IT ES Istruzioni per l’uso Frigo-Congelatore Manual de instrucciones Frigorífico-congelador 2 25 S93820CMX2
www.aeg.com INDICE 1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA...................................................................... 3 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA......................................................................................4 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO............................................................................. 6 4. USO DELL'APPARECCHIO.......................................................................................7 5. UTILIZZO QUOTIDIANO.............................
ITALIANO 1. 3 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano come riferimento futuro. 1.
www.aeg.com • • • • • • Non danneggiare il circuito refrigerante. Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore. Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire l'apparecchiatura. Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici.
ITALIANO • Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata. • Non utilizzare prese multiple e prolunghe. • Accertarsi di non danneggiare i componenti elettrici (ad es. la spina di alimentazione, il cavo di alimentazione, il compressore). Contattare il Centro di Assistenza o un elettricista per sostituire i componenti elettrici. • Il cavo di alimentazione deve rimanere sotto il livello della spina di alimentazione.
www.aeg.com • La schiuma isolante contiene gas infiammabili. Contattare le autorità locali per ricevere informazioni su come smaltire correttamente l'apparecchiatura. • Non danneggiare i componenti dell'unità refrigerante che si trovano vicino allo scambiatore di calore. 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 3.
ITALIANO 7 4. USO DELL'APPARECCHIO 4.1 Pannello dei comandi A J B I H C G F D E È possibile modificare il segnale acustico da clic a bip premendo il tasto ECO per 5 secondi. 4.2 ON/OFF Collegare l'apparecchiatura all'alimentazione. L'apparecchiatura si accende automaticamente una volta collegata alla rete elettrica. 1. Spegnere l'apparecchiatura premendo il tasto ON/OFF per 3 secondi. 2. Accendere l'apparecchiatura premendo il tasto ON/OFF.
www.aeg.com 4.5 COOLMATIC modalità 4.8 Modalità DYNAMICAIR COOLMATIC riduce rapidamente la temperatura all'interno del frigorifero permettendo a una grande quantità di cibo (per esempio al ritorno dalla spesa) di raffreddarsi rapidamente ed evita il riscaldamento di altri cibi già presenti nel frigorifero. Se attiva, la temperatura scende a +2°C e (ove prevista) si attiva la modalità DYNAMICAIR.
ITALIANO 9 5. UTILIZZO QUOTIDIANO ATTENZIONE! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 5.1 Potenza iniziale AVVERTENZA! Prima di inserire la spia nella presa ed accendere l'apparecchiatura per la prima volta, lasciarla in posizione verticale per almeno 4 ore. In questo modo l'olio tornerà al compressore. In caso contrario il compressore o i componenti elettronici potrebbero riportare dei danni. 5.
www.aeg.com In questa condizione la temperatura del vano frigorifero potrebbe scendere al di sotto di 0°C. Qualora ciò accadesse, è necessario reimpostare la temperatura a un livello più alto. 5.5 Scongelamento Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati possono essere scongelati nel vano frigorifero o, per un processo più veloce, a temperatura ambiente.
ITALIANO temperatura è inferiore rispetto al resto del frigorifero. 5.10 Rimozione del modulo FreshBox AVVERTENZA! Prima di inserire o rimuovere il modulo FreshBox dell'apparecchiatura, estrarre il cassetto delle verdure e la copertura in vetro. 11 raffreddamento degli alimenti e una temperatura più uniforme nello scomparto. Il suddetto si avvia automaticamente quando necessario, ad esempio per un rapido recupero della temperatura dopo l'apertura della porta o quando la temperatura ambiente è elevata.
www.aeg.com 5.14 Posizionamento dei ripiani della porta 5.15 Rimozione dei cestelli dal vano congelatore Per facilitare l'introduzione di alimenti di diverse dimensioni, i ripiani della porta possono essere posizionati ad altezze differenti. I cestelli del vano congelatore sono provvisti di un fermo che ne impedisce la caduta o la rimozione accidentale. Per estrarre un cestello dal congelatore, tirarlo in avanti e, al raggiungimento del fermo, inclinare verso l'alto la parte anteriore.
ITALIANO • disporre gli alimenti in modo da garantire un'adeguata circolazione dell'aria 6.4 Consigli per la refrigerazione Consigli utili: • Carne (tutti i tipi): deve essere avvolta in sacchetti di polietilene e collocata sul ripiano di vetro, sopra il cassetto delle verdure. • La carne conservata in questo modo deve essere consumata entro uno o due giorni. • Alimenti cotti, piatti freddi, ecc.: devono essere coperti e possono essere disposti su qualsiasi ripiano.
www.aeg.com 7.1 Avvertenze generali AVVERTENZA! Prima di qualsiasi intervento di manutenzione, estrarre la spina dalla presa. Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nell’unità di raffreddamento, pertanto le operazioni di manutenzione e ricarica devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato. Gli accessori e i componenti dell’apparecchiatura non sono lavabili in lavastoviglie. 7.
ITALIANO L'assenza di brina è dovuta alla circolazione continua di aria fredda all'interno del comparto mossa da una ventola ad azionamento automatico. 7.6 Periodi di non utilizzo Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per un lungo periodo, adottare le seguenti precauzioni: 1. Scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica. 2. Estrarre tutti gli alimenti 3. Pulire l'apparecchiatura e tutti gli accessori. 4. Lasciare la porta/le porte socchiusa/e per evitare la formazione di odori sgradevoli. 15 7.
www.aeg.com Problema Causa possibile Soluzione L'allarme acustico o visivo è attivo. L'apparecchiatura è stata accesa da poco e la temperatura è ancora troppo alta. Fare riferimento alla sezione "Allarme porta aperta" o "Allarme di alta temperatura". La temperatura all'interno dell'apparecchiatura è troppo alta. Fare riferimento alla sezione "Allarme porta aperta" o "Allarme di alta temperatura". La temperatura all'interno dell'apparecchiatura è troppo alta.
ITALIANO Problema Causa possibile 17 Soluzione Il compressore non si avvia Ciò è normale, non si è immediatamente dopo verificato alcun errore. avere premuto il tasto FROSTMATIC, oppure dopo avere cambiato la temperatura. Il compressore si avvia dopo un certo periodo di tempo. Il compressore non si avvia immediatamente dopo avere premuto il tasto COOLMATIC, oppure dopo avere cambiato la temperatura. Ciò è normale, non si è verificato alcun errore.
www.aeg.com Problema Causa possibile Soluzione La porta non è chiusa correttamente. Consultare la sezione "Chiusura della porta". La temperatura degli alimenti è troppo alta. Prima di introdurre gli alimenti, lasciarli raffreddare a temperatura ambiente. Sono stati introdotti molti alimenti contemporaneamente. Introdurre gli alimenti un poco alla volta. La porta viene aperta frequentemente. Aprire la porta solo se necessario. La funzione FROSTMATIC è attiva.
ITALIANO Temperatura ambiente T da +16°C a +43°C In alcuni modelli potrebbero verificarsi delle anomalie se non si rispettano le temperature indicate. Il corretto funzionamento può essere garantito solo nel rispetto delle temperature indicate.
www.aeg.com 9.6 Possibilità di invertire la porta ATTENZIONE! Prima di eseguire le operazioni descritte, estrarre la spina dalla presa di corrente. Prima di qualsiasi intervento, assicurarsi che l'apparecchiatura sia vuota. In caso contrario, portare tutti i prodotti alla temperatura corretta per assicurare un'adeguata conservazione. 9.
ITALIANO 21 1 2 1 2 4. Fissare la porta, svitare la cerniera superiore. 5. Scollegare il cavo del pannello dei comandi dal connettore della porta. 1 2 9. Rimuovere il copricerniera inferiore e i tappi, quindi svitare la staffa della cerniera inferiore. 10. Rimuovere la cerniera con perno dalla staffa della cerniera inferiore e applicarla sul lato opposto. 1 2 3 6. Rimuovere, prestando attenzione, la porta superiore dall'apparecchiatura. 7. Rimuovere i copricerniera centrali e la copertura. 8.
www.aeg.com 1 2 3 14. Montare la porta inferiore sulla cerniera inferiore e fissarla inserendo la cerniera centrale sull'apparecchiatura. Ricordare di fissare i copricerniera e il tappo della cerniera centrale. 17. Rimuovere i copricerniera superiori ed estrarre il cavo del pannello dei comandi. 2 1 8 7 2 4 6 1 3 15. Svitare il fermaporta superiore e l'asta della maniglia superiore, quindi sostituirli. 1 2 4 3 16. Svitare il fermoporta inferiore e installarlo sul lato opposto 5 18.
ITALIANO 23 2 1 2 1 3 4 20. Posizionare delicatamente la porta superiore sulla cerniera centrale, quindi passare alla cerniera superiore. 21. Introdurre il filo all'interno della cerniera superiore e fissarlo con il copricerniera superiore. 22. Fissare la porta superiore alla cerniera superiore. 2 3 1 23. Collegare il cavo del pannello dei comandi al connettore della porta. 24. Riposizionare la copertura della porta superiore e inserire il tappo. 25.
www.aeg.com 10. DATI TECNICI 10.1 Dati tecnici Altezza mm 2000 Larghezza mm 595 Profondità mm 642 Tempo di risalita Ore 17 Tensione Volt 230 - 240 Frequenza Hz 50 I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati applicata sul lato esterno o interno dell'apparecchiatura e sull'etichetta dei valori energetici. 11. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.
ESPAÑOL 25 CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...................................................................26 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD....................................................................... 27 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO...........................................................................29 4. FUNCIONAMIENTO...............................................................................................30 5. USO DIARIO....................................................
1. www.aeg.com INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. 1.
ESPAÑOL • • • • • 27 No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos. No almacene sustancias explosivas tales como latas de aerosol con un propulsor flamable en este aparato.
www.aeg.com • Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez instalado el aparato. • No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. 2.3 Uso ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones, quemaduras, descargas eléctricas o incendios. • No cambie las especificaciones de este aparato.
ESPAÑOL 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 3.
www.aeg.com 4. FUNCIONAMIENTO 4.1 Panel de control A J B I H C G F D A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) ON/OFF Temperatura del frigorífico Temperatura del congelador Modo ECO Modo FROSTMATIC Tecla de temperatura del congelador MinuteMinder Tecla de temperatura del frigorífico Modo COOLMATIC Modo DYNAMICAIR E Se puede cambiar el clic para que emita un sonido pulsando la tecla ECO durante 5 segundos. 4.2 ON / OFF Enchufe el aparato a la red eléctrica.
ESPAÑOL 31 haber hecho la compra) se enfríen más rápidamente y se evite calentar los que ya se guardan dentro. Cuando está activado, la temperatura cae a +2°C y (si dispone de ello) el modo DYNAMICAIR se enciende. 4.8 Modo DYNAMICAIR Pulse la tecla COOLMATIC. La función se desactiva automáticamente tras 6 horas y la temperatura se vuelve a ajustar a la configuración anterior.
www.aeg.com 5.1 Encendido inicial PRECAUCIÓN! Antes de introducir el enchufe en la toma de corriente y encender el equipo por primera vez, deje el aparato en vertical durante 4 horas como mínimo. De este modo deja tiempo suficiente para que el aceite vuelva al compresor. De otro modo el compresor o los componentes electrónicos pueden sufrir daños. 5.
ESPAÑOL En esa situación, la temperatura del compartimento frigorífico puede descender por debajo de 0°C. En ese caso, sitúe el regulador de temperatura en un ajuste menos frío. 5.5 Descongelación Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de utilizarlos, se pueden descongelar en el compartimento frigorífico o a temperatura ambiente, dependiendo del tiempo de que se disponga.
www.aeg.com idóneo para almacenar alimentos frescos como pescado, carne y marisco. 5.10 Extracción del módulo FreshBox El dispositivo se activa por sí solo cuando es necesario, por ejemplo, para recuperar rápidamente la temperatura después de abrir la puerta o cuando la temperatura ambiente sea elevada. PRECAUCIÓN! Antes de colocar o quitar el módulo FreshBox dentro del aparato, saque el cajón para verduras y la tapa de cristal. El módulo FreshBox está equipado con guías.
ESPAÑOL 35 5.14 Colocación de los estantes de la puerta 5.15 Extracción de los cestos de congelados del congelador Para poder guardar alimentos de distintos tamaños, los estantes de la puerta se pueden colocar a diferentes alturas. Los cestos de congelados llevan un tope para impedir que se salgan de las guías o se caigan. Para extraer un cesto del congelador, tire de él hacia fuera y, cuando llegue al tope, retírelo tirando suavemente de su parte delantera hacia arriba.
www.aeg.com • coloque los alimentos de modo que el aire pueda circular libremente entre ellos 6.4 Consejos para la refrigeración Consejos útiles: • Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de plástico y colóquela en el estante de vidrio, sobre el cajón de las verduras. • Por razones de seguridad, no la guarde más de uno o dos días. • Alimentos cocinados, platos fríos, etc: cúbralos y colóquelos en cualquier estante.
ESPAÑOL 37 7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 7.1 Advertencias generales PRECAUCIÓN! Antes de realizar tareas de mantenimiento, desenchufe el aparato Este aparato contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración por lo que cualquier tarea de mantenimiento o recarga debe ser realizada por personal técnico homologado. Los accesorios y las piezas del aparato no deben lavarse en el lavavajillas. 7.
www.aeg.com 7.5 Descongelación del congelador ADVERTENCIA! Si el armario va a mantenerse abierto, procure que alguien lo vigile de vez en cuando para que los alimentos de su interior no se estropeen si se interrumpe el suministro eléctrico. El congelador no forma escarcha. Esto significa que, durante el funcionamiento, no se forma escarcha ni en las paredes internas del aparato ni sobre los alimentos.
ESPAÑOL 39 Problema Posible causa Solución La alarma audible o visual está activada. El aparato se ha conectado recientemente o la temperatura sigue siendo demasiado alta. Consulte "Alarma de puerta abierta" o "Alarma de temperatura alta". La temperatura del horno es demasiado alta. Consulte "Alarma de puerta abierta" o "Alarma de temperatura alta". La temperatura del horno es demasiado alta.
www.aeg.com Problema Posible causa Solución El compresor no se pone en Esto es normal y no signifi- El compresor se pone en marcha inmediatamente de- ca que exista un error. marcha después de un cierto spués de pulsar FROSTMATtiempo. IC o tras cambiar la temperatura. El compresor no se pone en Esto es normal y no signifi- El compresor se pone en marcha inmediatamente de- ca que exista un error. marcha después de un cierto spués de pulsar COOLMATtiempo. IC o tras cambiar la temperatura.
ESPAÑOL Problema Posible causa 41 Solución La temperatura de los pro- Deje que la temperatura de ductos es demasiado alta. los productos descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlo. Se han guardado muchos alimentos al mismo tiempo. Guarde menos productos al mismo tiempo. La puerta se ha abierto con frecuencia. Si es necesario, cierre la puerta. La función FROSTMATIC está activada. Consulte la sección “Función FROSTMATIC”. La función COOLMATIC está activada.
www.aeg.com aparato se coloca debajo de un mueble de cocina colgado en la pared, deje una distancia mínima de 100 mm entre la parte superior del aparato y el mueble de pared . Sin embargo, no conviene colocar el aparato debajo de muebles de pared. La base del aparato está provista de una o varias patas ajustables para garantizar un nivelado correcto del mismo. 100 mm min Se puede producir algún problema de funcionamiento en algunos modelos cuando se usan fuera de ese rango.
ESPAÑOL 9.5 Instalación del filtro CLEANAIR CONTROL Antes de realizar cualquier operación, asegúrese de que el aparato está vacío. De lo contrario, mueva todos los productos a la temperatura adecuada para un almacenamiento correcto de los alimentos. El aparato cuenta con un filtro de carbón activo que absorbe los malos olores, conserva el sabor y el aroma de los alimentos en condiciones de mantenimiento óptimas y evita la contaminación cruzada de olores.
www.aeg.com 1 2 1 2 3 6. Retire con cuidado la puerta superior del aparato. 7. Retire las cubiertas de la bisagra intermedia y el enchufe. 8. Extraiga la bisagra intermedia del aparato y a continuación retire con cuidado la puerta inferior. 3 11. Coloque la abrazadera de la bisagra inferior en el lado opuesto del aparato. Recuerde acoplar la cubierta y los enchufes de la bisagra inferior. 12. Desatornille la manilla inferior. 13.
ESPAÑOL 45 2 1 8 7 2 4 1 6 15. Desatornille el tope superior y la barra del asa superior, y después vuelva a colocarlos. 1 2 5 3 18. Desatornille la bisagra superior del aparato y coloque el cable del panel de control en el espacio de la bisagra. 19. Coloque la bisagra central en el lado opuesto del aparato y a continuación vuelva a colocar todas las cubiertas de la bisagra superior. 2 1 4 3 16. Desenrosque el tope inferior y enrósquelo en el lado opuesto 3 17.
www.aeg.com PRECAUCIÓN! Coloque el aparato en su lugar, nivélelo y espere al menos cuatro horas antes de enchufarlo a la corriente. 3 2 1 23. Conecte el cable del panel de control al conector de la puerta. 24. Vuelva a colocar el tope superior de la puerta e inserte el enchufe.Vuelva a colocar el tope superior de la puerta. 2 1 Finalmente, compruebe que: • Todos los tornillos están apretados. • La junta magnética se adhiere al mueble. • La puerta abre y cierra correctamente.
ESPAÑOL La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos situada en el 47 lado exterior o interior del aparato, y en la etiqueta de consumo energético. 11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y * electrónicos.
280154060-A-302014 www.aeg.
