EL RO SK Οδηγίες Χρήσης Ψυγειοκαταψύκτης Manual de utilizare Frigider cu congelator Návod na používanie Chladnička s mrazničkou 2 26 49 S93820CMX2
www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ............................................................... 3 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ.......................................................................... 4 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ.................................................................................6 4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ.......................................................................................................7 5. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ.........................................
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 3 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά. 1.
www.aeg.com • • • • • • Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό του θαλάμου αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός αν είναι συσκευές οι οποίες προτείνονται για αυτή τη χρήση από τον κατασκευαστή. Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό για το καθάρισμα της συσκευής. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • • • • • • • Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών συμφωνούν με την παροχή ρεύματος. Αν δεν συμφωνούν, επικοινωνήστε με ηλεκτρολόγο. Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά εγκατεστημένη πρίζα με προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλαντέζες. Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στα ηλεκτρικά εξαρτήματα (π.χ. φις τροφοδοσίας, καλώδιο τροφοδοσίας, συμπιεστής).
www.aeg.com • • • • Αποσυνδέστε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος. Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και απορρίψτε το. Αφαιρέστε την πόρτα για να αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων μέσα στη συσκευή. Το κύκλωμα ψυκτικού υγρού και τα μονωτικά υλικά αυτής της συσκευής είναι φιλικά προς το όζον. • • Ο αφρός μόνωσης περιέχει εύφλεκτο αέριο. Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή απόρριψη της συσκευής.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7 4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ 4.1 Πίνακας χειριστηρίων A J B I H C G F D E Μπορείτε να αλλάξετε τον ήχο κλικ σε ήχο μπιπ πιέζοντας το πλήκτρο ECO για 5 δευτερόλεπτα. 4.2 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα. Η συσκευή ενεργοποιείται αυτόματα όταν συνδεθεί σε πρίζα. 1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας το πλήκτρο ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ για 3 δευτερόλεπτα. 2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας το πλήκτρο ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ.
www.aeg.com 4.5 ECO λειτουργία Η λειτουργία ECO ρυθμίζει αυτόματα την ιδανική θερμοκρασία στους θαλάμους του ψυγείου (+4°) και του καταψύκτη (-18°). Αυτή η ρύθμιση διασφαλίζει την ελάχιστη κατανάλωση ενέργειας και τα χαρακτηριστικά της σωστής διατήρησης των τροφίμων. Πιέστε το πλήκτρο ECO. Για απενεργοποίηση, αλλάξτε τη ρύθμιση θερμοκρασίας του ψυγείου ή του καταψύκτη. 4.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9 5. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια. 5.1 Πρώτη ενεργοποίηση ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από την τοποθέτηση του φις τροφοδοσίας στην πρίζα και την ενεργοποίηση του θαλάμου για πρώτη φορά, αφήστε τη συσκευή σε όρθια θέση για τουλάχιστον 4 ώρες. Με αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλιστεί επαρκής χρόνος για την επιστροφή του λαδιού στο συμπιεστή. Διαφορετικά, ο συμπιεστής ή τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα μπορεί να υποστούν βλάβη. 5.
www.aeg.com να προσθέσετε άλλα τρόφιμα προς κατάψυξη. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία κατάψυξης, επιστρέψτε στην απαιτούμενη θερμοκρασία (βλ. «Λειτουργία FROSTMATIC»). Σε αυτή την περίπτωση, η θερμοκρασία στον θάλαμο του ψυγείου ενδέχεται να μειωθεί κάτω από τους 0°C. Αν συμβεί αυτό, θέστε και πάλι τον ρυθμιστή θερμοκρασίας σε μια πιο θερμή ρύθμιση. 5.7 Σχάρα μπουκαλιών Τοποθετήστε τα μπουκάλια (με το στόμιο προς τα εμπρός) στο ήδη τοποθετημένο ράφι. Τοποθετήστε μόνο κλειστά μπουκάλια. 5.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11 5.9 Συρτάρι FreshBox Το συρτάρι είναι κατάλληλο για την αποθήκευση φρέσκων τροφίμων όπως ψάρι, κρέας και θαλασσινά, αφού η θερμοκρασία σε αυτό το συρτάρι είναι χαμηλότερη από ό,τι στο υπόλοιπο ψυγείο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Προτού τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε το συρτάρι FreshBox εντός της συσκευής, αφαιρέστε το συρτάρι λαχανικών και το γυάλινο κάλυμμα. 5.10 Συρτάρι MaxiBox Το συρτάρι είναι κατάλληλο για την αποθήκευση φρούτων και λαχανικών.
www.aeg.com μεγεθών, τα ράφια της πόρτας μπορούν να τοποθετούνται σε διαφορετικά ύψη. Για να πραγματοποιήσετε αυτές τις προσαρμογές, κάντε τα εξής: 1. Τραβήξτε σταδιακά προς την κατεύθυνση των βελών μέχρι να απελευθερωθεί. τυχαία αφαίρεση ή πτώση τους. Εάν θέλετε να αφαιρέσετε ένα καλάθι από τον καταψύκτη, τραβήξτε το προς το μέρος σας και μόλις φτάσετε στο τελικό σημείο της διαδρομής του, σηκώστε το μπροστινό του μέρος προς τα πάνω για να το αφαιρέσετε. 2 1 2.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 6.3 Συμβουλές ψύξης φρέσκων τροφίμων Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα: • • • μην αποθηκεύετε στο ψυγείο ζεστά τρόφιμα ή υγρά που εξατμίζονται καλύπτετε ή τυλίγετε τα τρόφιμα, ιδιαίτερα εάν μυρίζουν έντονα τοποθετείτε τα τρόφιμα με τέτοιο τρόπο ώστε ο αέρας να κυκλοφορεί ελεύθερα γύρω τους • • • 6.4 Συμβουλές ψύξης Χρήσιμες συμβουλές: • • • • • • • Κρέας (όλοι οι τύποι): τυλίξτε σε πλαστικές σακούλες και τοποθετήστε το στο γυάλινο ράφι επάνω από το συρτάρι των λαχανικών.
www.aeg.com • μετά την απόψυξη, τα τρόφιμα αλλοιώνονται γρήγορα και δεν μπορούν να καταψυχθούν ξανά, • μην υπερβαίνετε το χρόνο αποθήκευσης που υποδεικνύεται από τους παρασκευαστές των τροφίμων. 7. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια. 7.1 Γενικές προειδοποιήσεις ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Για να εξασφαλίσετε την πλήρη λειτουργικότητα του θαλάμου FreshBox, το χαμηλότερο ράφι και τα καλύμματα πρέπει να τοποθετηθούν πάλι στην αρχική τους θέση μετά το καθάρισμα. Τα καλύμματα πάνω από τα συρτάρια στο θάλαμο μπορούν να αφαιρεθούν για καθάρισμα. 7.4 Απόψυξη του ψυγείου Ο πάγος εξαλείφεται αυτόματα από τον εξατμιστήρα του θαλάμου του ψυγείου κάθε φορά που σταματά ο συμπιεστής κινητήρα κατά τη διάρκεια της κανονικής χρήσης.
www.aeg.com 8. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια. 8.1 Τι να κάνετε αν... Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η συσκευή δεν λειτουργεί. Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Ενεργοποιήστε τη συσκευή. Δεν έχει συνδεθεί σωστά το φις τροφοδοσίας στην πρίζα. Συνδέστε σωστά το φις τροφοδοσίας στην πρίζα. Δεν υπάρχει τάση ρεύματος στην πρίζα. Συνδέστε μια άλλη ηλεκτρική συσκευή στην πρίζα. Επικοινωνήστε με πιστοποιημένο ηλεκτρολόγο.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί. Ο λαμπτήρας είναι ελαττωματικός. Ο συμπιεστής λειτουργεί συνεχώς. 17 Αντιμετώπιση Επικοινωνήστε με το πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η Ανατρέξτε στο κεφάλαιο θερμοκρασία. «Λειτουργία». Τοποθετήσατε ταυτόχρονα Περιμένετε μερικές ώρες και μεγάλες ποσότητες ελέγξτε ξανά τη θερμοκρασία. τροφίμων. Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι πολύ υψηλή.
www.aeg.com Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Υπάρχει ροή νερού στο δάπεδο. Η έξοδος του νερού απόψυξης δεν είναι συνδεδεμένη στο δίσκο εξάτμισης που βρίσκεται επάνω από το συμπιεστή. Προσαρμόστε την έξοδο του νερού απόψυξης ώστε να ρέει μέσα στο δίσκο εξάτμισης. Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση της θερμοκρασίας. Η λειτουργία FROSTMAT‐ IC ή COOLMATIC είναι ενεργοποιημένη.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Δεν υπάρχει κυκλοφορία κρύου αέρα στη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κυκλοφορία κρύου αέρα στη συσκευή. Εάν το πρόβλημα δεν αποκατασταθεί, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο σέρβις της μάρκας του προϊόντος σας. 8.2 Κλείσιμο της πόρτας 1. Καθαρίστε τα λάστιχα της πόρτας. 2. Εάν χρειαστεί, προσαρμόστε την πόρτα. Ανατρέξτε στην ενότητα «Εγκατάσταση». 3. Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε τα ελαττωματικά λάστιχα της πόρτας. Επικοινωνήστε με το Κέντρο Σέρβις.
www.aeg.com • • συνδέστε τη συσκευή σε μια μεμονωμένη γείωση σύμφωνα με τους τρέχοντες κανονισμούς, αφού συμβουλευθείτε έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο. Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω προφυλάξεων ασφαλείας, ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη. Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις Οδηγίες της ΕΟΚ. 9.3 Θέση Πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση της συσκευής από την ηλεκτρική παροχή, επομένως, η πρόσβαση στο φις πρέπει να είναι εύκολη μετά την εγκατάσταση.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21 1 2 Ο χειρισμός του φίλτρου πρέπει να γίνεται με προσοχή, ώστε να μην αποδεσμεύονται τεμαχίδια από την επιφάνειά του. Για διασφάλιση της σωστής λειτουργίας, βεβαιωθείτε ότι το συρτάρι του μοχλού αέρα είναι κλειστό. 1 3. Κρατώντας την πόρτα, ξεβιδώστε τον επάνω μεντεσέ. 4. Αποσυνδέστε το καλώδιο του χειριστηρίου από τον σύνδεσμο της πόρτας. 1 2 9.6 Αντιστροφή πόρτας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε ενέργεια, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.
www.aeg.com 1 2 1 2 4 3 3 7. Αφαιρέστε τον αποστάτη και τον μεσαίο μεντεσέ από τη συσκευή, και κατόπιν αφαιρέστε προσεκτικά την κάτω πόρτα. 10. Εγκαταστήστε το στήριγμα του κάτω μεντεσέ στην αντίθετη πλευρά της συσκευής. Θυμηθείτε να τοποθετήσετε τον αποστάτη του κάτω μεντεσέ. 11. Τοποθετήστε την κάτω πόρτα στον κάτω μεντεσέ, και ασφαλίστε την τοποθετώντας τον μεσαίο μεντεσέ στη συσκευή. 1 2 8. Αφαιρέστε τον αποστάτη του κάτω μεντεσέ και έπειτα ξεβιδώστε το στήριγμα του κάτω μεντεσέ. 9.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2 1 23 3 2 7 1 6 4 5 3 13. Ξεβιδώστε τον επάνω μεντεσέ από τη συσκευή και τοποθετήστε το καλώδιο του χειριστηρίου στο κενό του μεντεσέ. 14. Εγκαταστήστε τον επάνω μεντεσέ στην αντίθετη πλευρά της συσκευής και επανατοποθετήστε όλα τα καλύμματα του επάνω μεντεσέ. 2 1 18. Συνδέστε το καλώδιο χειριστηρίου στον σύνδεσμο της πόρτας. 19. Επανατοποθετήστε το καπάκι της επάνω πόρτας και εισαγάγετε όλα τα πώματα. 2 2 1 20.
www.aeg.com h1 h2 Κάντε έναν τελικό έλεγχο για να βεβαιωθείτε ότι: • Όλες οι βίδες είναι σφιγμένες. • Το μαγνητικό λάστιχο είναι προσκολλημένο στο θάλαμο. • Η πόρτα ανοίγει και κλείνει σωστά. Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλή (δηλ. το χειμώνα), το λάστιχο μπορεί να μην εφαρμόζει απόλυτα στο θάλαμο. Στην περίπτωση αυτή, περιμένετε μέχρι το λάστιχο να εφαρμόσει με φυσικό τρόπο.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.
www.aeg.com CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 27 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...........................................................28 3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................30 4. FUNCŢIONAREA............................................................................................. 31 5. UTILIZAREA ZILNICĂ............................................................
ROMÂNA 1. 27 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
www.aeg.com • • • • aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice. Nu depozitaţi în acest aparat substanţe explozive, cum ar fi recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil.
ROMÂNA • • • Contactaţi centrul de service sau un electrician pentru schimbarea componentelor electrice. Cablul de alimentare electrică trebuie să rămână sub nivelul ştecherului. Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asiguraţi accesul la priză după instalare. Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher. 2.3 Utilizare AVERTIZARE! Pericol de vătămare, arsuri, electrocutare sau incendiu.
www.aeg.com 3. DESCRIEREA PRODUSULUI 3.
ROMÂNA 31 4. FUNCŢIONAREA 4.1 Panou de comandă A J B I H C G F D A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) PORNIT / OPRIT Temperatură frigider Temperatură congelator Mod ECO Mod FROSTMATIC Tastă temperatură congelator MinuteMinder Tastă temperatură frigider Mod COOLMATIC Mod DYNAMICAIR E Este posibilă trecerea de la sunetul de clic la cel de bip prin apăsarea tastei ECO timp de 5 secunde. 4.2 PORNIT/OPRIT Conectaţi aparatul la o priză electrică.
www.aeg.com Pentru dezactivare, modificaţi setarea de temperatură pentru frigider sau congelator. 4.6 COOLMATIC mod COOLMATIC scade rapid temperatura din frigider, permiţând răcirea rapidă a unor cantităţi mari de alimente calde (de exemplu după ce v-aţi întors de la cumpărături) şi evită încălzirea celorlalte alimente aflate deja la interior. Atunci când este activat, temperatura scade la +2°C şi (dacă există) modul DYNAMICAIR se activează. Apăsaţi tasta COOLMATIC.
ROMÂNA 5.1 Punerea în funcţiune pentru prima dată ATENŢIE! Înainte de a introduce ştecherul în priză şi pornirea aparatului pentru prima dată, lăsaţi-l în poziţie dreaptă pentru cel puţin 4 ore. Aceasta va asigura timp suficient pentru ca uleiul să revină în compresor. În caz contrar compresorul sau componentele electronice pot suferi daune. 5.
www.aeg.com În acest caz, este posibil ca temperatura din compartimentul frigider să scadă sub 0°C. Dacă se produce această situaţie, aduceţi butonul de reglare a temperaturii pe o setare mai caldă. 5.5 Dezgheţarea Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate, pot fi dezgheţate în compartimentul frigider sau la temperatura camerei, în funcţie de timpul de care dispuneţi pentru această operaţiune.
ROMÂNA ATENŢIE! Înainte de a poziţiona sau scoate sertarul FreshBox din aparat, scoateţi sertarul pentru legume şi capacul de sticlă. 5.10 Sertar MaxiBox Sertarul este potrivit pentru păstrarea fructelor şi legumelor. 35 5.12 Filtrul de aer pe bază de carbon Aparatul este echipat cu un filtru pe bază de carbon CLEANAIR CONTROL situat într-un sertar în peretele posterior al compartimentului frigiderului.
www.aeg.com 5.14 Scoaterea cutiilor de congelare din congelator Cutiile de congelare au un opritor pentru a preveni scoaterea sau căderea accidentală. Când scoateţi cutia din congelator, trageţi-o în exterior, iar când ajunge la capăt, scoateţi-o ridicând-o de partea frontală. Când o puneţi înapoi, ridicaţi puţin partea din faţă a cutiei pentru a o introduce în congelator. După ce au trecut peste opritoare, împingeţi cutiile înapoi pe poziţia lor. 2 1 6. INFORMAŢII ŞI SFATURI 6.
ROMÂNA • • • • • • Pentru siguranţa proprie, carnea poate fi conservată în acest mod timp de maxim două zile. Alimente gătite, gustări reci etc...: acestea trebuie acoperite şi pot fi păstrate pe orice raft. Fructe şi legume: acestea trebuie să fie bine curăţate şi puse în sertarul special (sertarele speciale) din dotare. Unt şi brânză: acestea trebuie puse în recipiente ermetice sau învelite în folie de aluminiu sau în pungi de polietilenă pentru a exclude aerul cât mai bine posibil.
www.aeg.com Acest aparat conţine hidrocarburi în unitatea de răcire; prin urmare întreţinerea şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizaţi. Accesoriile şi celelalte piese ale aparatului nu sunt adecvate pentru a fi spălate în maşina de spălat vase. 7.2 Curăţarea interiorului Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, spălaţi interiorul şi toate accesoriile interne cu apă călduţă şi cu săpun neutru pentru a înlătura mirosul specific de produs nou, după care uscaţi bine.
ROMÂNA 7.5 Dezgheţarea congelatorului AVERTIZARE! Dacă aparatul rămâne în stare de funcţionare, rugaţi pe cineva să-l verifice din când în când, pentru ca alimentele din interior să nu se strice în cazul întreruperii curentului electric. În compartimentul congelatorului nu se formează gheaţa. Acest lucru înseamnă că gheaţa nu se acumulează în timpul funcţionării, nici pe pereţii interni, nici pe alimente.
www.aeg.com Problemă Cauză posibilă Soluţie Temperatura din aparat este prea mare. Consultaţi „Alarmă pentru uşă deschisă” sau „Alarmă pentru temperatură ridicată”. Temperatura din aparat este prea mare. Contactaţi un electrician califi‐ cat sau contactaţi cel mai apropiat centru de service au‐ torizat. Pe afişajul pentru tempera‐ tură apare un simbol pătrat în locul numerelor. Problemă cu senzorul de temperatură.
ROMÂNA 41 Problemă Cauză posibilă Soluţie Compresorul nu porneşte imediat după apăsarea COOLMATIC sau după schimbarea temperaturii. Acest lucru este normal, Compresorul porneşte după o nu a survenit nici o eroare. perioadă de timp. În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea apei este înfundat. Curăţaţi orificiul pentru drenar‐ ea apei. Alimentele pot împiedica Asiguraţi-vă că alimentele nu scurgerea apei în colector. ating peretele din spate. Apa curge pe podea.
www.aeg.com Problemă Cauză posibilă Soluţie Funcţia FROSTMATIC este activată. Consultaţi paragraful „Funcţia FROSTMATIC”. Funcţia COOLMATIC este activată. Consultaţi paragraful „Funcţia COOLMATIC”. Aerul rece nu circulă în aparat. Asiguraţi circulaţia aerului rece prin aparat. Dacă soluţia indicată nu conduce la rezultatul dorit, contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat al firmei. 8.2 Închiderea uşii 1. Curăţaţi garniturile uşii. 2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa.
• • Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. Ştecherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă nu este împământată, conectaţi aparatul la o împământare separată, în conformitate cu reglementările în vigoare, după ce aţi consultat un electrician calificat. Producătorul nu-şi asumă nicio responsabilitate dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt respectate. Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E. A B 20 mm • 43 100 mm min ROMÂNA 9.
www.aeg.com Pentru păstrarea performanţelor, filtrul cu carbon este livrat într-o pungă din plastic. Filtrul trebuie plasat în sertar înainte de a porni aparatul. 1. 2. 3. 4. Deschideţi sertarul. Scoateţi filtrul din pungă. Introduceţi filtrul în sertar. Închideţi sertarul. ATENŢIE! Pentru a efectua operaţiile următoare, vă recomandăm să apelaţi la încă o persoană care să ţină bine uşile aparatului în cursul operaţiilor. 1. Scoateţi toate căpăcelele din uşa superioară. 2.
ROMÂNA 45 1 2 1 2 4 3 3 7. Scoateţi distanţatorul şi balamaua din mijloc a aparatului, după care scoateţi cu atenţie uşa inferioară. 10. Montaţi suportul balamalei inferioare pe latura opusă a aparatului. Nu uitaţi să fixaţi distanţatorul balamalei inferioare. 11. Montaţi uşa inferioară pe balamaua inferioară şi fixaţi-o prin prinderea balamalei din mijloc de aparat. 1 2 Nu uitaţi să fixaţi distanţatorul balamalei din mijloc. 8.
www.aeg.com 2 1 3 2 7 1 6 4 5 3 13. Scoateţi balamaua superioară din aparat şi puneţi cablul panoului de comandă în spaţiul balamalei. 14. Montaţi balamaua superioară pe latura opusă a aparatului, după care înlocuiţi capacele balamalelor superioare. 2 1 18. Conectaţi cablul panoului de comandă de conectorul uşii. 19. Puneţi la loc capacul uşii superioare şi fixaţi toate căpăcelele. 2 2 1 20. Desfaceţi opritorul uşii inferioare şi montaţi-l pe partea opusă 3 4 15.
ROMÂNA h1 h2 Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigura că: • Toate şuruburile sunt bine strânse. • Garnitura magnetică aderă la carcasă. • Uşa se deschide şi se închide corect. Dacă temperatura ambiantă este scăzută (de ex. iarna), este posibil ca garnitura să nu se potrivească bine pe carcasă. În acest caz, aşteptaţi până când garnitura se potriveşte în mod natural. Dacă nu doriţi să realizaţi singur operaţiile de mai sus, adresaţi-vă celui mai apropiat centru de service.
www.aeg.com reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.
SLOVENSKY 49 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................50 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 51 3. POPIS SPOTREBIČA.......................................................................................53 4. PREVÁDZKA.................................................................................................... 54 5. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE..........................................
1. www.aeg.com BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
SLOVENSKY • • • • 51 Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru. Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety. V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky ako napr. aerosólové plechovky s horľavým propelantom. Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servise alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu. 2.
www.aeg.com • Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za napájací elektrický kábel. Vždy ťahajte za zástrčku. • • 2.3 Použite VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia, popálenín, zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru. • • • • • • • • • • Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča. Do spotrebiča nevkladajte iné elektrické spotrebiče (napr. výrobníky zmrzliny), pokiaľ nie sú výslovne určené výrobcom na tento účel.
SLOVENSKY 3. POPIS SPOTREBIČA 3.
www.aeg.com 4. PREVÁDZKA 4.1 Ovládací panel A J B I H C G F D A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) ZAP/VYP Teplota v chladničke Teplota v mrazničke Režim ECO Režim FROSTMATIC Tlačidlo pre teplotu v mrazničke MinuteMinder Tlačidlo pre teplotu v chladničke Režim COOLMATIC Režim DYNAMICAIR E Zvuk kliknutia môžete zmeniť na pípnutie stlačením tlačidla režimu ECO na 5 sekúnd. 4.2 ZAP/VYP Spotrebič zapojte do zásuvky elektrickej siete.
SLOVENSKY 4.6 COOLMATIC režim COOLMATIC rapídne zníži teplotu v chladničke, čím umožní rýchle schladenie veľkého množstva teplých potravín (napr. po veľkom nákupe), aby sa zabránilo zohriatiu ostatných potravín v chladničke. Po zapnutí teplota klesne na +2 °C a aktivuje sa režim DYNAMICAIR, ak je ním spotrebič vybavený. Stlačte tlačidlo COOLMATIC. Funkcia sa automaticky vypne po 6 hodinách a teplota sa vráti späť na pôvodne nastavenú hodnotu. 55 rovnomernejšiu teplotu v chladiacom priestore.
www.aeg.com 5.1 Prvé zapnutie POZOR! Pred zasunutím zástrčky do sieťovej zásuvky a prvým zapnutím spotrebiča nechajte spotrebič vo vzpriamenej polohe minimálne 4 hodiny. Toto opatrenie zabezpečí dostatok času na to, aby sa olej vrátil do kompresora. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu kompresora alebo elektronických komponentov. 5.
SLOVENSKY 57 5.5 Rozmrazovanie Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa pred použitím môžu rozmrazovať v chladiacom priestore alebo pri izbovej teplote, v závislosti od času, ktorý máme k dispozícii. Malé kúsky možno dokonca variť, aj keď sú ešte zmrazené, priamo z mrazničky: v tomto prípade varenie potrvá dlhšie. 5.6 Prestaviteľné poličky Steny chladničky sú vybavené niekoľkými lištami, ktoré umožňujú umiestniť police do želanej polohy. 5.
www.aeg.com nižšia ako v ostatných častiach chladničky. POZOR! Pred vložením alebo vybratím zásuvky FreshBox do/zo spotrebiča vytiahnite zásuvku na zeleninu a sklenený kryt. 5.10 Zásuvka MaxiBox Zásuvka je vhodná na skladovanie ovocia a zeleniny. 5.12 Vzduchový filter s uhlím Váš spotrebič je vybavený filtrom s uhlím CLEANAIR CONTROL v zásuvke v zadnej stene chladiaceho priestoru. Filter čistí vzduch od nežiaducich pachov v chladiacom priestore, čo znamená, že kvalita skladovania bude ešte vyššia.
SLOVENSKY košov z mrazničky potiahnite kôš smerom k sebe a pri dosiahnutí koncovej polohy vyberte kôš naklonením jeho prednej časti nahor. 59 Pri ich opätovnom vkladaní prednú časť koša mierne nadvihnite a kôš vložte do mrazničky. Po prekonaní zarážky zatlačte koše na miesto. 2 1 6. TIPY A RADY 6.1 Normálne zvuky pri prevádzke 6.
www.aeg.com • dverách alebo v stojane na fľaše (ak je ním spotrebič vybavený). V chladničke sa nesmú skladovať banány, zemiaky, cibuľa ani cesnak. • 6.5 Rady pre zmrazovanie Tu je niekoľko dôležitých tipov, ktoré vám pomôžu zabezpečiť optimálne zmrazovanie potravín: • • • • • • • maximálne množstvo potravín, ktoré je možné zmraziť počas 24 hodín, je uvedené na typovom štítku spotrebiča, zmrazovanie trvá 24 hodín.
SLOVENSKY 7.3 Pravidelné čistenie POZOR! Neťahajte, neposúvajte a nepoškodzujte žiadne rúrky a/alebo káble v spotrebiči alebo na ňom. POZOR! Dbajte na to, aby ste nepoškodili chladiaci systém. 61 Odmrazená voda odteká cez žliabok do osobitnej nádoby na zadnej stene spotrebiča nad motorom kompresora, z ktorej sa odparuje. Je dôležité, aby ste odtokový otvor v strednej časti chladiaceho priestoru pravidelne čistili, aby sa zabránilo pretekaniu vody a jej kvapkaniu na potraviny vnútri chladničky.
www.aeg.com 7.7 Výmena vzduchového filtra s uhlím Aby sa dosiahla čo najvyššia účinnosť, vzduchový filter s uhlím treba vymeniť každý rok. Pozrite si časť „Inštalácia filtra CLEANAIR CONTROL”, kde nájdete ďalšie pokyny. Nové vzduchové filtre s aktívnym uhlím si môžete kúpiť u svojho predajcu. Vzduchový filter patrí medzi spotrebný materiál, preto sa naň nevzťahuje záruka. 8. RIEŠENIE PROBLÉMOV VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 8.1 Čo robiť, keď...
SLOVENSKY 63 Problém Možné príčiny Riešenie Nesvieti žiarovka. Žiarovka je v pohotovost‐ nom režime. Zatvorte a otvorte dvierka. Nesvieti žiarovka. Žiarovka je vypálená. Obráťte sa na najbližšie autori‐ zované servisné stredisko. Kompresor pracuje nepretr‐ žite. Teplota nie je nastavená správne. Pozrite si časť „Prevádzka”. Do spotrebiča ste vložili naraz veľa potravín. Počkajte niekoľko hodín a po‐ tom opäť skontrolujte teplotu.
www.aeg.com Problém Možné príčiny Riešenie Nedá sa nastaviť teplota. Je zapnutá funkcia FROSTMATIC alebo COOLMATIC. Funkciu FROSTMATIC alebo COOLMATIC vypnite man‐ uálne alebo počkajte, kým sa funkcia nevypne automaticky. Pozrite si časť „Funkcia FROSTMATIC alebo COOL‐ MATIC“. Na displeji sa zobrazí DEMO. Spotrebič je v predvádza‐ com režime. Tlačidlo tlačidlo chladiaceho priestoru podržte stlačené po dobu asi 10 sekúnd, kým ne‐ zaznie dlhý zvukový signál a displej sa na krátku dobu ne‐ vypne.
SLOVENSKY 8.3 Výmena žiarovky Spotrebič je vybavený trvácnym vnútorným osvetlením LED. 65 Žiarovku smie vymieňať len servisné stredisko. Zavolajte servisné stredisko. 9. INŠTALÁCIA VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 9.
www.aeg.com 100 mm min najlepšiu arómu všetkých potravín bez rizika vzájomného prenosu pachov. A Pri dodaní je filter s uhlím v plastovom obale, aby si uchoval účinnosť. Filter treba vložiť do zásuvky ešte pred zapnutím spotrebiča. B 1. 2. 3. 4. Otovrte zásuvku. Vyberte filter z plastového obalu. Vložte filter do zásuvky. Zásuvku zatvorte.
SLOVENSKY POZOR! Pri vykonávaní nasledujúcich úkonov odporúčame, aby vám pomáhala druhá osoba, ktorá počas týchto úkonov pevne pridrží dvierka spotrebiča. 67 1 2 1. Vyberte z lišty horných dvierok všetky krytky. 2. Vyberte lištu horných dvierok. 4 3 1 2 1 7. Zo spotrebiča odoberte vymedzovaciu vložku a stredný záves a potom opatrne odoberte dolné dvierka. 3. Zaistite dvierka, odskrutkujte horný záves. 4. Kábel ovládacieho panela odpojte z konektora dvierok. 1 1 2 2 3 5.
www.aeg.com 2 1 1 2 7 6 4 5 3 3 10. Nainštalujte držiak dolného závesu na opačnej strane spotrebiča. Nezabudnite pripevniť vymedzovaciu vložku dolného závesu. 11. Nainštalujte dolné dvierka na dolný záves a zaistite ich pripevnením stredného závesu k spotrebiču. 13. Horný záves odskrutkujte zo spotrebiča a do miesta pre záves umiestnite kábel ovládacieho panela. 14. Horný záves nainštalujte na opačnú stranu spotrebiča, potom vymeňte všetky kryty horného závesu.
SLOVENSKY h1 h2 h3 3 2 22. Konzoly rukovätí a následne rukoväte pripevnite na opačnú stranu. 1 h4 h5 h6 18. Kábel ovládacieho panela zapojte do konektora dvierok. 19. Vráťte čiapočku horných dierok späť na svoje miesto a vložte všetky kryty. 2 2 1 20. Odskrutkujte zarážku dolných dvierok a potom ju nainštalujte na opačnú stranu 21. Odskrutkujte rukoväte a potom konzoly rukovätí.
www.aeg.com 10. TECHNICKÉ INFORMÁCIE 10.1 Technické údaje Výška mm 2000 Šírka mm 595 Hĺbka mm 642 Akumulačná doba Hodín 17 Napätie Volt 230 - 240 Frekvencia Hz 50 Technické údaje sú uvedené na typovom štítku, na vonkajšej alebo vnútornej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov. 11. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Recyklujte materiály so symbolom . Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu.
SLOVENSKY 71
280153145-A-152014 www.aeg.
