DA NO Brugsanvisning Køle-/fryseskab Bruksanvisning Kombiskap 2 24 S83820CTW2
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED........................................................................................................ 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................... 4 3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET............................................................... 6 4. BETJENING............................................................................................................... 7 5. DAGLIG BRUG...
DANSK 1. 3 OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.
www.aeg.com • • • Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere med brændbar drivgas, i dette apparat. Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, dennes serviceværksted eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer. 2. SIKKERHEDSANVISNINGER 2.
DANSK 2.3 Brug ADVARSEL! Risiko for personskade, forbrændinger, elektrisk stød eller brand. • Apparatets specifikationer må ikke ændres. • Anbring ikke el-apparater (f.eks. ismaskiner) i apparatet, medmindre det er angivet på apparatet som egnet af producenten. • Vær omhyggelig med ikke at forårsage skade på kølekredsløbet. Det indeholder isobutan (R600a), en naturgas med høj biologisk nedbrydelighed. Denne gas er brandbar.
www.aeg.com 3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET 3.
DANSK 4. BETJENING 4.
www.aeg.com 4.3 Deaktivering 1. Tryk på apparatets tænd/sluk-knap i nogle få sekunder. Displayet slukkes. 2. Træk stikket ud af stikkontakten. 4.4 Tænding af køleskabet Det er nok at trykke på køleskabets temperaturvælger for at tænde køleskabet. Køleskabet kan også tændes på en anden måde: 1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende symbol vises i displayet. OFF-indikatoren for køleskabet blinker. 2. Tryk på OK for at bekræfte. OFF-indikatoren for køleskabet slukkes.
DANSK FROSTMATIC-indikatoren blinker. 2. Tryk på knappen OK for at bekræfte. FROSTMATIC-indikatoren vises. FROSTMATIC-funktionen afbrydes automatisk efter 52 timer. Funktionen slås fra før tid ved at gentage proceduren, indtil FROSTMATIC-indikatoren slukkes. 4.10 DYNAMICAIR-funktion 1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende symbol vises i displayet. DYNAMICAIR-indikatoren blinker. 2. Tryk på OK for at bekræfte. DYNAMICAIR-indikatoren vises. Aktiveringen af DYNAMICAIR-funktionen øger energiforbruget.
www.aeg.com 5.1 Første gang, apparatet tændes PAS PÅ! Før stikket sættes i stikkontakten, og der tændes for skabet første gang, skal du lade apparatet stå lodret i mindst 4 timer. Dette sikrer tilstrækkelig tid til, at olien løber tilbage i kompressoren. Ellers kan kompressoren eller de elektroniske komponenter tage skade. 5.2 Indvendig rengøring Inden apparatet tages i brug bør det vaskes indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt apparat.
DANSK Små stykker kan endda tilberedes uden optøning, direkte fra fryseren: I så fald forlænges tilberedningstiden. 11 5.8 FreshBox-skuffe 5.6 Flytbare hylder Køleskabets vægge har en række skinner, så de hærdede glashylder kan placeres efter ønske. Skuffen er velegnet til opbevaring af friske madvarer, såsom fisk, kød og skaldyr, da temperaturen er lavere her end i resten af køleskabet. PAS PÅ! Flyt ikke glashylden over FreshBox-skuffen. Den sikrer korrekt luftcirkulation. 5.
www.aeg.com Se tilstanden DYNAMICAIR for at tænde manuelt for enheden. DYNAMICAIR slås fra, når lågen er åben, og slås automatisk til igen, når lågen lukkes. 5.11 Luftfilter med aktivt kul Skabet har et aktivt kulfilter CLEANAIR CONTROL i en holder i køleskabets bagvæg. Filteret renser luften for uønskede lugte i køleskabets rum og sikrer således en endnu bedre opbevaringskvalitet. 2. Sæt hylden på den ønskede plads. 5.
DANSK 13 6. RÅD OG TIP 6.1 Normale driftslyde • Der kommer en svag gurglende og boblende lyd fra kølerørene, når der pumpes kølemiddel. • Der kommer en summende og pulserende lyd fra kompressoren, når der pumpes kølemiddel. • Der kommer en pludselig smældende lyd fra apparatets inderside, som forårsages af termisk udvidelse (et naturligt og ufarligt fysisk fænomen). • Der kommer en svag klik-lyd fra temperaturregulatoren, når kompressoren tændes eller slukkes.
www.aeg.com 6.6 Tips om opbevaring af frostvarer For at få den største fornøjelse af dette apparat skal du: • Sikre dig, at købte dybfrostvarer har været været korrekt opbevaret i forretningen. • Sørge for at bringe frostvarer hjem hurtigst muligt og lægge dem i fryseren. • Åbne lågen så lidt som muligt, og lad den ikke stå åben længere end højst nødvendigt. • Optøede madvarer nedbrydes meget hurtigt og kan ikke nedfryses igen. • Overskrid ikke udløbsdatoen på pakken. 7.
DANSK Dækpladerne over skufferne i afdelingen kan tages af til rengøring. 7.4 Afrimning af køleskabet Under normal drift afrimes fordamperen i køleafdelingen automatisk, hver gang kompressoren standser. Afrimningsvandet ledes ud gennem en rende og ned i en særlig beholder bag på apparatet (over kompressoren), hvor det fordamper. Afløbet til afrimningsvand sidder midt i renden i køleafdelingen. Det skal jævnlig renses, så vandet ikke løber over og drypper ned på maden i skabet.
www.aeg.com Problem Apparatet støjer. Mulige årsager Løsning Der er ingen strøm i stikkontakten. Prøv at tilslutte et andet elektrisk apparat til den pågældende stikkontakt. Kontakt en autoriseret elektriker. Apparatet står ikke stabilt. Kontrollér, om apparatet står stabilt. Lydsignalet eller den visuelle Der er tændt for apparatet Se "Alarm for åben dør" eller alarm er slået til. for nylig, eller temperatu- "Alarm for høj temperatur". ren er stadig for høj.
DANSK 17 Problem Mulige årsager Løsning Kompressoren starter ikke straks, når der er trykket på FROSTMATIC-knappen, eller når temperaturen er ændret. Det er normalt og skyldes ikke fejl. Kompressoren går i gang efter et stykke tid. Kompressoren starter ikke Det er normalt og skyldes straks, når der er trykket på ikke fejl. COOLMATIC-knappen, eller når temperaturen er ændret. Kompressoren går i gang efter et stykke tid. Der løber vand inde i køleskabet. Vandafløbet er tilstoppet.
www.aeg.com Problem Mulige årsager Løsning Døren er blevet åbnet for tit. Åbn kun døren, når det er nødvendigt. Funktionen FROSTMATIC er slået til. Se "FROSTMATIC-funktion". Funktionen COOLMATIC er slået til. Se "COOLMATIC-funktion". Der cirkulerer ikke kold luft Kontrollér, at der cirkulerer i apparatet. kold luft i apparatet. Hvis rådet ikke fører til det ønskede resultat, skal du henvende dig til nærmeste mærkeværksted. 8.2 Lukke døren 8.
DANSK stikkontakten, tilsluttes apparatet en særskilt jordforbindelse iht. Stærkstrømsreglementet. Spørg en autoriseret installatør til råds. • Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis de nævnte sikkerhedsregler ikke overholdes. • Apparatet er i overensstemmelse med EU-direktiverne. 19 9.4 Nivellering Ved opstillingen skal det sikres, at apparatet er i vater. Det gøres med to justeringsfødder i bunden, under apparatets forkant. 9.
www.aeg.com 9.6 Vending af døren 1 ADVARSEL! Inden der udføres nogen form for arbejde på apparatet, skal stikket altid tages ud af kontakten. Sørg for, at apparatet er tomt, inden du udfører et indgreb. Ellers skal alle varer flyttes hen til et område med korrekt temperatur med henblik på korrekt opbevaring af fødevarer. PAS PÅ! Under de følgende operationer anbefales det at få en hjælper til at holde godt fast i apparatets døre, mens arbejdet udføres. 2 5.
DANSK 21 Husk at montere afstandsstykket til det midterste hængsel. 1 2 7. Fjern afstandsstykket fra det nederste hængsel, og skru derefter beslaget til det nederste hængsel af. 8. Fjern drejehængslet fra nederste hængselsbeslag, og montér det i modsatte side. 2 1 11. Fjern dækslerne til det øverste hængsel, og skru derefter hængslet af apparatet. 2 1 1 2 3 3 9. Montér det nederste hængselsbeslag i modsatte side af apparatet. Husk at montere afstandsstykket til det nederste hængsel. 10.
www.aeg.com 1 2 2 2 3 1 16. Skru den nederste dørstopper af, og montér den derefter i modsatte side. 13. Anbring forsigtigt den øverste dør på det midterste hængsel, og fortsæt derefter med at montere døren i det øverste hængsel. 14. Sæt den øverste dør fast på det øverste hængsel. 2 17. Skru håndtagene af og derefter beslagene. h1 h2 h3 1 15. Sæt dørdækslet på plads, og isæt alle propper. 18. Fastgør håndtagsbeslagene og derefter håndtagene i modsatte side.
DANSK PAS PÅ! Sæt apparatet på plads, bring det i vater, og vent mindst fire timer med at tilslutte det til lysnettet. Foretag en sidste kontrol for at sikre, at: • Alle skruer er strammet. • Den magnetiske pakning slutter tæt til kabinettet. • Døren åbner og lukker rigtigt. Undertiden slutter pakningen ikke perfekt til kabinettet, hvis omgivelserne er kolde (dvs. om vinteren). Hvis dette er tilfældet, skal du lade pakningen tilpasse sig selv.
www.aeg.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.................................................................................25 2. SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................26 3. PRODUKTBESKRIVELSE......................................................................................... 28 4. BRUK.........................................................................................................................29 5. DAGLIG BRUK..........
NORSK 1. 25 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.
www.aeg.com • • skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander. Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser med brannfarlig drivgass i dette produktet. Dersom strømforsyningskabelen er skadet, må den kun skiftes av et autorisert serviceverksted. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.1 Montering ADVARSEL! Bare en kvalifisert person må montere dette produktet. • Fjern all emballasjen • Ikke monter eller bruk et skadet produkt. • Følg monteringsanvisningene som følger med produktet.
NORSK • • • • • • • • at det ikke er flammer og antenningskilder i rommet. Ventiler rommet godt. Ikke la varme artikler komme i nærheten av plastdelene til produktet. Ikke legg mineralvann i fryseren. Dette vil skape press på beholderen. Ikke oppbevar lett antennelig gass eller væske i produktet. Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet. Ikke berør kompressoren eller kondensatoren. De er varme.
www.aeg.com 3. PRODUKTBESKRIVELSE 3.
NORSK 29 4. BRUK 4.
www.aeg.com 4.3 Slå av 4.7 Alarm ved høy temperatur 1. Hold inne produktets PÅ/AV-knapp i noen sekunder. Da slukkes displayet. 2. Trekk støpselet ut av stikkontakten. Temperaturøkning i fryseseksjonen (for eksempel på grunn av strømbrudd eller fordi døren står åpen) vises slik: • alarmen og frysertemperaturindikatorene blinker; • det høres et lydsignal. 4.4 Slå på kjøleskapet Det holder å trykke på kjøleskapets temperaturregulator for å slå på kjøleskapet.
NORSK FROSTMATIC-indikatoren vises. FROSTMATIC-funksjonen slår seg automatisk av etter 52 timer. For å slå av funksjonen før den deaktiveres automatisk gjentar du trinnene til FROSTMATIC-indikatoren slukkes. 4.10 DYNAMICAIR-funksjon 1. Trykk Mode til tilsvarende ikon kommer til syne. DYNAMICAIR-indikatoren blinker. 2. Trykk på OK for å bekrefte. DYNAMICAIR-indikatoren vises. Aktivering av DYNAMICAIRfunksjonen øker strømforbruket.
www.aeg.com 5.1 Opprinnelig strøm på OBS! Før du setter in strømpluggen i støpselet og skrur på kabinettet for første gang, la produktet stå oppreist i minst 4 timer. Dette sørger for at oljen for nok tid til å komme tilbake i kompressoren. Ellers kan kompressoren eller de elektroniske komponentene forårsake skade. 5.
NORSK Små stykker kan også tilberedes mens de ennå er frosne, direkte fra fryseren: i så fall tar tilberedningen lengre tid. 33 5.8 FreshBox-skuff 5.6 Flyttbare hyller Veggene i kjøleskapet er utstyrt med en rekke spor, slik at du kan plassere hyllene av sikkerhetsglass etter eget ønske. Skuffen egner seg til å lagre ferske matvarer som fisk, kjøtt og sjømat, fordi temperaturen er lavere her enn i resten av kjøleskapet.
www.aeg.com Gå frem som følger for å justere høyden på hyllene: 1. Trekk forsiktig i pilenes retning til den løsner. Se DYNAMICAIR-modus for hvordan produktet slås på manuelt. DYNAMICAIR-enheten stopper når døren er åpen og starter på nytt straks døren er lukket. 5.11 Kull-filter Produktet er utstyrt med et kullfilter CLEANAIR CONTROL bak en klaff i kjøleseksjonens bakvegg. Filteret renser luften fra uønsket lukt i kjøleseksjonen, noe som innebærer at oppbevaringskvaliteten er ytterligere forbedret.
NORSK dilatasjon (et naturlig og ufarlig fysisk fenomen). • En lav klikkelyd fra temperaturregulatoren når kompressoren slås av eller på. 6.2 Tips til energisparing • Ikke åpne døren ofte eller la den stå åpen lenger enn absolutt nødvendig. • Dersom romtemperaturen er høy, termostatbryteren står på lav temperatur og produktet er fullt av mat, vil kompressoren gå uavbrutt. Dette fører til at det dannes rim eller is på fordamperen.
www.aeg.com 7. STELL OG RENGJØRING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 7.1 Generelle advarsler OBS! Trekk støpselet ut av stikkontakten før du foretar enhver rengjøring av skapet. Dette produktet inneholder hydrokarboner i kjølekretsen. Vedlikehold må derfor bare utføres av autoriserte serviceteknikere. Tilbehøret og delene til prduktet er ikke egnet for vask i oppvaskmaskin. 7.
NORSK 37 7.5 Avriming av fryseren 7.7 Skifte ut kull-luftfilteret Fryseseksjonen er frostfri. Det vil si at det ikke danner seg rim mens apparatet er i drift, verken på veggene eller på maten. For at kull-luftfilteret skal være mest mulig effektivt, bør det skiftes en gang hvert år. Grunnen til at det ikke danner seg rim, er at luften hele tiden sirkulerer inne i apparatet ved hjelp av en automatisk kontrollert vifte. Hos forhandleren får du kjøpt nye aktive kullfiltre.
www.aeg.com Feil Mögliche Ursache Løsning Hørbar eller visuell alarm er på. Kabinettet er nettopp slått på eller temperaturen er fremdeles for høy. Se "Alarm ved åpen dør" eller "Alarm ved høy temperatur". Temperaturen i produktet er for høy. Se "Alarm ved åpen dør" eller "Alarm ved høy temperatur". Temperaturen i produktet er for høy. Kontakt en kvalifisert elektriker eller kontakt nærmeste autoriserte servicesenter. Et firkantet symbol vises i stedet for tall på temperaturdisplayet.
NORSK 39 Feil Mögliche Ursache Løsning Kompressoren starter ikke med en gang etter at du har trykket på COOLMATIC, eller etter at temperaturen er endret. Dette er normalt, det er ikke oppstått noen feil. Kompressoren starter etter en viss tid. Det renner vann inne i kjøleskapet. Dreneringshullet er tilstop- Rengjør dreneringshullet. pet. Matprodukter forhindrer at Pass på at ingen matvarer vannet får samle seg i van- berører bakveggen. noppsamlingsbeholderen. Det renner vann på gulvet.
www.aeg.com Feil Mögliche Ursache Løsning Funksjonen COOLMATIC er aktivert. Se "COOLMATIC -funksjonen". Det sirkulerer ikke kald luft i produktet. Pass på at den kalde luften kan sirkulere i produktet. Dersom rådet ikke gir resultater, ta kontakt med nærmeste serviceverksted. 8.2 Lukke døren 1. Rengjør dørpakningene. 2. Om nødvendig, juster døren. Se etter i "Montering". 3. Skift ut defekte pakninger ved behov. Kontakt kundeservice. 8.
NORSK 41 • Dette produktet er i overensstemmelse med EØSdirektivene. 9.3 Lokalitet Det må være mulig å koble produktet fra strømmen. Støpselet må derfor være lett tilgjengelig etter montering. 100 mm min Produktet bør monteres i god avstand fra varmekilder, som radiatorer, varmtvannsberedere, direkte sollys osv. Påse at luften kan sirkulere fritt rundt baksiden av skapet.
www.aeg.com 9.6 Omhengsling av dør 1 ADVARSEL! Før du begynner ethvert arbeid, må du trekke støpselet ut av stikkontakten. Før enhver bruk må du sørge for at produktet er koblet fra strømforsyningen. Hvis ikke må du fjerne alle matvarer inn i riktig temperatur for ordentlig lagringsgrunner. OBS! Vi foreslår at dette arbeidet utføres av to personer, og at den ene holder produktet godt fast mens den andre arbeider. 2 5. Sku av den øverste hengselpinnen og det øverste håndtaksstaget, og sett inn nye.
NORSK 2 1 1 2 7. Fjern avstandsskiven fra den nedre hengselen og skru deretter løs den nedre hengselbraketten. 8. Fjern hengselen fra den nedre hengselbraketten og monter den på den motsatte siden. 1 11. Fjern de øvre hengseldekslene og skru deretter hengselen løs fra produktet. 2 1 2 3 3 9. Monter den nedre hengselbraketten på motsatt side på produktet. Husk å sette på avstandsskiven på den nedre hengselen. 10.
www.aeg.com 1 2 2 2 3 1 16. Skru av den nedre hengselpinnen og monter den på motsatt side 13. Plasser den øvre døren forsiktig på den midtre hengselen og fortsett deretter med å montere døren på den øvre hengselen. 14. Fest den øvre døren med den øvre hengselen. 2 17. Skru av håndtaket og håndtaksholderne. h1 h2 h3 1 15. Sett på plass den øvre dørlisten og sett inn alle pluggene. 18. Monter håndtaksholderne og så håndtakene på motsatt side.
NORSK OBS! Sett produktet på plass igjen, sett det i vater, og vent i minst fire timer før du setter støpselet inn i stikkontakten. 45 Foreta en endelig kontroll for å være sikker på at: • Alle skruene er strammet. • Den magnetiske pakningen sitter godt inntil kabinettet. • Døren åpner og lukker korrekt. Hvis omgivelsestemperaturen er lav (for eksempel om vinteren), kan det hende at pakningen ikke passer som den skal mot kabinettet. I så fall venter du til pakningen justerer seg selv.
www.aeg.
NORSK 47
280153723-A-152014 www.aeg.
