S84000KMW0 S84000KMX0 FR Notice d'utilisation EL Οδηγίες Χρήσης 2 22
www.aeg.com SOMMAIRE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 BANDEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FRANÇAIS 1. 3 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement cette notice, y compris les conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première fois. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que toute personne qui utilise l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions de sécurité. Conservez cette notice avec l'appareil.
www.aeg.com ATTENTION Respectez la chaîne de froid dès l'acquisition d'un aliment jusqu'à sa consommation pour exclure le risque d'intoxication alimentaire. Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation optimale de votre appareil. 1.
FRANÇAIS 1. • • • • Ne branchez pas le cordon d'alimentation à une rallonge. 2. Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou endommagée par l'arrière de l'appareil. Une prise de courant écrasée ou endommagée peut s'échauffer et causer un incendie. 3. Vérifiez que la prise murale de l'appareil est accessible. 4. Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble. 5. Si la prise murale n'est pas bien fixée, n'introduisez pas de prise dedans. Risque d'électrocution ou d'incendie. 6.
www.aeg.com conservation inférieure ou égale à +4°C. L'observation des conseils suivants est de nature à éviter la contamination croisée et à prévenir une mauvaise conservation des aliments: • Emballer systématiquement les produits pour éviter que les denrées ne se contaminent mutuellement.
FRANÇAIS ge, cuisson ou rayons solaires trop intenses). • Assurez-vous que la prise murale reste accessible après l'installation de l'appareil. • Branchez à l'alimentation en eau potable uniquement. (Si un branchement sur le réseau d'eau est prévu.) 1.7 Maintenance • Ne confiez les travaux électriques de votre habitation nécessaires à l'installation de votre appareil qu'à un électricien qualifié. • Ne retirez pas le cache de la LED.
www.aeg.com 2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 1 11 2 3 10 9 4 8 5 6 7 1 Bandeau de commande 7 Bac Maxibox 2 Compartiment à beurre 8 Bac extractible 3 Balconnets de porte 4 Compartiment à bouteilles 9 Porte-bouteilles 10 Clayettes en verre 5 Compartiment à en-cas 11 Clean Air Control 6 Plaque signalétique 3.
FRANÇAIS 9 touche MOINS 6 pendant plusieurs secondes. Ce changement est réversible. 3. 3.1 Affichage 3.4 Réglage de la température G A F B E D C • A. Fonction Holiday • B. Fonction Extra Humidité • C. Indicateur de température du réfrigérateur • D. Voyant d'alarme • E. Fonction Refroidissement des boissons • F. Fonction COOLMATIC • G. Fonction Sécurité enfants 3.2 Mise en marche Pour mettre l'appareil en marche, procédez comme suit : 1.
www.aeg.com 1. Appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce que l'indicateur Extra Humidité clignote. 2. Appuyez sur la touche OK pour confirmer. 3. Le voyant Extra Humidité s'éteint. mé pendant une longue période sans formation de mauvaises odeurs. 3.7 Fonction COOLMATIC 1.
FRANÇAIS 11 4. UTILISATION QUOTIDIENNE 4.1 Indicateur de température Le thermostat nécessite un réglage Température correcte OK Pour vous aider à contrôler correctement votre appareil, nous avons intégré un indicateur de température à votre réfrigérateur Le symbole sur le côté indique la zone la plus froide du réfrigérateur. La zone la plus froide s'étend de la clayette en verre du bac à fruits et légumes au symbole ou à la clayette positionnée à la même hauteur que le symbole.
www.aeg.com 4.4 Compartiment à bouteilles Placez les bouteilles (ouverture vers l'avant) sur la clayette prévue à cet effet. Si la clayette est en position horizontale, placez uniquement des bouteilles non entamées. Cette clayette peut être inclinée afin de pouvoir y placer des bouteilles déjà ouvertes. Pour cela, tirez la clayette vers le haut afin qu'elle puisse glisser vers le haut et être placée sur le niveau supérieur. 4.5 Bac MaxiBox Le bac convient au rangement des fruits et légumes. 5.
FRANÇAIS ainsi permettre un dégivrage automatique, d'où des économies d'énergie. 5.3 Conseils pour la réfrigération de denrées fraîches Pour obtenir les meilleures performances possibles : • N'introduisez pas d'aliments encore chauds ou de liquides en évaporation dans le réfrigérateur. • Couvrez ou enveloppez soigneusement les aliments, surtout s'ils sont aromatiques. • Placez les aliments pour que l'air puisse circuler librement autour. 5.
www.aeg.com De nombreux détergents pour la cuisine recommandés par les fabricants contiennent des produits chimiques qui peuvent attaquer/endommager les pièces en plastique utilisées dans cet appareil. Il est par conséquent recommandé d'utiliser seulement de l'eau chaude additionnée d'un peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de l'appareil. 6.
FRANÇAIS 15 Problème Cause possible Solution L'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas stable. Vérifiez que l'appareil est de niveau et d'aplomb (les pieds et les roulettes doivent être tous en contact avec le sol). Reportez-vous au paragraphe « Mise à niveau ». Le signal sonore se La porte n'est pas correcdéclenche. Le symtement fermée. bole d'alarme clignote. Consultez le paragraphe « Alarme porte ouverte ». Un carré supérieur ou inférieur apparaît sur l'écran de température.
www.aeg.com Problème Cause possible Solution Des aliments empêchent l'eau de s'écouler dans le réservoir d'eau. Assurez-vous que les aliments ne touchent pas la plaque arrière. De l'eau coule sur le sol. L'eau de dégivrage ne s'écoule pas dans le plateau d'évaporation situé au-dessus du compresseur. Fixez le tuyau de sortie de l'eau au plateau d'évaporation. La température à l'intérieur de l'appareil est trop basse. Le dispositif de réglage de température n'est pas correctement réglé.
FRANÇAIS 17 Problème Cause possible La porte n'est pas correctement alignée. L’appareil n’est pas de ni- Reportez-vous au paragraveau. phe « Mise à niveau ». Solution Si ces conseils n'apportent pas de solution à votre problème, veuillez consulter le service après-vente de votre magasin vendeur. 7.1 Remplacement de l'ampoule L'appareil est équipé d'un éclairage à diode DEL longue durée. Le remplacement du dispositif d'éclairage doit uniquement être effectué par un technicien du service après-vente.
www.aeg.com performances peuvent s'en trouver diminuées. Classe Température ambiante climatique SN +10 °C to +32 °C N +16 °C to +32 °C ST +16 °C to +38 °C T +16 °C to +43 °C 9.2 Emplacement 100 mm min L'appareil ne doit pas être installé près d'une source de chaleur telle qu'un radiateur, une chaudière, la lumière directe du soleil, etc. Assurez-vous que l'air circule librement à l'arrière de l'appareil.
FRANÇAIS 19 9.4 Mise de niveau Une mise à niveau correcte évite les vibrations et le bruit de l'appareil au cours de son fonctionnement. Pour ajuster la hauteur de l'appareil, desserrez ou serrez les deux pieds réglables avant. 9.5 Branchement électrique Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V monophasé. Vérifiez que le compteur électrique peut supporter l'intensité absorbée par votre appareil compte tenu des autres appareils branchés. Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en 230 V.
www.aeg.com • Insérez le filtre dans la fente située à l'arrière du volet de ventilation. • Fermez le volet de ventilation. Manipulez le filtre avec précaution afin d'éviter que sa surface ne soit endommagée. Assurez-vous que le volet de ventilation est fermé pour un fonctionnement correct. 9.7 Réversibilité de la porte Si vous souhaitez modifier le sens d'ouverture de la porte, contactez votre ser- vice après-vente le plus proche.
FRANÇAIS HISSS! BLUBB! HISSS! BLUBB! BRRR! CRACK! 21 BRRR! CRACK! 11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères.
www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 23 ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Χάρη της ασφάλειάς σας και για να εξα‐ σφαλιστεί η σωστή χρήση, πριν την εγκατάσταση και την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, συμπεριλαμβανομέ‐ νων των συμβουλών και των προειδο‐ ποιήσεών του. Για την αποφυγή περιτ‐ τών λαθών και ατυχημάτων, είναι σημα‐ ντικό να εξασφαλίσετε ότι όλα τα άτομα που χρησιμοποιούν τη συσκευή γνωρί‐ ζουν καλά τη λειτουργία της και τα χαρα‐ κτηριστικά ασφαλείας της.
www.aeg.com τού του προϊόντος είναι επικίνδυνη. Εάν το καλώδιο υποστεί οποιαδήποτε ζημιά, μπορεί να προκληθεί βραχυκύ‐ κλωμα, πυρκαγιά ή/και ηλεκτροπληξία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για την αποφυγή κινδύνων, η αντικατάσταση των ηλεκτρικών εξαρτημάτων (καλώδιο τροφοδο‐ σίας, φις, συμπιεστής) πρέπει να γίνεται από πιστοποιημένο αντι‐ πρόσωπο ή από καταρτισμένο προσωπικό σέρβις. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέ‐ πει να επιμηκύνεται. 2.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξ‐ τε αν έχει υποστεί ζημιές. Μη συνδέετε τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Αναφέρετε αμέσως ενδεχόμενες ζημιές στο μέρος όπου αγοράσατε τη συ‐ σκευή. Σε αυτή την περίπτωση, φυλάξ‐ τε τη συσκευασία. • Είναι σκόπιμο να περιμένετε τουλάχι‐ στον δύο ώρες προτού συνδέσετε τη συσκευή, ώστε το έλαιο να επιστρέψει και πάλι στο συμπιεστή. • Θα πρέπει να υπάρχει επαρκή κυκλο‐ φορία του αέρα γύρω από τη συσκευή. Διαφορετικά θα προκληθεί υπερθέρ‐ μανση.
www.aeg.com 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 1 11 2 3 10 9 4 8 5 6 7 1 Χειριστήριο 7 Καλάθι Maxibox 2 Ράφι βουτύρου 8 Συρόμενο συρτάρι 3 Ράφια της πόρτας 4 Ράφι μπουκαλιών 9 Σχάρα μπουκαλιών 10 Γυάλινα ράφια 5 Ράφι σνακ 11 Clean Air Control 6 Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών 3.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3.1 Οθόνη A F B D • • • • • • • 3.4 Ρύθμιση θερμοκρασίας G E 27 C A. Λειτουργία διακοπών B. Λειτουργία επιπλέον υγρασίας C. Ένδειξη θερμοκρασίας ψυγείου D. Ένδειξη συναγερμού E. Λειτουργία ψύχρανσης ποτών F. Λειτουργία COOLMATIC G. Λειτουργία κλειδώματος ασφαλείας για παιδιά 3.2 Ενεργοποίηση Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, ακο‐ λουθήστε τα παρακάτω βήματα: 1. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα. 2. Πιέστε το κουμπί ON/OFF , εάν η οθόνη είναι σβηστή. 3.
www.aeg.com Αναβοσβήνει η ένδειξη COOLMATIC. 2. Πιέστε το κουμπί OK για επιβεβαίω‐ ση. Εμφανίζεται η ένδειξη COOLMATIC. Η λειτουργία COOLMATIC απενεργο‐ ποιείται αυτόματα μετά από περίπου 6 ώρες. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία πριν από την αυτόματη διακοπή της: 1. Πιέστε το κουμπί Mode, έως ότου αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη COOLMATIC. 2. Πιέστε το κουμπί OK για επιβεβαίω‐ ση. 3. Η ένδειξη COOLMATIC σβήνει. Η λειτουργία απενεργοποιείται επιλέγοντας διαφορετική θερμο‐ κρασία για το ψυγείο. 3.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29 4. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ 4.1 Ένδειξη θερμοκρασίας Ο θερμοστάτης χρειάζεται ρύθμιση Σωστή θερμοκρασία OK Για την εξυπηρέτησή σας στο σωστό χει‐ ρισμό της συσκευής, έχουμε τοποθετήσει μια ένδειξη θερμοκρασίας στο ψυγείο σας. Το σύμβολο στο πλάι υποδεικνύει την ψυχρότερη περιοχή του ψυγείου. Η ψυχρότερη περιοχή βρίσκεται από το γυάλινο ράφι του συρταριού φρούτων και λαχανικών μέχρι το σύμβολο ή μέχρι το ράφι που βρίσκεται στο ίδιο ύψος με το σύμβολο.
www.aeg.com 4.4 Σχάρα μπουκαλιών Τοποθετήστε τα μπουκάλια (με το άνοιγ‐ μα προς τα εμπρός) στο ήδη τοποθετη‐ μένο ράφι. Αν το ράφι είναι τοποθετημένο οριζόντια, τοποθετήστε μόνο σφραγισμένα μπουκά‐ λια. Το ράφι με τη σχάρα μπουκαλιών μπορεί να πάρει κλίση για την αποθήκευση ανοιγμένων μπουκαλιών. Για να κάνετε κάτι τέτοιο, τραβήξτε το ράφι προς τα πά‐ νω μέχρι να μπορεί να περιστραφεί και να τοποθετηθεί στο αμέσως υψηλότερο επίπεδο. 4.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ δημιουργώντας πάγο στον εξατμιστή‐ ρα. Εάν προκύψει αυτό, περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας προς τις χαμηλότερες ρυθμίσεις ώστε να είναι δυνατή η αυτόματη απόψυξη κι επομέ‐ νως η εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέρ‐ γειας. 5.
www.aeg.com Καθαρίστε το συμπυκνωτή (μαύρη γρί‐ λια) και το συμπιεστή στο πίσω μέρος της συσκευής με μια βούρτσα. Η διαδικα‐ σία αυτή βελτιώνει την απόδοση της συ‐ σκευής και εξοικονομεί κατανάλωση ρεύ‐ ματος. Προσέχετε ώστε να μην προκλη‐ θεί ζημιά στο ψυκτικό σύστημα. Πολλά ιδιοσκευάσματα καθαρισμού για την κουζίνα περιέχουν χημικά που μπο‐ ρούν να προσβάλλουν/ καταστρέψουν τα πλαστικά που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη συσκευή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33 Η λειτουργία της συσκευής δεν εί‐ ναι συνεχής. Επομένως, η διακο‐ πή λειτουργίας του συμπιεστή, δεν σημαίνει ότι η συσκευή δεν τροφοδοτείται με ρεύμα. Για το λόγο αυτό, δεν πρέπει να αγγίζε‐ τε τα ηλεκτρικά εξαρτήματα της συσκευής πριν από τη διακοπή του κυκλώματος. Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η συσκευή κάνει θό‐ ρυβο. Η συσκευή δεν στηρίζεται σωστά. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σταθερή (όλα τα πό‐ δια και οι τροχοί πρέπει να ακουμπούν στο δάπεδο).
www.aeg.com Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η θερμοκρασία δωματίου είναι πολύ υψηλή. Μειώστε τη θερμοκρασία δωματίου. Η έξοδος νερού είναι φραγμένη. Καθαρίστε την έξοδο νε‐ ρού. Υπάρχουν τρόφιμα που εμποδίζουν τη ροή νερού προς το συλλέκτη νερού. Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα δεν έρχονται σε επαφή με την πίσω πλάκα. Υπάρχει ροή νερού στο δάπεδο. Η έξοδος του νερού από‐ ψυξης δεν ρέει στο δίσκο εξάτμισης που βρίσκεται επάνω από το συμπιεστή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα Πιθανή αιτία 35 Αντιμετώπιση Η πόρτα παρεμβάλει Η συσκευή δεν είναι σω‐ με τη γρίλια αερισμού. στά οριζοντιωμένη. Ανατρέξτε στην ενότητα «Οριζοντίωση της συ‐ σκευής». Η πόρτα δεν είναι κα‐ λά ευθυγραμμισμένη. Ανατρέξτε στην ενότητα «Οριζοντίωση της συ‐ σκευής». Η συσκευή δεν είναι σω‐ στά οριζοντιωμένη. Εάν το πρόβλημα δεν αποκατασταθεί, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο σέρ‐ βις. 7.1 Αντικατάσταση του λαμπτήρα 2. Η συσκευή διαθέτει εσωτερικό φωτισμό LED μακράς διάρκειας.
www.aeg.com 8.2 Θέση 100 mm min Η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται μα‐ κριά από πηγές θερμότητας, όπως σώ‐ ματα καλοριφέρ, λέβητες, άμεσο ηλιακό φως, κ.λπ. Βεβαιωθείτε ότι ο αέρας μπο‐ ρεί να κυκλοφορεί ελεύθερα πίσω από το θάλαμο. Για να εξασφαλίσετε τη βέλτιστη απόδοση, εάν η συσκευή έχει τοποθετη‐ θεί κάτω από κρεμαστό ντουλάπι, η ελά‐ χιστη απόσταση μεταξύ του επάνω μέ‐ ρους του θαλάμου και του ντουλαπιού πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 mm.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 37 8.4 Οριζοντίωση Η ακριβής οριζοντίωση αποτρέπει τις δο‐ νήσεις και το θόρυβο της συσκευής κατά τη λειτουργία της. Για να ρυθμίσετε το ύψος της συσκευής, χαλαρώστε ή σφίξτε τα δύο ρυθμιζόμενα μπροστινά πόδια. 8.5 Ηλεκτρική σύνδεση Η συσκευή σας πρέπει να συνδεθεί με μονοφασική τροφοδοσία 230 V. Ελέγξτε ότι ο μετρητής κατανάλωσης ρεύματος εί‐ ναι κατάλληλος για το ρεύμα που κατα‐ ναλώνεται από τη συσκευή σας, λαμβά‐ νοντας υπόψη και τις άλλες συσκευές.
www.aeg.com • Εισαγάγετε το φίλτρο στην υποδοχή που βρίσκεται στο πίσω μέρος του κα‐ λύμματος. • Κλείστε το κάλυμμα του μοχλού αέρα. Ο χειρισμός του φίλτρου πρέπει να γίνεται με προσοχή, ώστε να μην αποδεσμεύονται τεμαχίδια από την επιφάνειά του. Για τη διασφάλιση της σωστής λειτουργίας, βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα του μοχλού αέρα είναι κλειστό. 8.7 Δυνατότητα αντιστροφής της πόρτας Εάν θέλετε να αλλάξετε τη διεύθυνση ανοίγματος της πόρτας, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο Κέντρο σέρβις.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ HISSS! BLUBB! HISSS! BLUBB! BRRR! 39 BRRR! CRACK! CRACK! 10. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ Διαστάσεις Ύψος 2010 mm Πλάτος 600 mm Βάθος 660 mm Τάση 230-240 V Συχνότητα 50 Hz Τα τεχνικά στοιχεία αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στην εσωτερική αριστερή πλευρά της συ‐ σκευής, καθώς και στην ετικέτα ενεργεια‐ κής κατανάλωσης. 11. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση.
www.aeg.com Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 41
www.aeg.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 43
280151497-B-162013 www.aeg.