalleen, tarkista, että se on vaakatasossa. Säädä jalkoja tarvittaessa mukana toimitetulla ruuviavaimella. Oven oikean kohdistuksen edellytyksenä on laitteen kunnollinen tasapainottaminen. 7.
www.aeg.com • Työnnä suodatin ilmavivun läpän takana olevaan koloon. • Sulje ilmavivun läppä. Käsittele suodatinta varovasti, jotta sen pinnasta ei irtoa palasia. Tarkista, että ilmavivun läppä on suljettu, jotta suodatin toimii asianmukaisesti. 7.8 Oven kätisyyden vaihtaminen 1 2 1 2 3 4 Oven avautumissuunta vaihdetaan seuraavalla tavalla: (Esimerkki: kätisyyden vaihto oikeakätiseksi) • Irrota pistoke pistorasiasta. • Poista ilmanvaihtosäleikkö.
SUOMI 37 • Irrota ovesta tuleva kaapeli (1). • Ruuvaa irti kaapelin pidike (2). • Muuta kaapelin asentoa kaapelin pidikkeessä. 2 1 2 1 • Ruuvaa auki (1) ja poista alasarana (2) kaapelista. • Ruuvaa auki saranan tapin levy (3) ja siirrä sitä oikealta vasemmalle (4) ennen saranan uudelleen asentamista. 3 4 • Irrota poljin ja siirrä se toiselle puolelle. 1 2 • Poista sovitin oven vastakkaiselta puolelta pienellä ruuvimeisselillä ja vedä kaapeli ulos (1).
www.aeg.com • Vedä kaapeli saranan (1) läpi. • Ruuvaa alasarana kiinni 3 ruuvilla (2). • Aseta kaapelin pidike paikoilleen ja ruuvaa se kiinni (3). • Liitä ovesta tuleva kaapeli (4). 2 1 3 4 • Poista holkki oven yläosasta pienellä ruuvimeisselillä ja siirrä se oven vastakkaiselle puolelle. • Asenna kahva vastakkaiselle puolelle. • Nosta laite ylös ja sijoita ilmanvaihtosäleikkö paikalleen. • Aseta kaappi oikeaan asentoon. VAROITUS! Sijoita laite paikalleen ja tasapainota se.
SUOMI SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! BRRR! CRACK! 39 CLICK! BRRR! CRACK!
www.aeg.com 9. TEKNISET TIEDOT Mitat Korkeus 1800 mm Leveys 595 mm Syvyys 623 mm Jännite 230 V Taajuus 50 Hz Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisälle, vasemmalle puolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan. 10. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.
NORSK 41 INNHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. SIKKERHETSINFORMASJON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DAGLIG BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NYTTIGE TIPS OG RÅD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. SIKKERHETSINFORMASJON For din egen sikkerhets skyld og for å sikre korrekt bruk, bør du lese denne bruksanvisningen og dens henvisninger og advarsler før du installerer og bruker apparatet for første gang. For å unngå unødvendige feil og ulykker er det viktig at du sørger for at alle som skal bruke dette apparatet er fortrolige med hvordan det brukes og kjenner til sikkerhetsfunksjonene.
NORSK • • • • skade kan bli overopphetet og forårsake brann. 3. Pass på at produktets hovedstøpsel er tilgjengelig. 4. Ikke trekk i strømkabelen. 5. Dersom stikkontakten sitter løst, må du ikke sette støpselet inn i den. Det er fare for strømstøt eller brann. 6. Du må ikke bruke produktet uten at lampedekselet (avhengig av modell) til den innvendige belysningen er montert. Dette produktet er tungt. Vær forsiktig når du flytter det.
www.aeg.com om avfallsbehandling. Disse får du hos kommunen der du bor. Unngå at kjøleenheten blir skadet, særlig på baksiden i nærhe- ten av varmeveksleren. Materialene i dette apparatet som er , kan merket med symbolet gjenvinnes. 2. BETJENINGSPANEL 1 2.
NORSK Hvis døren blir stående åpen i noen minutter, slukkes lyset automatisk. Lyset tennes igjen av seg selv, ved å lukke og åpne døren. 2.3 Slå av Slik slår du av produktet: 1. Hold ON/OFF-knappen inne i noen sekunder. 2. Displayet slokker. 3. Trekk støpselet ut av stikkontakten for å koble produktet fra strømmen. 2.4 Regulere temperaturen Den innstilte temperaturen på kjøleskapet kan justeres ved å trykke på termostatknappen. Still inn standardtemperatur: +5 °C i kjøledelen.
www.aeg.com 2.8 Ekstra fuktighetsfunksjon Hvis du må øke fuktigheten i kjøleskapet, foreslår vi at du aktiverer ekstra fuktighets-funksjonen: Slik slår du på funksjonen: 1. Trykk på Mode-knappen til det tilhørende symbolet vises. Ekstra fuktighet-indikatoren blinker. 2. Trykk på OK-knappen for å bekrefte. Ekstra fuktighet-indikatoren vises. For å slå av funksjonen: 1. Trykk på Mode-knappen til ekstra fuktighet-indikatoren blinker. 2. Trykk på OK-knappen for å bekrefte. 3.
NORSK 47 3.3 Flyttbare hyller Veggene i kjøleskapert er utstyrt med flere hyllestøtter slik at hyllene kan plasseres som ønsket. Noen hyller må løftes opp i bakkant for å tas ut. Ikke flytt glasshyllen over grønnsakskuffen, da dette kan hindre riktig luftsirkulering. 3.4 Flaskehylle Plasser flaskene (med åpningen pekende fremover) i den forhåndsplasserte hyllen. Hvis hyllen er plassert horisontalt, skal du bare plassere lukkede flasker i den.
www.aeg.com 3.5 Plassere dørhyllene Dørhyllene kan plasseres i ulike høyder for oppbevaring av matvarebeholdere av forskjellig størrelse. Gå frem som følger for å justere høyden på hyllene: trekk hyllen litt etter litt i pilenes retning til den løsner. Flytt den deretter dit du ønsker. 3.6 Innvendig rengjøring Før du tar produktet i bruk, må du vaske innsiden samt alt utstyr i lunkent vann tilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel, for å fjerne den typiske lukten som sitter i flunkende nye produkter.
NORSK • Oppbevar ikke varme matvarer eller dampende væsker i kjøleskapet. • Dekk til maten eller pakk den inn, særlig hvis den har sterk lukt. • Plasser maten slik at luften kan sirkulere fritt rundt den. 4.3 Tips til kjøling Nyttige tips: Kjøtt (alle typer): pakkes i plastposer og plasseres på glasshyllen over grønnsskskuffen. Kjøtt bør kun oppbevares slik i én, eller maks. to dager. Ferdig tilberedte retter, kalde retter osv.: tildekkes godt og plasseres på hvilken som helst hylle.
www.aeg.com med en børste. Dette gjør at produktets ytelse blir bedre og du sparer energi. Unngå skader på kjølesystemet. Når du skal flytte fryseren, løft den i fremkant for ikke å skrape opp gulvet. Mange kjøkkenrengjøringsprodukter inneholder kjemikalier som angriper/skader plastdelene som er brukt i dette apparatet. Derfor bør du bruke en myk klut oppvridd i varmt vann tilsatt litt nøytralt vaskemiddel for rengjøring av de utvendige flatene.
NORSK 51 5.5 Avriming av kjøleskapet Under normal bruk, blir rim automatisk fjernet fra kjøleseksjonens fordamper hver gang kompressoren stopper. Smeltevannet renner ut gjennom et dreneringshull og inn i en spesialbeholder på baksiden av produktet, over kompressoren, der det fordamper. Det er viktig å rengjøre dreneringshullet for smeltevann med jevne mellomrom for å hindre at vannet flommer over og drypper ned på maten inne i kjøleskapet. 6. HVA MÅ GJØRES, HVIS...
www.aeg.com Feil Mulig årsak “dEMo” til syne i displayet. Produktet er i demonstra- Hold den nede i ca. 10 sek. sjonsmodus. til OK-knappen til det høres en lyd og displayet slukkes en kort stund: produktet begynner å fungere som det skal. Løsning Kompressoren går hele tiden. Termostatbryteren kan være feil innstilt. Still inn en høyere temperatur. Døren er ikke skikkelig lukket. Se "Lukke døren". Døren har vært åpnet for ofte. Ikke la døren stå åpen lenger enn nødvendig. Maten er for varm.
NORSK Feil 53 Mulig årsak Løsning Produktet får ikke strøm. Stikkontakten er ikke spenningsførende. Kople et annet elektrisk produkt til stikkontakten. Kontroller sikringene. Kontakt en kvalifisert elektriker. Pæren er defekt. Se "Skifte lyspære". Døren har stått åpen for lenge. Lukk døren. Døren berører ventilasjonsgitteret. Produktet står ikke plant. Se i avsnittet "Plan oppstilling". Døren er ikke justert skikkelig. Produktet står ikke plant. Se i avsnittet "Plan oppstilling".
www.aeg.com 7.2 Lokalitet For å oppnå best ytelse når produktet er plassert under et overskap, må minste avstanden mellom toppen av produktet og skapet være minst 40 mm . Ideelt sett bør produktet ikke plasseres under overskap. Ventilasjonsavstanden kan være: • direkte over produktet • bak og over overskapet. I så fall må avstanden bak overskapet være minst 50 mm dyp. 50 mm 7.
NORSK 55 7.5 Avstandsstykker bak • Monter avstandsstykkene som medfølger i posen med tileggsutstyr som vist på bildet. • Monter avstandsstykkene på baksiden av produktet. 7.6 Plan oppstilling Pass på at produktet står i vater. Ved behov justeres føttene med vedlagte justeringsnøkkel. Tilpasning av døren avhenger av om produktet står i vater. 7.
www.aeg.com • Sett filteret inn i spalten på baksiden av luftregulator-klaffen. • Lukk luftregulator-klaffen. Filteret bør håndteres forsiktig, slik at ikke noen fragmenter løsner fra overflaten. Påse at luftregulator-klaffen er lukket for at ventilasjonen skal fungere riktig. 7.8 Omhengsling av døren 1 2 1 2 3 4 Slik hengsler du om døren: (Eksempelet viser høyrehengsling) • Trekk støpselet ut av stikkontakten. • Fjern ventilasjonsgitteret.
NORSK 2 57 • Ta ut ledningen (1) som kommer fra døren. • Skru ut ledningsholderen (2). • Bytt posisjonen til ledningen i ledningsholderen. 1 2 1 • Skru ut (1) og fjern det nedre hengselet (2) fra ledningen. • Skru ut platen til hengselsbolten (3) og flytt den fra høyre side til venstre side (4) før du monterer hengselet på nytt. 3 4 • Skru ut og flytt pedalen til motsatt side. 1 2 • Bruk en liten skrutrekker til å fjerne adapteren fra døren på motsatt side og dra ledningen (1) ut.
www.aeg.com • Dra ledningen gjennom hengselet (1). • Skru på det nedre hengselet med 3 skruer (2). • Sett inn ledningsholderen og skru den på denne (3). • Koble til ledningen (4) som kommer fra døren. 2 1 3 4 • Bruk en liten skrutrekker for å fjerne foringen på toppen av døren og flytt den til motsatt side på døren. • Monter håndtaket på motsatt side. • Rett opp produktet igjen, og sett ventilasjonsgitteret på plass. • Sett kabinettet på plass.
NORSK SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! BRRR! CRACK! 59 CLICK! BRRR! CRACK!
www.aeg.com 9. TEKNISKE DATA Mål Høyde 1800 mm Bredde 595 mm Dybde 623 mm Elektrisk spenning 230 V Frekvens 50 Hz Den tekniske dataen finner du på typeskiltet til venstre på innsiden av produktet og på energietiketten. 10. MILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter.
SVENSKA 61 INNEHÅLL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. SÄKERHETSINFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROLLPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DAGLIG ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RÅD OCH TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. SÄKERHETSINFORMATION För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda produkten på korrekt sätt är det viktigt att du noggrant läser igenom denna bruksanvisning, inklusive tips och varningar, innan du installerar och använder produkten första gången. För att undvika onödiga misstag och olyckor är det viktigt att alla som använder produkten har god kännedom om dess skötsel och skyddsanordningar.
SVENSKA 2. • • • • Se till att stickkontakten inte kläms eller skadas av produktens baksida. En skadad stickkontakt kan överhettas och orsaka brand. 3. Se till att stickkontakten är åtkomlig när produkten har installerats. 4. Dra inte i nätkabeln. 5. Sätt inte i stickkontakten om eluttaget sitter löst. Risk för elektriska stötar eller brand föreligger. 6. Produkten får inte användas utan att innerbelysningens lampglas (i förekommande fall) sitter på plats. Denna produkt är tung.
www.aeg.com stämmelser som kan erhållas från de lokala myndigheterna. Undvik att skada kylenheten, särskilt på baksidan nära kondensorn. Mate- rial i denna produkt som är märkkan återvinta med symbolen nas. 2. KONTROLLPANEL 1 1 Semesterfunktion 2 2 Extra fukt-funktion 3 Timerfunktion 7 3 6 4 4 Temperaturdisplay 5 Larmindikator 6 Minute Minder-funktion 7 COOLMATIC-funktion 8 Barnlås 5 1 ON/OFF -knapp 2.
SVENSKA 65 2.4 Temperaturreglering 2.6 Barnlås Den inställda temperaturen för kylen kan justeras genom att man trycker på temperaturknappen. Ställa in standardtemperatur: +5 °C i kylen. Temperaturvisningen visar den inställda temperaturen. Den inställda temperaturen uppnås inom 24 timmar. Välj barnlåsfunktionen för att låsa knapparna så att de inte används oavsiktligt. Aktivera funktionen: 1. Tryck på Mode-knappen tills motsvarande symbol visas. 2. Kontrollampan för barnlåset blinkar. 3.
www.aeg.com 1. Tryck på Mode-knappen tills motsvarande symbol visas. Kontrollampan för Extra fukt blinkar. 2. Tryck på OK-knappen för att bekräfta. Kontrollampan för Extra fukt tänds. Avaktivera funktionen: 1. Mode-knappen tills kontrollampan för Extra fukt blinkar. 2. Tryck på OK-knappen för att bekräfta. 3. Kontrollampan för Extra fukt släcks. 2.9 Semesterfunktion Med denna funktion kan du ha kylen stängd och tom under exempelvis en semester eller annan längre tidsperiod utan att dålig lukt bildas.
SVENSKA 67 3.3 Flyttbara hyllor Väggarna i kylskåpet är försedda med ett antal hyllstöd så att hyllorna kan placeras enligt önskemål. Vissa hyllor måste lyftas upp i bakkanten för att kunna avlägsnas. Flytta inte glashyllan ovanför grönsakslådan detta för att säkerställa korrekt luftcirkulation. 3.4 Flaskhylla Placera flaskorna (med öppningarna vända utåt) i den redan installerade hyllan. Lägg endast in förslutna flaskor om hyllan är placerad horisontellt.
www.aeg.com 3.5 Placering av dörrhyllorna För att kunna förvara matförpackningar av olika storlekar kan dörrhyllorna placeras på olika nivåer. Justera hyllorna på följande sätt: dra försiktigt hyllan i pilens riktning tills hyllan lossnar och placera den sedan i önskad position. 3.6 Invändig rengöring Innan du använder produkten första gången, rengör dess insida och alla invändiga tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa för att ta bort den typiska lukten hos nya produkter.
SVENSKA 4.2 Tips om kylning av färska livsmedel För att erhålla bästa resultat: • förvara inte varm mat eller avdunstande vätskor i kylskåpet • täck över eller förpacka maten, särskilt om den har en stark smak • placera mat så att luft kan cirkulera fritt omkring den ställt på +5 °C representerar detta den genomsnittliga temperaturen i kylen. Det är normalt att det är varmare längst upp i kylen.
www.aeg.com • skölj och torka noga. Dra inte i, flytta inte och undvik att skada rörledningarna och kablarna inne i produkten. Använd aldrig starka rengöringsmedel, skurpulver, parfymerade rengöringsprodukter eller vaxpolermedel för att rengöra kylen/ frysen invändigt eftersom sådana produkter skadar ytfinishen och efterlämnar en stark lukt. Rengör kondensorn (svart galler) och kompressorn på produktens baksida med en borste.
SVENSKA 71 5.5 Avfrostning av kylskåpet Frost avlägsnas automatiskt i kylutrymmet varje gång kompressorn stannar under normal användning. Smältvattnet töms ut genom ett tömningshål i en specialbehållare på produktens baksida, ovanför kompressorn, där det avdunstar. Det är viktigt att regelbundet rengöra smältvattnets tömningshål i mitten av kylskåpsutrymmet för att undvika att vattnet rinner över och droppar ned på matvarorna. 6.
www.aeg.com Problem Möjlig orsak Åtgärd Dörren är inte ordentligt stängd. Se avsnittet ”Stängning av dörren”. Dörren har öppnats för ofta. Låt inte dörren stå öppen längre än nödvändigt. Matvarornas temperatur är för hög. Låt matvarornas temperatur sjunka till rumstemperatur innan du lägger in dem. Rumstemperaturen är för hög. Sänk rumstemperaturen. Vattenutloppet är igentäppt. Rengör vattenutloppet. Matvaror hindrar vattnet från att rinna till vattenuppsamlaren.
SVENSKA Problem 73 Möjlig orsak Åtgärd Dörren har varit öppen för länge. Stäng dörren. Produkten står inte i våg. Se avsnittet ”Avvägning”. Dörren är felinriktad. Produkten står inte i våg. Se avsnittet ”Avvägning”. Dörren blockerar ventilationsgallret. Kontakta vår lokala serviceverkstad om dessa råd inte löser problemet. 6.1 Byte av lampan Produkten har en innerbelysning bestående av en lysdiod med lång livslängd. Endast servicepersonal får byta ut lampan. Kontakta vår serviceavdelning.
www.aeg.com 7.2 Plats För bästa effekt: om produkten placeras under en överhängande väggenhet skall det finnas minst 40 mm fritt utrymme mellan produktens översida och väggenheten. Produkten bör dock inte placeras under överhängande väggenheter. Utrymmet för ventilation kan vara • direkt ovanför produkten • bakom och ovanför överskåpet. I detta fall måste utrymmet bakom överskåpet vara minst 50 mm djupt. 50 mm 7.
SVENSKA 75 7.5 Bakre distanshållare • Montera distanshållarna som medföljer i tillbehörspåsen såsom figuren visar. • Montera de självhäftande distanshållarna på produktens baksida. 7.6 Avvägning Se till att produkten står i våg där den installeras. Justera vid behov fötterna med medföljande skruvnyckel. Dörrjusteringen är beroende av att produkten står i våg. 7.
www.aeg.com • Sätt i filtret i spåret på luckans baksida. • Stäng luckan. Hantera filtret försiktigt så att inte små fragment lossnar från ytan. Var noga med att stänga luckan ordentligt för att säkerställa korrekt funktion. 7.8 Omhängning av dörr 1 2 1 2 3 4 Gör på följande sätt för att ändra dörrens öppningsriktning: (Exempel för högerhängning) • Koppla loss produkten från eluttaget. • Avlägsna ventilationsgallret. Avlägsna den övre fyllningen och placera den på motsatta sidan av gallret.
SVENSKA 77 • Koppla från kabeln (1) som kommer ut ur dörren. • Skruva loss kabelhållaren (2). • Ändra kabelns läge i kabelhållaren. 2 1 2 1 • Skruva loss (1) och ta bort det nedre gångjärnet (2) från kabeln. • Skruva loss gångjärnets sprintplatta (3) och flytta den från höger till vänster sida (4) innan du sätter i den på gångjärnet igen. 3 4 • Skruva bort och flytta pedalen till motsatta sidan.
www.aeg.com • Dra kabeln genom gångjärnet (1). • Skruva fast det nedre gångjärnet med tre skruvar (2). • Sätt in kabelhållaren och skruva fast den (3). • Anslut kabeln (4) som kommer ut ur dörren. 2 1 3 4 • Använd en liten skruvmejsel för att ta bort bussningen längst upp på dörren och flytta den till motsatta sidan av dörren. • Montera handtaget på motsatta sidan. • Ställ upp produkten och sätt ventilationsgallret på plats. • Ställ produkten på plats.
SVENSKA SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! BRRR! CRACK! 79 CLICK! BRRR! CRACK!
www.aeg.com 9. TEKNISKA DATA Mått Höjd 1800 mm Bredd 595 mm Djup 623 mm Nätspänning 230 V Frekvens 50 Hz Den tekniska informationen anges på typskylten som sitter till vänster inne i produkten samt på energidekalen. 10. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter.
SVENSKA 81
www.aeg.
SVENSKA 83
855826001-A-192012 www.aeg.