S92700CNM0 NL DE RU UK Gebruiksaanwijzing 2 Benutzerinformation 20 Инструкция по эксплуатации 39 Інструкція 60
www.aeg.com INHOUDSOPGAVE 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE.......................................................................................3 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN.............................................................................. 4 3. BEDIENING .............................................................................................................. 6 4. DAGELIJKS GEBRUIK............................................................................................... 8 5.
NEDERLANDS 1. 3 VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast, tenzij deze door de fabrikant worden aanbevolen. Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen. Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen voorwerpen. Bewaar geen explosieve substanties zoals spuitbussen met drijfgas in dit apparaat.
NEDERLANDS 5 • Alle elektrische aansluitingen moeten door een gediplomeerd elektromonteur worden gemaakt. • Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatje overeenkomt met de stroomvoorziening. Zo niet, neem dan contact op met een elektromonteur. • Gebruik altijd een correct geïnstalleerd, schokbestendig stopcontact. • Gebruik geen meerwegstekkers en verlengsnoeren. • Zorg dat u de elektrische onderdelen (hoofdstekker, kabel, compressor) niet beschadigt.
www.aeg.com • Het koelcircuit en de isolatiematerialen van dit apparaat zijn ozonvriendelijk. • Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen. Neem contact met uw plaatselijke overheid voor informatie m.b.t. correcte afvalverwerking van het apparaat. • Veroorzaak geen schade aan het deel van de koeleenheid dat zich naast de warmtewisselaar bevindt. 3. BEDIENING 3.
NEDERLANDS 3.5 De wijnkoeler uitschakelen 1. Druk op Mode tot het bijbehorende pictogram verschijnt. De indicatie wijnkoeler Uit en de indicatie wijnkoelvak knipperen. De indicatie van de wijnkoelertemperatuur toont streepjes. 2. Druk op OK om te bevestigen. De indicatie wijnkoeler Uit wordt getoond. 3.6 De wijnkelder inschakelen 1. Druk op Mode tot het bijbehorende pictogram verschijnt. De indicatie wijnkoeler Uit knippert. 2. Druk op OK om te bevestigen. De indicatie wijnkoelervak Uit gaat uit.
www.aeg.com 3.11 ChildLock-functie Selecteer de functie ChildLock om de bediening van de knoppen te vergrendelen. 1. Druk op de toets Functions tot het bijbehorende pictogram verschijnt. Het ChildLock-lampje knippert. 2. Druk op OK om te bevestigen. Het ChildLock-lampje wordt getoond. 3. Druk om de functie uit te schakelen op de knop Functionstot het lampje ChildLock knippert en druk dan op OKom te bevestigen. Het ChildLock-lampje gaat uit. 3.
NEDERLANDS 4.2 Het bewaren van ingevroren voedsel Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het niet gebruikt is inschakelt, dient u het apparaat minstens 2 uur op een hoge instelling te laten werken voordat u er producten in plaatst. Als er grote hoeveelheden voedsel bewaard moeten worden, dient u alle laden en korven uit het apparaat te verwijderen en het voedsel op de koelschappen te zetten, hiermee verkrijgt u het beste resultaat.
www.aeg.com 4.7 Circulatielucht • Dek de legplateaus niet af met beschermend materiaal zoals papier, karton of plastic omdat hierdoor de luchtcirculatie kan worden geblokkeerd. • Plaats de flessen niet direct tegen de achterkant van de wand van de koelruimte omdat hierdoor de luchtcirculatie kan worden geblokkeerd. 4.
NEDERLANDS 11 temperatuurherstel nadat de deur is geopend of als de omgevingstemperatuur hoog is. Het is mogelijk om het apparaat handmatig in te schakelen indien nodig (zie DynamicAir-functie). Het DynamicAir-apparaat stopt als de deur open is en start onmiddellijk opnieuw nadat de deur is gesloten. Het apparaat activeert zichzelf indien nodig, bijvoorbeeld voor een snel 5. AANWIJZINGEN EN TIPS 5.1 Normale bedrijfsgeluiden: 5.
www.aeg.com 5.
NEDERLANDS 6.4 Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt Neem de volgende voorzorgsmaatregelen als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt: 1. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. verwijder al het voedsel 3. Maak het apparaat en alle toebehoren schoon. 4. Laat de deur/deuren open staan om onaangename luchtjes te voorkomen. 13 6.5 De koolstoffilter vervangen De luchtfilter is een verbruiksartikel en als zodanig geldt hiervoor geen garantie.
www.aeg.com Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De deur is open gelaten. Sluit de vuldeur. De temperatuur in het apparaat is te hoog. Neem contact op met een erkend elektromonteur of de dichtstbijzijnde klantenservice. Er verschijnt een vierkant Probleem met de tempersymbool in plaats van getall- atuur van de sensor. en op het temperatuurdisplay.
NEDERLANDS 15 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Er ligt water op de vloer. De dooiwaterafvoer is niet aangesloten op de verdamperbak boven de compressor. Maak de dooiwaterafvoer vast op de verdamperbak. De temperatuur kan niet worden ingesteld. De functie FROSTMATIC of COOLMATIC is ingeschakeld. Schakel FROSTMATIC of COOLMATIC handmatig uit, of wacht tot de functie automatisch reset om de temperatuur in te stellen. Zie "FROSTMATIC of COOLMATIC functie".
www.aeg.com Bel, wanneer het advies niet tot resultaten leidt, de dichtstbijzijnde klantenservice voor dit merk. 7.2 De deur sluiten 1. Maak de afdichtingen van de deur schoon. 2. Stel de deur, indien nodig, af. Raadpleeg "Montage". 3. Vervang, indien nodig, de defecte deurafdichtingen. Neem contact op met de klantenservice. 7.3 Het lampje vervangen Het apparaat is uitgerust met een LEDbinnenlampje dat een lange levensduur heeft. Alleen een onderhoudsmonteur mag de verlichting vervangen.
NEDERLANDS veiligheidsvoorschriften niet opgevolgd worden. • Dit apparaat voldoet aan de EUrichtlijnen. 8.3 Ventilatievereisten De luchtcirculatie achter het apparaat moet voldoende zijn. 5 cm min. 200 cm2 absorbeert. Hierdoor blijven de optimale smaak en het aroma van het voedsel bewaard zonder dat luchtjes van het ene levensmiddel op het andere worden overgebracht. Bij levering zit het koolstoffilter in een plastic zak om het prestatievermogen te behouden.
www.aeg.com SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. TECHNISCHE INFORMATIE 10.
NEDERLANDS Spanning Volt 230 - 240 Frequentie Hz 50 De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de bonne- of buitenkant van het apparaat en op het energielabel. 11. MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval.
www.aeg.com INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSINFORMATIONEN.......................................................................... 21 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN.............................................................................. 22 3. BETRIEB................................................................................................................... 24 4. TÄGLICHER GEBRAUCH........................................................................................27 5. TIPPS UND HINWEISE..
DEUTSCH 1. 21 SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen. Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf. Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Geräts keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Elektrogeräte. Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder Dampfstrahl. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger.
DEUTSCH • Warten Sie mindestens 4 Stunden, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. Dies ist erforderlich, damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Herden, Backöfen oder Kochfeldern auf. • Die Geräterückseite muss gegen die Wand gestellt werden. • Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo es direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein könnte. • Stellen Sie das Gerät nicht an zu feuchten oder kalten Orten auf, wie z. B.
www.aeg.com 2.4 Reinigung und Pflege • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. • Schneiden Sie das Netzkabel ab, und entsorgen Sie es. • Entfernen Sie die Tür, um zu verhindern, dass sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät einschließen. • Der Kältekreislauf und die Isolierungsmaterialien dieses Gerätes sind ozonfreundlich. • Die Isolierung enthält entzündliches Gas. Für Informationen zur korrekten Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich an Ihre kommunale Behörde.
DEUTSCH B) Weinkühlschrank-Temperaturanzeige und Timeranzeige C) Anzeige "Weinkühlschrank ausgeschaltet" D) Funktion FROSTMATIC E) Anzeige Gefrierraumtemperatur F) Gefrierraumanzeige G) Alarmanzeige H) Funktion ChildLock I) Funktion MinuteMinder J) Funktion DYNAMICAIR 3.3 Einschalten des Geräts 1. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. 2. Drücken Sie die Taste ON/OFF, wenn das Display ausgeschaltet ist. Nach ein paar Sekunden ertönt möglicherweise ein akustisches Alarmsignal.
www.aeg.com 1. Drücken Sie Mode, bis das entsprechende Symbol angezeigt wird. Die FROSTMATIC-Anzeige blinkt. 2. Mit OK bestätigen. Die FROSTMATIC-Anzeige erscheint. Die Funktion FROSTMATIC wird nach etwa 52 Stunden automatisch abgeschaltet. Zum Ausschalten der Funktion vor ihrer automatischen Abschaltung, wiederholen Sie die obigen Schritte, bis die Anzeige FROSTMATIC erlischt. Die Funktion wird durch die Auswahl einer anderen Gefriertemperatur ausgeschaltet. 3.
DEUTSCH Diese Funktion kann während des Countdowns jederzeit ausgeschaltet werden. Wiederholen Sie hierzu die obigen Schritte, bis die Anzeige erlöscht. 3.13 Funktion DYNAMICAIR 1. Drücken Sie Mode, bis das entsprechende Symbol angezeigt wird. Die DYNAMICAIR-Anzeige blinkt. 2. Mit OK bestätigen. Die DYNAMICAIR-Anzeige erscheint. 27 Durch das Einschalten der Funktion DYNAMICAIR erhöht sich der Energieverbrauch.
www.aeg.com Kleinere Gefriergutteile können sogar direkt aus dem Gefriergerät entnommen und anschließend sofort gekocht werden. In diesem Fall dauert der Garvorgang allerdings etwas länger. 4.4 Herstellen von Eiswürfeln Dieses Gerät ist mit zwei Schalen für die Herstellung von Eiswürfeln ausgestattet. 1. Füllen Sie die Schalen mit Wasser. 2. Stellen Sie die Schalen in das Gefrierfach ACHTUNG! Bitte verwenden Sie zum Entnehmen der Schale aus dem Gefrierfach keine Gegenstände aus Metall. 4.
DEUTSCH Die Stützkonstruktion wird auf den Bodes des Fachs gestellt. Nur die langen Ablagen lassen sich in die Stützkonstruktion einlegen. Es wird empfohlen die Ablagen zur Reinigung herauszunehmen. 4.10 Kohlefilter Das Gerät ist mit einem CLEANAIR CONTROL Kohlefilter in einer Schublade in der Rückwand des Weinkühlschranks ausgerüstet. Der Filter reinigt die Luft von unerwünschten Gerüchen im Weinkühlschrank und verbessert so die Aufbewahrungseigenschaften.
www.aeg.com Kältemittel durch die Leitungen gepumpt wird. • Ein plötzliches Knackgeräusch aus dem Geräteinneren, verursacht durch thermische Ausdehnung (eine natürliche und nicht gefährliche physikalische Erscheinung). • Leises Klicken des Temperaturreglers, wenn sich der Kompressor ein- oder ausschaltet. • • 5.2 Energiespartipps • Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese nicht länger offen als notwendig.
DEUTSCH 31 6. REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. 6.1 Allgemeine Warnhinweise ACHTUNG! Ziehen Sie vor jeder Wartungsmaßnahme immer den Netzstecker aus der Steckdose. Dieses Gerät enthält Kohlenwasserstoffe in seinem Kältekreislauf. Aus diesem Grund dürfen die Wartung und das Nachfüllen ausschließlich durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen. Das Zubehör des Geräts und die Innenteile eignen sich nicht für die Reinigung im Geschirrspüler. 6.
www.aeg.com WARNUNG! Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit das Gerät weiterlaufen lassen, bitten Sie jemanden, gelegentlich die Temperatur zu prüfen, damit das Kühlgut bei einem möglichen Stromausfall nicht im Inneren des Geräts verdirbt. Das beste Ergebnis wird erzielt, wenn Sie den Kohlefilter einmal jährlich wechseln. Neue Aktivkohle-Filter erhalten Sie bei Ihrem Händler vor Ort. Die Anleitung unter „Einsetzen des Kohlefilters“ beachten. 6.
DEUTSCH Problem Mögliche Ursache Abhilfe Die Temperatur im Gerät ist zu hoch. Siehe hierzu Alarm „Tür offen“ oder „Temperaturwarnung“. Die Tür ist geöffnet. Schließen Sie die Tür. Die Temperatur im Gerät ist zu hoch. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. 33 In der Temperaturanzeige ist Störung des Temperaturein quadratisches Symbol sensors. anstatt der Zahlen zu sehen.
www.aeg.com Problem Mögliche Ursache Abhilfe Wasser fließt in den Weinkühlschrank. Der Wasserablauf ist verstopft. Reinigen Sie den Wasserablauf. Die eingelagerten Lebensmittel verhindern, dass das Wasser zum Wassersammler fließt. Stellen Sie sicher, dass die Lebensmittel nicht die Rückwand berühren. Es befindet sich Wasser auf dem Boden. Der Tauwasserablauf ist Befestigen Sie den Tauwassernicht mit der Verdampfer- ablauf an der Verdampferschale über dem Kompres- schale. sor verbunden.
DEUTSCH Problem Mögliche Ursache Abhilfe Die Temperatur im Weinkühlschrank ist zu hoch. Die Kaltluft kann im Gerät nicht zirkulieren. Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft im Gerät zirkulieren kann. Der Temperaturregler ist nicht richtig eingestellt. Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein. Die Tür wurde nicht richtig geschlossen. Siehe hierzu „Schließen der Tür“. Es wurden zu viele Flaschen auf einmal eingelegt. Legen Sie weniger Flaschen auf einmal ein.
www.aeg.com Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen. • Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist der Netzstecker mit einem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte, lassen Sie das Gerät gemäß den geltenden Vorschriften von einem qualifizierten Elektriker erden. • Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei Missachtung der vorstehenden Sicherheitshinweise.
DEUTSCH SSS RRR ! HISSS! OK UB BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! B! CLICK! BRRR! CRACK! ICK CL ! BRRR! CR AC K! CLICK! BRRR! CRACK! 37
www.aeg.com 10. TECHNISCHE DATEN 10.1 Technische Daten Höhe mm 1885 Breite mm 545 Tiefe mm 575 Lagerzeit bei Störung Stunden 25 Spannung Volt 230 - 240 Frequenz Hz 50 Die technischen Daten befinden sich auf dem Typenschild auf der Außen- oder 11. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.
РУССКИЙ 39 СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................40 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 42 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ..................................................................................... 44 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................. 47 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ.....................................................................................
1. www.aeg.com СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
РУССКИЙ Для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Используйте прибор только для хранения вина. Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Не допускайте повреждения холодильного контура.
www.aeg.com • Давление поступающей в прибор воды (минимальное и максимальное) должно находиться в пределах 1 бар (0,1 МПа) и 10 бар (1 МПа). 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • • • • • • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.
РУССКИЙ 2.3 Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Существует риск получения травмы, ожога, поражения электрическим током или пожара. • • • • • • • • • • • • Не изменяйте параметры данного прибора. Не помещайте в прибор электроприборы (например, мороженицы), если их производителем не указано, что подобное их применение допустимо. Следите за тем, чтобы не повредить контур холодильника. Он содержит хладагент изобутан (R600a), природный газ, безвредный для окружающей среды. Данный газ огнеопасен.
www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ 3.1 Панель управления 1 2 3 1 Кнопка прибора «ВКЛ/ВЫКЛ» 2 Кнопка понижения температуры холодильника для вин 3 Кнопка повышения температуры холодильника для вин 4 Кнопка Mode 5 Кнопка OK 6 Кнопка понижения температуры морозильной камеры 7 Повышения температуры морозильной камеры 8 Дисплей Предустановленный уровень громкости тонов нажатия кнопок можно изменить. Для этого на несколько секунд нажмите одновременно на кнопку Mode и кнопку понижения температуры.
РУССКИЙ 3.5 Выключение холодильника для вин 1. Нажимайте на кнопку Mode, пока не отобразится соответствующий значок. Индикатор выключения холодильника для вин и индикатор отделения холодильника для вин начнут мигать. На индикаторе температуры холодильника для вин отобразятся символы тире. 2. Чтобы подтвердить выбор, нажмите на OK. На дисплее отобразится индикатор выключения холодильника для вин. 3.6 Включение холодильника для вин 1. Нажимайте на кнопку Mode, пока не отобразится соответствующий значок.
www.aeg.com Сигнальный индикатор продолжит мигать до восстановления заданной температуры. 3.10 Звуковой сигнал открытия дверцы отделения холодильника для вин и морозильного отделения Если дверь остается открытой несколько минут, выдается звуковой сигнал. На то, что дверца не закрыта указывает: • мигание сигнального индикатора; • звуковой сигнал. После восстановления нормальных условий (дверца закрыта) звуковой сигнал выключается.
РУССКИЙ 47 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 4.1 Замораживание свежих продуктов Морозильное отделение предназначено для замораживания свежих продуктов и для продолжительного хранения замороженных продуктов, а также продуктов глубокой заморозки. Максимальное количество продуктов, которое может быть заморожено за 24 часа, указано на табличке с техническими данными, расположенной внутри прибора. 1.
www.aeg.com 4.4 Изготовление кубиков льда Данный прибор оснащен двумя ванночками для приготовления кубиков льда. 1. Наполните ванночки водой. 2. Поместите ванночки в морозильное отделение. ОСТОРОЖНО! Не используйте металлические инструменты для отделения ванночки от дна морозильного отделения. Следуйте рекомендациям и указаниям, полученным при покупке или содержащиеся в технической документации в отношении качества, продолжительности и оптимальной температуры хранения вина. 4.
РУССКИЙ последнюю короткую направляющую у дна и на полкодержатель. Конструкцию полкодержателя следует поместить на дно корпуса. Используйте полкодержатель только для длинных полок. Для большего удобства очистки рекомендуется снять полки. 4.10 Угольный воздушный фильтр Ваш прибор оснащен угольным фильтром CLEANAIR CONTROL, установленным в выдвижном ящике на задней стенке холодильника для вин. Этот фильтр очищает воздух от нежелательных запахов в холодильнике для вин, еще более улучшая качество хранения.
www.aeg.com 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 5.1 Нормальные звуки во время работы Следующие звуки в ходе работы прибора являются нормальным явлением: • • • • Слабое журчание и бульканье, исходящие от змеевиков во время прокачивания хладагента. Жужжание и пульсация, исходящие от компрессора при прокачке хладагента. Резкое потрескивание, исходящее изнутри прибора и вызванное тепловым расширением (естественным и неопасным физическим явлением).
РУССКИЙ • • замороженных продуктов в магазине и их помещением в морозильник; не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше, чем необходимо; после размораживания продукты быстро портятся и не подлежат повторному замораживанию; • 51 не превышайте время хранения, указанное изготовителем продуктов. 6. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 6.
www.aeg.com Отсутствие инея объясняется постоянной циркуляцией холодного воздуха внутри отделения, создаваемой вентилятором с автоматическим управлением. 6.5 Замена угольного фильтра Воздушный фильтр является расходным элементом, и поэтому гарантия на него не распространяется. 6.4 Перерывы в эксплуатации Если прибор не будет использоваться в течение длительного времени, примите следующие меры предосторожности: 1. Отключите прибор от сети электропитания. 2. Извлеките из холодильника все продукты. 3.
РУССКИЙ Неисправность 53 Возможная причина Способ устранения Отсутствует напряжение в розетке электросети. Подключите к этой сетевой розетке другой прибор. Обратитесь к квалифицированному электрику. Прибор издает сильный шум. Прибор не установлен должным образом. Проверьте, устойчиво ли стоит прибор. Включена звуковая или визуальная сигнализация. Прибор был включен недавно, или температура попрежнему слишком высока. См.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Способ устранения Слишком высокая температура воздуха в помещении. См. климатический класс в табличке с техническими данными. Положенные в прибор пищевые продукты были слишком теплыми. Прежде чем положить пищевые продукты на хранение, дайте им остыть до комнатной температуры. Неплотно закрыта дверца. См. «Закрытие дверцы». Включен режим FROST‐ MATIC. См. Главу «Режим FROST‐ MATIC».
РУССКИЙ Неисправность Температура в винном шкафу слишком высокая. Возможная причина Способ устранения Неплотно закрыта дверца. См. «Закрытие дверцы». Слишком высокая температура пищевых продуктов. Прежде чем положить пищевые продукты на хранение, дайте им охладиться до комнатной температуры. Одновременно хранится слишком много пищевых продуктов. Одновременно закладывайте меньшее количество пищевых продуктов. Часто открывалась дверца. Открывайте дверцу только по необходимости.
www.aeg.com 8. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. • 8.
РУССКИЙ При поставке угольный фильтр находится в пластиковом пакете для сохранения его работоспособности. Перед включением прибора фильтр следует установить в выдвижной ящик. Чтобы не повредить поверхность фильтра, обращаться с ним следует аккуратно. Чтобы обеспечить правильную работу, убедитесь, что выдвижной вентиляционный ящик закрыт. 1. Выдвиньте ящик. 2. Достаньте фильтр из пластикового пакета. 3. Установите фильтр в выдвижной ящик. 4. Закройте ящик. 9.
www.aeg.com HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 10.1 Технические данные Высота мм 1885 Ширина мм 545 Глубина мм 575 Время повышения температуры Час 25 Напряжение Вольт 230 - 240 Частота Гц 50 Технические данные указаны на табличке с техническими данными на наружной или внутренней стенке прибора и на табличке энергопотребления. 11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку.
РУССКИЙ оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление. . Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры номера – порядковому номеру недели.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................61 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 62 3. ОПИС РОБОТИ............................................................................................... 64 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.........................................................................67 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ.........................................................
УКРАЇНСЬКА 1. 61 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • Для прискорення процесу розморожування не застосовуйте механічні пристрої чи інші засоби, окрім засобів рекомендованих виробником. Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту. Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені виробником для цієї мети. Не використовуйте водяні розпилювачі або пару, щоб почистити прилад. Витирайте прилад м’якою вологою ганчіркою.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • Подбайте про те, щоб повітря могло вільно циркулювати навколо приладу. Зачекайте щонайменше 4 години, перш ніж підключати прилад до електромережі. Це потрібно для того, щоб масло могло стекти назад до компресора. Не встановлюйте прилад поблизу обігрівачів, кухонних плит, духових шаф чи варильних поверхонь. Задня стінка приладу повинна стояти коло стіни. Встановлюйте прилад так, щоб на нього не попадало пряме сонячне проміння.
www.aeg.com • • • Не споживайте морозиво одразу після його виймання з приладу. Зачекайте декілька хвилин. Не заморожуйте ті продукти, що були раніше розморожені. Дотримуйтесь інструкцій щодо зберігання, розташованих на упаковці продуктів. • • • • 2.4 Догляд і чищення • ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик травмування або пошкодження приладу. • • • Перед початком ремонту прилад треба від’єднати від електромережі, знявши запобіжник або витягнувши шнур живлення з розетки.
УКРАЇНСЬКА 3 Кнопка збільшення температури у винному льосі 4 Кнопка Mode 5 Кнопка OK 6 Кнопка зменшення температури морозильної камери 7 Кнопка збільшення температури морозильної камери 8 Дисплей Стандартний звук кнопок можна змінити, одночасно натиснувши й утримуючи протягом декількох секунд кнопку Mode і кнопку зменшення температури. 3.2 Дисплей A B C D Off FROST MATIC I H G Інструкції щодо скидання сигналу див. у розділі «Сигнал високої температури».
www.aeg.com 3.7 Регулювання температури Встановіть температуру для секції охолодження вина й морозильника, натиснувши на регулятори температури. Температурні налаштування за промовчанням: • +10 °C для винного льоху; • -18 °C для морозильника. Встановлена температура буде досягнута протягом 24 годин. Після перебоїв у електропостачанні встановлена температура залишається в пам’яті. 3.
УКРАЇНСЬКА 67 охолодження протягом певного часу або якщо ви поставили у морозильник пляшки для швидкого охолодження і не хочете про них забути. Функцію можна вимкнути будь-коли під час зворотного відліку: для цього повторіть процедуру налаштування функції, доки індикатор не вимкнеться. 1. Натискайте Mode, доки не з'явиться відповідний символ. Індикатор блимає MinuteMinder. Протягом кількох секунд таймер відображає задане значення (30 хвилин). 2.
www.aeg.com У разі випадкового розморожування, якщо, наприклад, електропостачання було відсутнє довше, ніж зазначено в таблиці технічних характеристик у графі «rising time», розморожені продукти необхідно якнайшвидше спожити або негайно приготувати, охолодити та знову заморозити. Це відділення ідеально підходить для збереження та витримування червоних і білих вин впродовж довгого часу. • • • 4.
УКРАЇНСЬКА 4.9 Полички винного льоху Полички можна встановлювати на двох напрямних: переконайтеся, що маленькі штифти належним чином вставлені у верхню напрямну, а передня частина полички лежить на передній напрямній. 69 ОБЕРЕЖНО! Під час експлуатації шухляда вентиляційної системи повинна бути завжди закритою. Коротка поличка може встановлюватися на двох коротких напрямних угорі.
www.aeg.com 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ 5.1 Нормальні звуки при роботі приладу Наступні звуки є нормальними під час роботи: • • • • Слабке булькання під час закачування холодоагента через батарею охолодження. Дзижчання й пульсування від компресора під час закачування холодоагента. Раптовий тріск зсередини приладу внаслідок термічної дилатації (природного і безпечного фізичного явища). Слабке клацання регулятора температури, коли компресор вмикається або вимикається. 5.
УКРАЇНСЬКА 71 6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 6.1 Загальні застереження ОБЕРЕЖНО! Перш ніж виконувати операції з технічного обслуговування, завжди виймайте вилку з розетки. У холодильному агрегаті цього приладу містяться вуглеводні, тому його технічне обслуговування та перезаправляння має виконувати лише уповноважений кваліфікований майстер. Аксесуари та деталі приладу не призначені для миття в посудомийній машині. 6.
www.aeg.com Для забезпечення ефективної роботи вугільний повітряний фільтр необхідно міняти раз на рік. Додаткові вказівки див. у розділі «Встановлення повітряного фільтра з активованим вугіллям». Нові повітряні фільтри з активованим вугіллям можна придбати в магазині. 7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 7.1 Що робити, якщо... Проблема Можлива причина Рішення Прилад не працює. Прилад вимкнений. Увімкніть прилад.
УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина 73 Рішення На температурному Проблема з датчиком дисплеї відображається температури. квадратний символ замість цифр. Зателефонуйте до найближчого сервісного центру (система охолодження продовжить охолоджувати продукти, однак регулювання температури буде неможливим). Лампочка не світиться. Лампочка знаходиться в режимі очікування. Закрийте, а потім відкрийте дверцята. Лампочка не світиться. Несправність лампи. Зверніться до найближчого сервісного центру.
www.aeg.com Проблема Можлива причина Рішення Вода тече на підлогу. Злив для талої води не з’єднано з піддоном для випаровування, який розташований над компресором. Приєднайте злив для талої води до піддону для випаровування. Температура не регулюється. Увімкнена функція Вимкніть функцію FROST‐ FROSTMATIC або COOL‐ MATIC або COOLMATIC MATIC. вручну або відрегулюйте температуру після того, як функція вимкнеться автоматично. Зверніться до розділу «Функція FROST‐ MATIC або COOLMATIC».
УКРАЇНСЬКА 75 Проблема Можлива причина Рішення Температура у винному льоху надто висока. Всередині приладу відсутня циркуляція холодного повітря. Подбайте про те, щоб повітря могло вільно циркулювати всередині приладу. Неправильно встановлений регулятор температури. Встановіть нижчу температуру. Дверцята закриті нещільно. Зверніться до розділу «Закриття дверцят». У приладі одночасно зберігається багато пляшок. Не тримайте в холодильнику так багато пляшок.
www.aeg.com При експлуатації за межами цього діапазону для деяких типів моделей можуть виникнути певні проблеми в роботі. Правильна робота гарантується лише при експлуатації у зазначеному діапазоні температур. При виникненні сумнівів щодо того, де встановлювати прилад, зверніться до продавця, нашої служби обслуговування клієнтів або у найближчий сервісний центр 8.
УКРАЇНСЬКА Маніпуляції з фільтром слід проводити обережно, щоб із його поверхні не відламувалися фрагменти. Для забезпечення належного функціонування переконайтеся, що шухляда вентиляційної системи закрита. 9. ШУМИ Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (спричинені компресором або циркуляцією холодоагенту).
www.aeg.com BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ 10.1 Технічні дані Висота мм 1885 Ширина мм 545 Глибина мм 575 Час виходу в робочий режим годин 25 Напруга вольт 230–240 Частота Гц 50 Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на зовнішній 11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.
УКРАЇНСЬКА 79
222369788-A-102014 www.aeg.
