S94400CTX0 FI Käyttöohje EL Οδηγίες Χρήσης SV Bruksanvisning TR Kullanma Kılavuzu 2 21 42 60
www.aeg.com SISÄLLYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 KÄYTTÖPANEELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ . . . . . . . . . . . . . . . .
SUOMI 1. 3 TURVALLISUUSOHJEET Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neuvot sekä varoitukset huolellisesti ennen laitteen asentamista ja ensimmäistä käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oikealla tavalla. Turhien virheiden ja onnettomuuksien välttämiseksi on tärkeää, että kaikki laitteen käyttäjät perehtyvät huolellisesti sen toimintaan ja turvallisuusominaisuuksiin.
www.aeg.com 1. 2. • • • • Virtajohtoa ei saa jatkaa. Varmista, että virtajohto ei joudu puristuksiin tai pääse vahingoittumaan laitteen takana. Litistynyt tai vahingoittunut virtajohto voi ylikuumentua ja aiheuttaa tulipalon. 3. Laitteen verkkovirtakytkennän on oltava hyvin ulottuvilla siten, että pistoke on helppo irrottaa pistorasiasta. 4. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. 5. Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa, älä kiinnitä sitä pistorasiaan.
SUOMI 5 rissä eikä eristemateriaaleissa. Käytöstäpoistettua laitetta ei saa toimittaa tavallisen yhdyskuntajätteen keräykseen. Eristevaahto sisältää tulenarkoja kaasuja: laitteen käytöstäpoistossa ja hävittämisessä tulee noudattaa paikallisia jätehuoltomääräyksiä. Vältä vahingoittamasta jäähdytysyksikköä, erityisesti lämmönvaihtimen läheltä. Tässä laitteessa käytetyt, merkityt materiaalit symbolilla ovat kierrätettäviä. 1.
www.aeg.com 2. Paina ON/OFF -painiketta, jos näyttö ei ole päällä. 3. Hälytyksen äänimerkki saattaa kuulua muutaman sekunnin kuluttua. Katso hälytyksen kuittausohjeet kohdasta "Korkean lämpötilan hälytys". 4. Jos "dEMo" tulee näkyviin näyttöön, laite on esitystilassa. Lue ohjeet kohdasta "Vianmääritys". 5. Lämpötilanäytöt näyttävät asetetun oletuslämpötilan. Jos haluat muuttaa lämpötila-asetusta, katso kohta "Lämpötilan säätäminen". 2.
SUOMI Jääkaapin lämpötilanäytössä näkyy asetettu lämpötila. 2. Paina OK-painiketta valinnan vahvistamiseksi. Lomatoiminnon merkkivalo syttyy. Poista toiminto käytöstä seuraavasti: 1. Paina Mode-painiketta, kunnes lomatoiminnon merkkivalo alkaa vilkkua. 2. Paina OK-painiketta valinnan vahvistamiseksi. 3. Lomatoiminnon merkkivalo sammuu. Toiminto poistetaan käytöstä muuttamalla jääkaapin lämpötilaasetusta. 2.
www.aeg.com • hälytyksen merkkivalo ja pakastimen lämpötilanäytöt vilkkuvat • kuuluu äänimerkki. Kuittaa hälytys seuraavasti: 1. Paina mitä tahansa painiketta. 2. Äänimerkki sammuu. 3. Pakastimen lämpötilanäytössä näkyy korkein saavutettu lämpötila muutaman sekunnin ajan. Tämän jälkeen näytössä näkyy uudelleen asetuslämpötila. 4. Hälytyksen merkkivalo vilkkuu, kunnes normaalit olosuhteet palautuvat. Hälytyksen merkkivalo sammuu, kun hälytys on kuitattu. 2.
SUOMI 9 3.4 Pulloteline Sijoita pullot valmiiksi asetettuun hyllyyn. Jos hylly on vaakasuorassa, laita siihen vain suljettuja pulloja. Pullohyllyä voidaan kallistaa, jotta siinä voidaan säilyttää myös avattuja pulloja. Nosta hyllyn etuosa seuraavalle hyllytasolle. 3.5 Kosteussäädöllä varustettu vihanneslaatikko Laatikko sopii hedelmien ja vihannesten säilyttämiseen. Aseta välilevy eri asentoihin laatikkoon saadaksesi tarvittavan kokoiset lokerot.
www.aeg.com 3.6 Ilman jäähdytys Dynaaminen ilman jäähdytyspuhallin (DAC) jäähdyttää ruoat nopeasti ja pitää jääkaapin lämpötilan tasaisena. Paina kuvassa näkyvää kytkintä puhaltimen kytkemiseksi toimintaan. Vihreä merkkivalo syttyy. B Kytke puhallin toimintaan, kun ympäristön lämpötila on yli 25 °C. 3.7 Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen Pakastinosasto soveltuu tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen sekä valmispakasteiden pitkäaikaiseen säilyttämiseen.
SUOMI 11 3.9 Jääkuutioiden valmistus Laitteen mukana toimitetaan yksi tai useampia jääkuutioastioita. Ne on sijoitettu pakastimen ylälaatikon sivuille. Vedä pakastimen ylälaatikko kokonaan ulos. Vedä jääkuutioastia ulos. Vedä hana ulos. Täytä vedellä "MAX" merkintään saakka. Asenna hana takaisin paikoilleen ja aseta astia paikoilleen. Poista jääkuutiot kiertämällä jääkuutioastiaa kuutiopuolen osoittaessa ylöspäin ja iskemällä jäykkään pintaan.
www.aeg.com • Peitä ruoka kannella tai kääri folioon tms. erityisesti, kun ruoka on voimakastuoksuista • Sijoita elintarvikkeet jääkaappiin siten, että ilma pääsee kiertämään vapaasti niiden ympärillä 4.3 Säilytysohjeita Vinkkejä: Liha (kaikki lihalajit): pakkaa muovipusseihin ja laita vihanneslaatikon päällä olevalle lasihyllylle. Säilytä lihaa tällä tavoin korkeintaan muutama päivä. Kypsennetty ruoka, kylmät ruoat jne: peitä kannella ja laita mille hyllylle tahansa.
SUOMI Älä vedä, siirrä tai vahingoita kaapin sisällä olevia putkia ja/tai kaapeleita. Älä käytä puhdistusaineita, hankausjauhetta, voimakastuoksuisia puhdistustuotteita tai kiillotusvahaa sisätilojen puhdistamisessa, sillä tällaiset tuotteet vahingoittavat pintoja ja jättävät voimakkaan tuoksun. Puhdista laitteen takapuolella sijaitsevat lauhdutin (musta ritilä) ja kompressori harjalla. Tämä toimenpide parantaa laitteen suorituskykyä ja säästää energiaa. Varo vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää.
www.aeg.com 5.3 Jääkaapin sulattaminen Normaalikäytössä huurretta poistuu automaattisesti jääkaappiosaston höyrystimestä aina kompressorin pysähtyessä. Sulatusvesi valuu laitteen takana, kompressorin yläpuolella sijaitsevaan kaukaloon, josta se haihtuu. Jääkaappiosaston sulavesikourun keskellä oleva sulatusveden tyhjennysaukko tulee puhdistaa säännöllisin väliajoin, jotta vettä ei tulvi yli ja tipu ruokien päälle. Käytä puhdistuksessa mukana toimitettua välinettä, joka on kiinnitetty tyhjennysaukkoon.
SUOMI Ongelma Valo ei syty. Kompressori käy jatkuvasti. 15 Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Laitteeseen ei tule virtaa. Pistorasiaan ei tule jännitettä. Kokeile kytkemällä pistorasiaan jokin toinen sähkölaite. Ota yhteys sähköasentajaan. Lamppu on valmiustilassa. Sulje ja avaa ovi. Lamppu on palanut. Lue ohjeet kohdasta "Lampun vaihtaminen". Lämpötilaa ei ole säädetty oikein. Säädä lämpötila korkeammaksi. Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven sulkeminen".
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Jääkaapin lämpötila on liian korkea. Laitteen kylmän ilman kierto ei toimi. Tarkista kylmän ilman kierto. Pakastimen lämpötila on liian korkea. Tuotteet ovat liian lähellä toisiaan. Järjestä tuotteet siten, että kylmä ilma pääsee kiertämään niiden välissä. Tekniset ongelmat sähköhäiriö Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Ylä- tai alaneliö näkyy lämpötilanäytössä. On tapahtunut lämpötilan Ota yhteys valtuutettuun mittausvirhe.
SUOMI 17 7. ASENNUS VAROITUS! Lue huolellisesti turvallisuusohjeet oman turvallisuutesi ja laitteen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi, ennen kuin aloitat laitteen asennuksen. Ilmas- Ympäristön lämpötila toluokka SN +10 °C - 32 °C N +16 °C - 32 °C 7.1 Sijoittaminen ST +16 °C - 38 °C Asenna laite paikkaan, jossa ympäristön lämpötila vastaa laitteen arvokilvessä mainittua ilmastoluokkaa: T +16 °C - 43 °C 7.
www.aeg.com 7.4 Takaosan välikappaleet Laitteen sisältä löytyy kaksi välikappaletta, jotka pitää sijoittaa kuvan mukaisesti. Löysää ruuvit ja aseta välikappale ruuvin kannan alle. Kiristä ruuvit. 7.5 Oven kätisyyden vaihtaminen Oven kätisyyttä ei voi vaihtaa. 8. ÄÄNET Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen normaaliin toimintaan (kompressori, jäähdytysaineen kierto).
SUOMI HISSS! BLUBB! HISSS! BLUBB! BRRR! CRACK! BRRR! CRACK! 9. TEKNISET TIEDOT Asennustilan mitat Korkeus 1950 mm Leveys 695 mm Syvyys 696 mm Käyttöönottoaika 20 h Jännite 230-240 V Taajuus 50 Hz Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisälle, vasemmalle puolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan. 10. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus 19 laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan.
www.aeg.com Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21 ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Χάρη της ασφάλειάς σας και για να εξα‐ σφαλιστεί η σωστή χρήση, πριν την εγκατάσταση και την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, συμπεριλαμβανομέ‐ νων των συμβουλών και των προειδο‐ ποιήσεών του. Για την αποφυγή περιτ‐ τών λαθών και ατυχημάτων, είναι σημα‐ ντικό να εξασφαλίσετε ότι όλα τα άτομα που χρησιμοποιούν τη συσκευή γνωρί‐ ζουν καλά τη λειτουργία της και τα χαρα‐ κτηριστικά ασφαλείας της.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυ‐ κτικού υγρού: – αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις πηγές ανάφλεξης – εξαερίστε καλά το χώρο στον οποίο βρίσκεται η συσκευή • Η οποιαδήποτε αλλαγή των τεχνικών χαρακτηριστικών ή η τροποποίηση αυ‐ τού του προϊόντος είναι επικίνδυνη. Εάν το καλώδιο υποστεί οποιαδήποτε ζημιά, μπορεί να προκληθεί βραχυκύ‐ κλωμα, πυρκαγιά ή/και ηλεκτροπληξία.
www.aeg.com 1.5 Εγκατάσταση 1.6 Σέρβις Για τη σύνδεση του ηλεκτρικού ακολουθήστε προσεκτικά τις οδη‐ γίες που δίνονται στις αντίστοιχες παραγράφους. • Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξ‐ τε αν έχει υποστεί ζημιές. Μη συνδέετε τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Αναφέρετε αμέσως ενδεχόμενες ζημιές στο μέρος όπου αγοράσατε τη συ‐ σκευή. Σε αυτή την περίπτωση, φυλάξ‐ τε τη συσκευασία.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 6 Κουμπί μείωσης θερμοκρασίας κατα‐ ψύκτη 7 Κουμπί Mode Υπάρχει η δυνατότητα να αλλάξετε τον προκαθορισμένο ήχο των κου‐ μπιών σε έναν πιο ηχηρό, πατώντας ταυτόχρονα MODE 7 και ΜΕΙΟΝ 6 για μερικά δευτερόλεπτα. Η αλλα‐ γή είναι αναστρέψιμη. 2.1 Οθόνη 1 10 9 7 ενότητα «Συναγερμός υψηλής θερ‐ μοκρασίας». 4. Εάν εμφανιστεί η ένδειξη "dEMo" στην οθόνη, η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση επίδειξης. Ανατρέξτε στην ενότητα «Αντιμετώπιση προβλημά‐ των...». 5.
www.aeg.com Η ένδειξη απενεργοποίησης ψυγείου σβήνει. Για να επιλέξετε διαφορετική θερμοκρα‐ σία, ανατρέξτε στην ενότητα «Ρύθμιση θερμοκρασίας». 3. 2.6 Ρύθμιση θερμοκρασίας Η καθορισμένη θερμοκρασία του ψυ‐ γείου και του καταψύκτη μπορούν να τροποποιηθούν πιέζοντας τους ρυθμι‐ στές θερμοκρασίας. Καθορισμός προεπιλεγμένης θερμοκρα‐ σίας: • +5°C για το ψυγείο • -18°C για τον καταψύκτη Οι ενδείξεις θερμοκρασίας εμφανίζουν την καθορισμένη θερμοκρασία.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 2. 3. Πιέστε το κουμπί Mode, έως ότου αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη COOLMATIC. Πιέστε το κουμπί OK για επιβεβαίω‐ ση. Η ένδειξη COOLMATIC σβήνει. Η λειτουργία απενεργοποιείται επιλέγοντας διαφορετική θερμο‐ κρασία για το ψυγείο. 2.10 Λειτουργία Drinks Chill Η λειτουργία Drinks Chill χρησιμοποιείται ως προειδοποίηση ασφαλείας όταν το‐ ποθετείτε μπουκάλια στο θάλαμο του κα‐ ταψύκτη. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία: 1. Πιέστε το κουμπί Mode, έως ότου εμ‐ φανιστεί το σχετικό εικονίδιο.
www.aeg.com • ένδειξη συναγερμού που αναβοσβήνει • ακουστικός βομβητής Όταν αποκατασταθούν οι συνθήκες κα‐ νονικής λειτουργίας (δηλ. όταν κλείσει η πόρτα), ο συναγερμός απενεργοποιείται. Κατά τη διάρκεια του συναγερμού, ο βομβητής μπορεί να απενεργοποιηθεί πιέζοντας οποιοδήποτε κουμπί. 3. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ 3.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29 3.4 Σχάρα μπουκαλιών Τοποθετήστε τα μπουκάλια (με το άνοιγ‐ μα προς τα εμπρός) στο ήδη τοποθετη‐ μένο ράφι. Αν το ράφι είναι τοποθετημένο οριζόντια, τοποθετήστε μόνο σφραγισμένα μπουκά‐ λια. Το ράφι με τη σχάρα μπουκαλιών μπορεί να πάρει κλίση για την αποθήκευση ανοιγμένων μπουκαλιών. Για να κάνετε κάτι τέτοιο, τραβήξτε το ράφι προς τα πά‐ νω μέχρι να μπορεί να περιστραφεί και να τοποθετηθεί στο αμέσως υψηλότερο επίπεδο. 3.
www.aeg.com 3.6 Ψύξη αέρα Ο ανεμιστήρας δυναμικής ψύξης αέρα (DAC) επιτυγχάνει την ταχεία ψύξη των τροφίμων, καθώς και μια πιο ομοιόμορφη θερμοκρασία μέσα στο θάλαμο. Πατήστε το διακόπτη που απεικονίζεται στην εικόνα για να ενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα. Ανάβει το πράσινο φως. B Ενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα, όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος υπερβαίνει τους 25°C. 3.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31 3.9 Παγάκια Η συσκευή αυτή είναι εξοπλισμένη με μία ή περισσότερες θήκες για παγάκια. Αυτές εισάγονται στα πλαϊνά του επάνω συρταριού της κατάψυξης. Τραβήξτε έξω το επάνω συρτάρι της κα‐ τάψυξης. Βγάλτε τη θήκη με τα παγάκια. Βγάλτε την τάπα. Γεμίστε με νερό μέχρι το όριο με ένδειξη «MAX». Τοποθετήστε ξανά την τάπα και εισαγά‐ γετε τη θήκη στο κατάλληλο μέρος. Για να αφαιρέσετε τα παγάκια στρέψτε τη θήκη με τους κρυστάλλους προς τα πά‐ νω και χτυπήστε τη σε μια σταθερή επι‐ φάνεια.
www.aeg.com 4.2 Συμβουλές ψύξης φρέσκων τροφίμων Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα: • μην αποθηκεύετε στο ψυγείο ζεστά τρόφιμα ή υγρά που εξατμίζονται • μην καλύπτετε ή τυλίγετε τα τρόφιμα, ιδιαίτερα εάν μυρίζουν έντονα • τοποθετείτε τα τρόφιμα με τέτοιο τρόπο ώστε ο αέρας να κυκλοφορεί ελεύθερα γύρω τους 4.3 Συμβουλές ψύξης Χρήσιμες συμβουλές: Κρέας (όλοι οι τύποι) τυλίξτε σε πλαστι‐ κές σακούλες και τοποθετήστε το στο γυάλινο ράφι επάνω από το συρτάρι των λαχανικών.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33 • μην υπερβαίνετε το χρόνο αποθήκευ‐ σης που υποδεικνύεται από τους πα‐ ρασκευαστές των τροφίμων. 5. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης αποσυνδέετε τη συ‐ σκευή από την πρίζα. Η συσκευή αυτή περιέχει υδρο‐ γονάνθρακες στην ψυκτική μονά‐ δα της; Οι εργασίες συντήρησης και επαναφόρτισης θα πρέπει επομένως να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους τε‐ χνικούς. 5.
www.aeg.com Το φίλτρο αέρα βρίσκεται πίσω από το κάλυμμα και η πρόσβαση σε αυτό είναι δυνατή αν τραβήξετε το κάλυμμα προς τα έξω (1). Τραβήξτε έξω από τη σχισμή το αναλω‐ μένο φίλτρο αέρα. Εισαγάγετε το καινούργιο φίλτρο αέρα μέσα στη σχισμή (2). Κλείστε το κάλυμμα. 2 1 Το φίλτρο αέρα είναι ένα αναλώ‐ σιμο εξάρτημα και ως τέτοιο δεν καλύπτεται από την εγγύηση. Κατά τη λειτουργία, πάντοτε κρα‐ τάτε κλειστό το κάλυμμα του εξαε‐ ρισμού.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5.4 Απόψυξη της κατάψυξης Ο θάλαμος κατάψυξης αυτού του μοντέ‐ λου, είναι "no frost". Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει συσσώρευση πάγου όταν λειτουργεί, ούτε στα εσωτερικά τοιχώμα‐ τα ούτε στα τρόφιμα. Η απουσία του πάγου οφείλεται στη συν‐ εχή κυκλοφορία κρύου αέρα στο εσωτε‐ ρικό του θαλάμου, η οποία παράγεται από έναν αυτόματα ελεγχόμενο ανεμι‐ στήρα. 5.
www.aeg.com Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Δεν έχει κλείσει σωστά η πόρτα. Ανατρέξτε στην ενότητα «Κλείσιμο της πόρτας». Ανοίγετε πολύ συχνά την πόρτα. Μην αφήνετε την πόρτα ανοικτή περισσότερο από ό,τι είναι απολύτως απα‐ ραίτητο. Η θερμοκρασία των προϊόντων είναι πολύ υψηλή. Αφήστε τη θερμοκρασία των προϊόντων να μειωθεί στη θερμοκρασία δωματίου πριν από την αποθήκευση. Η θερμοκρασία περιβάλ‐ λοντος είναι πολύ υψηλή. Μειώστε τη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 37 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Η θερμοκρασία στον καταψύκτη είναι πολύ υψηλή. Τα προϊόντα είναι τοποθε‐ Αποθηκεύστε τα προϊόντα τημένα πολύ κοντά μεταξύ κατά τρόπον που να επι‐ τους. τρέπει την κυκλοφορία κρύου αέρα. Αντιμετώπιση Τεχνικά προβλήματα ηλεκτρική δυσλειτουργία Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών Στο επάνω ή στο κά‐ Παρουσιάστηκε σφάλμα τω μέρος της ένδειξης υπολογισμού της θερμο‐ θερμοκρασίας εμφανί‐ κρασίας ζεται ένα τετραγωνάκι.
www.aeg.com 7. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν την εγκατάσταση της συ‐ σκευής διαβάστε προσεκτικά τις "Πληροφορίες ασφάλειας" για την ασφάλειά σας και τη σωστή λει‐ τουργία της συσκευής. Κλιμα‐ Θερμοκρασία περιβάλλο‐ τική κα‐ ντος τηγορία SN +10°C έως + 32°C N +16°C έως + 32°C 7.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 39 Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με τις ακόλουθες Οδηγίες της. ΕΟΚ. 7.4 Πίσω αποστάτες Εντός της συσκευής υπάρχουν δύο απο‐ στάτες, οι οποίοι πρέπει να τοποθετού‐ νται όπως φαίνεται στην εικόνα. Χαλαρώστε τις βίδες και εισαγάγετε τον αποστάτη κάτω από το κεφάλι της βίδας. Στη συνέχεια, σφίξτε τις βίδες ξανά. 7.5 Δυνατότητα αντιστροφής της πόρτας Δεν υπάρχει δυνατότητα αντιστροφής της πόρτας. 8.
www.aeg.com HISSS! BLUBB! HISSS! BLUBB! BRRR! BRRR! CRACK! CRACK! 9. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ Διαστάσεις εσοχής Ύψος 1950 mm Πλάτος 695 mm Βάθος 696 mm Χρόνος ανόδου 20 ώρες Τάση 230-240 V Συχνότητα Τα τεχνικά στοιχεία αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στην εσωτερική αριστερή πλευρά της συ‐ 50 Hz σκευής, καθώς και στην ετικέτα ενεργεια‐ κής κατανάλωσης. 10. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο .
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.
www.aeg.com INNEHÅLL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROLLPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DAGLIG ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RÅD OCH TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SVENSKA 1. 43 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda produkten på korrekt sätt är det viktigt att du noggrant läser igenom denna bruksanvisning, inklusive tips och varningar, innan du installerar och använder produkten första gången. För att undvika onödiga misstag och olyckor är det viktigt att alla som använder produkten har god kännedom om dess skötsel och skyddsanordningar.
www.aeg.com VARNING Elektriska delar (t.ex. nätkabel, stickkontakt, kompressor) får endast bytas ut av en certifierad serviceagent eller annan kvalificerad servicepersonal för att undvika fara. 1. 2. • • • • Nätkabeln får inte förlängas. Se till att stickkontakten inte kläms eller skadas av produktens baksida. En skadad stickkontakt kan överhettas och orsaka brand. 3. Se till att stickkontakten är åtkomlig när produkten har installerats. 4. Dra inte i nätkabeln. 5.
SVENSKA • Säkerställ att elkontakten är åtkomlig efter installation av produkten. • Anslut endast till dricksvattenledning (om det finns en vattenanslutning). 45 tionsmaterialen, någon gas som kan skada ozonlagret. Produkten får inte kasseras tillsammans med det vanliga hushållsavfallet. Isolationsmaterialet innehåller brandfarliga gaser: Produkten skall därför kasseras enligt tillämpliga bestämmelser som kan erhållas från de lokala myndigheterna.
www.aeg.com 9 COOLMATIC-funktion 10 Barnlås 2.2 Slå på Gör på följande sätt för att slå på produkten: 1. Sätt i stickkontakten i eluttaget. 2. Tryck på produktens ON/OFF knapp om displayen inte är tänd. 3. Larmet kan ljuda efter några sekunder. För återställning av larmet, se "Larm vid för hög temperatur". 4. Om "dEMo" visas på displayen är produkten i demonstrationsläge. Se avsnittet "Felsökning...". 5. Temperaturindikeringarna visar den inställda standardtemperaturen.
SVENSKA 1. Tryck på Mode-knappen tills motsvarande symbol visas. Kontrollampan för semesterfunktionen blinkar. Kylens temperaturdisplay visar den inställda temperaturen. 2. Tryck på OK-knappen för att bekräfta. Kontrollampan för semesterfunktionen tänds. Avaktivera funktionen: 1. Tryck på Mode-knappen tills kontrollampan för semesterfunktionen blinkar. 2. Tryck på OK-knappen för att bekräfta. 3. Kontrollampan för semesterfunktionen släcks. Funktionen avaktiveras när man väljer en annan temperatur i kylen.
www.aeg.com Funktionen avaktiveras när man väljer en annan temperatur i frysen. 2.12 Larm vid för hög temperatur En temperaturökning i frysen (t.ex. på grund av ett tidigare strömavbrott) indikeras på följande sätt: • Kontrollamporna för larm och frystemperatur blinkar. • Larmet ljuder. Återställa larmet: 1. Tryck på valfri knapp. 2. Ljudsignalen stängs av. 3. Frysens temperaturdisplay visar den högsta uppnådda temperaturen i några sekunder. Därefter visas återigen den inställda temperaturen. 4.
SVENSKA 49 3.4 Flaskhylla Placera flaskorna (med öppningarna vända utåt) i den redan installerade hyllan. Lägg endast in förslutna flaskor om hyllan är placerad horisontellt. Flaskhyllan kan dock vinklas för att kunna förvara öppnade flaskor. För att vinkla flaskhyllan, drag ut det så långt att framkanten kan flyttas upp och placeras på nästa högre nivå. 3.5 Grönsakslåda med fuktkontroll Den här lådan är lämplig för förvaring av frukt och grönsaker.
www.aeg.com 3.6 Luftkylning DAC-fläkten (Dynamic Air Cooling) kyler matvarorna snabbare och säkerställer en jämn temperatur i hela utrymmet. Tryck på brytaren som visas på bilden för att slå på fläkten. Den gröna indikeringen tänds. B Sätt på fläkten när rumstemperaturen överskrider 25 °C. 3.7 Infrysning av färska livsmedel Frysfacket är lämpligt för infrysning av färska livsmedel och långvarig förvaring av frysta och djupfrysta matvaror.
SVENSKA 51 Dra ut pluggen. Fyll på vatten till den angivna "MAX"-gränsen. Sätt tillbaka pluggen och sätt in isbrickan på sin plats. För att ta bort isbitarna, vrid brickan med isnålarna uppåt tills den stöter på en fast yta. För att lättare ta ut isnålarna rekommenderar vi att brickan hålls stängd och spolas under ljummet vatten några sekunder. VARNING Använd inga metallinstrument för att plocka ut brickorna ur frysen. 3.
www.aeg.com • Den maximala mängd mat som kan frysas in på 24 timmar anges på typskylten. • Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Ytterligare mat som skall frysas in bör inte läggas in under denna period. • Frys endast in färska och rengjorda matvaror av hög kvalitet. • Dela upp maten i små portioner för en snabbare och fullständig infrysning. Sedan kan du dessutom plocka ut och tina endast den mängd du behöver.
SVENSKA Anslut produkten till eluttaget igen efter rengöringen. 5.2 Byte av Taste Guard-filter Taste Guard-filtret bidrar till att minska lukten inuti kylskåpet och begränsar där- 53 med risken för att känsliga matvaror tar till sig oönskad smak. För att upprätthålla bästa prestanda Taste Guard skall filtret bytas ut en gång om året. Nya aktiva kolfilter kan köpas hos din återförsäljare. Luftfiltret är placerat bakom luckan och kan nås genom att man dra luckan utåt (1).
www.aeg.com 5.4 Avfrostning av frysen Frysavdelningen på denna modell är emellertid av "frostfri" typ. Detta innebär att det inte bildas någon frost under drift, varken på innerväggarna eller matvarorna. Att frost inte bildas beror på en kontinuerlig cirkulation av kalluft, som genereras av en automatiskt kontrollerad fläkt, inne i frysavdelningen.
SVENSKA Problem 55 Möjlig orsak Åtgärd Matvarornas temperatur är för hög. Låt matvarornas temperatur sjunka till rumstemperatur innan du lägger in dem. Rumstemperaturen är för hög. Sänk rumstemperaturen. Vatten rinner på den Under den automatiska bakre väggen i kylavfrostningen tinar frost skåpet. på bakväggen. Detta är normalt. Vatten rinner in i kyl- Vattenutloppet är igenskåpet. täppt. Rengör vattenutloppet. Produkter hindrar vattnet från att rinna till vattenuppsamlaren.
www.aeg.com Problem Möjlig orsak dEMo visas på displayen. Produkten är i demonstra- Håll OK-knappen intryckt tionsläge (dEMo) ca 10 sek tills ljudsignalen hörs och displayen släcks en stund: produkten börjar arbeta normalt. 6.1 Byte av lampan Åtgärd Koppla bort produkten från eluttaget. FÖRSIKTIGHET 1. 1 2. 2 3. 4. 5. 6.2 Stängning av dörren 1. 2. Tryck in lampglasets bakre hake med en skruvmejsel och dra och vrid samtidigt glaset i pilens riktning.
SVENSKA 57 7.2 Plats 100 mm 15 mm 15 mm Produkten bör installeras på behörigt avstånd från värmekällor såsom värmeelement, värmepannor, direkt solljus, etc. Se till att luft kan cirkulera fritt runt produktens baksida. För att säkerställa bästa prestanda, om produkten är placerad under en överhängande väggenhet, måste det minsta avståndet mellan produktens överdel och väggenheten vara minst 100 mm. Produkten bör dock inte placeras under överhängande väggenheter.
www.aeg.com 8. BULLER Vissa ljud hörs under normal användning (kompressor, cirkulation av köldmedel).
SVENSKA BLUBB! BLUBB! CRACK! CRACK! 9. TEKNISKA DATA Inbyggnadsmått Höjd 1950 mm Vikt 695 mm Djup 696 mm Temperaturökningstid 20 tim. Nätspänning 230-240 V Frekvens 50 Hz Den tekniska informationen anges på typskylten som sitter till vänster inne i produkten samt på energietiketten. 10. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl.
www.aeg.com İÇINDEKILER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROL PANELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GÜNLÜK KULLANIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . YARARLI IPUÇLARI VE BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TÜRKÇE 1. 61 GÜVENLİK TALİMATLARI Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kul‐ lanımı için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadan önce, bu kullanma kıla‐ vuzunu, ipuçları ve uyarı bilgileri de dahil olmak üzere, dikkatle okuyun. Gereksiz hatalardan ve kazalardan kaçınmak için, cihazı kullanan tüm kişilerin cihazın kul‐ lanımıyla ve güvenlik özellikleriyle ilgili bilgiye sahip olması önemlidir.
www.aeg.com UYARI Tehlikeden kaçınmak için tüm elektrikli parçalar (elektrik kablo‐ su, fiş, kompresör) sertifikalı bir servis yetkilisi veya kalifiye bir servis personeli tarafından değiş‐ tirilmelidir. Elektrik kablosu uzatılmamalıdır. Elektrik fişinin cihazın arkasında sıkışıp ezilmediğinden veya zarar görmediğinden emin olun. Sıkışıp ezilmiş veya zarar görmüş bir elektrik fişi aşırı ısınabilir ve bir yangına neden olabilir. 3. Cihazın elektrik fişine erişebil‐ diğinizden emin olun. 4.
TÜRKÇE • Cihaz monte edildikten sonra elektrik prizinin erişilebilir konumda kaldığın‐ dan emin olun. • Sadece içilebilir su kaynağına (Su bağlantısı mevcutsa) bağlayın. yürürlükteki kanunlara uygun ola‐ rak elden çıkartılmalıdır. Soğut‐ ma ünitesine, özellikle ısı eşanjö‐ rü yakınındaki kısma zarar gel‐ mesini önleyin. Bu cihazda kulla‐ simgesiyle işaretli nılan ve olan malzemeler geri dönüşümlü‐ dür. 1.
www.aeg.com 3 Soğutucu Kapalı 4 Dondurucu Kapalı 5 Dondurucu sıcaklık göstergesi 6 Alarm göstergesi 7 Hızlı İçecek Soğutma fonksiyonu 8 FROSTMATIC fonksiyonu 9 COOLMATIC fonksiyonu 10 Çocuk Kilidi fonksiyonu 2.2 Cihazın açılması Cihazı açmak için aşağıdaki adımları iz‐ leyin: 1. Elektrik fişini prize takın. 2. Gösterge ekranı kapalıysa, cihaz ON/OFF tuşuna basın. 3. Sesli uyarı birkaç saniye sonra çala‐ bilir. Alarmı sıfırlamak için, bkz. "Yüksek sıcaklık alarmı". 4.
TÜRKÇE Tatil fonksiyonu aktive edildiğin‐ de, soğutucu bölmesi boş olmalı‐ dır. Fonksiyonu etkinleştirmek için: İlgili simge belirene kadar Mode tu‐ şuna basınız. Tatil göstergesi yanıp söner. Soğutucu sıcaklık göstergesi, ayar‐ lanmış olan sıcaklığı gösterir. 2. Onaylamak için OK tuşuna basınız. Tatil göstergesi yanar. Fonksiyonu devre dışı bırakmak için: 1. Tatil göstergesi yanıp sönene kadar Mode tuşuna basınız. 2. Onaylamak için OK tuşuna basınız. 3. Tatil göstergesi söner. 1.
www.aeg.com Farklı bir dondurucu ayarlanmış sıcaklığının seçilmesiyle fonksi‐ yon devre dışı kalır. 2.12 Yüksek sıcaklık alarmı Dondurucu bölmesindeki sıcaklığın art‐ ması (örneğin önceki bir elektrik kesinti‐ sinden ötürü) aşağıdaki şekillerde belirti‐ lir: • alarm ve dondurucu sıcaklığı göster‐ gelerinin yanıp sönmesi • ikaz sesi verilmesi. Alarmı sıfırlamak için: 1. Herhangi bir tuşa basınız. 2. Sesli ikaz kapatılır. 3.
TÜRKÇE 67 3.3 Kapı raflarının konumlandırılması Çeşitli ebatlardaki yiyecek paketlerini yerleştirebilmek için, kapı rafları farklı yüksekliklere ayarlanabilir. 3.4 Şişe rafı Şişeleri, önceden konumlandırılmış rafa (şişelerin ağzı öne gelecek şekilde) yer‐ leştiriniz. Eğer raf yatay olarak konumlandırılmış‐ sa, sadece kapalı şişeleri yerleştirin. Bu şişe tutacağı, önceden açılmış şişele‐ ri muhafaza etmek için yan yatırılabilir.
www.aeg.com 3.6 Hava soğutması Dinamik Hava Soğutma (DAC) fanı, yiye‐ ceklerin hızla soğumasını ve bölmenin her noktasında daha eşit bir sıcaklık dağılımının elde edilmesini sağlar. Fanı çalıştırmak için resimde gösterildiği gibi düğmeye basın. Yeşil ışık yanar. B Ortam sıcaklığı 25°C’yi aşınca fanı çalış‐ tırın. 3.7 Taze yiyeceklerin dondurulması Dondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin dondurulması, dondurulmuş ve derin dondurulmuş yiyeceklerin uzun süreli muhafazası için uygundur.
TÜRKÇE 69 3.9 Buz küpü yapma Bu cihaz, buz küpleri yapmada kullanılan bir veya daha fazla sayıda kap içermek‐ tedir. Bunlar, dondurucunun üst çekmecesinin yan kısımlarına takılıdır. Dondurucunun üst çekmecesini dışarı çekin. Buz kabını çıkartın. Kapağı çekerek çıkartın. Kabı "MAX" işa‐ reti ile belirtilen sınıra kadar suyla doldu‐ run. Kapağı geri takın ve kabı yerine geri yer‐ leştirin. Buz küplerini çıkarmak için, kabı buz küpleri yukarı gelecek şekilde ters çevirin ve sert bir zeminin üstüne vurun.
www.aeg.com • Sıcak yiyecekleri veya buharlaşan sı‐ vıları buzdolabına koymayın. • Yiyecekleri kapatın veya sarın (özellik‐ le keskin bir kokusu varsa). • Viyecekleri, etrafında hava rahatça do‐ laşacak şekilde yerleştirin. 4.3 Soğutma tavsiyeleri Faydalı tavsiyeler: Et (her türlü): polietilen torbalara koyun ve sebze çekmecesinin üstündeki cam rafa yerleştirin. Güvenlik açısından, bu şekilde sadece bir veya iki gün muhafaza edin.
TÜRKÇE 71 5. BAKIM VE TEMİZLİK DİKKAT Herhangi bir bakım işlemi yap‐ madan önce, cihazın fişini priz‐ den çekin. Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidrokarbonlar içermektedir; do‐ layısıyla bakım ve şarj işlemleri sadece yetkili teknisyenler tara‐ fından yapılmalıdır. 5.1 Periyodik temizlik Cihaz düzenli olarak temizlenmelidir: • Cihazın iç kısmını ve aksesuarlarını ılık su ve biraz nötr sabun kullanarak temizleyin.
www.aeg.com Yeni hava filtresini yuvaya (2) yerleştirin. Kapağı kapatın. 2 1 Hava filtresi bir sarf malzemesidir ve bu tür bir aksesuar garanti kapsamında değildir. Çalışma esnasında, hava giriş-çı‐ kış kapağını daima kapalı tutu‐ nuz. Filtre, yüzeyinin çizilmesini önle‐ mek için dikkatli bir şekilde mua‐ mele görmelidir. 5.3 Soğutucunun buzunun çözülmesi Soğutucu bölmesinin buharlaştırıcı dev‐ resindeki buzlar, normal kullanım esna‐ sında motor kompresörü her durduğunda otomatik olarak giderilir.
TÜRKÇE 73 6. SERVİSİ ARAMADAN ÖNCE UYARI Sorunun kaynağını bulmaya ça‐ lışmadan önce, cihazın fişini priz‐ den çekin. Bu kılavuzda yazılı olmayan bir arıza teşhis veya sorun giderme işlemi sadece kalifiye bir elektrik‐ çi veya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır. Sorun Olası neden Çözüm Cihaz çalışmıyor. Lamba çalışmıyor. Cihaz kapalıdır. Cihazı açın. Cihazın fişi prize doğru şekilde takılı değildir. Fişi prize doğru şekilde ta‐ kın.
www.aeg.com Sorun Olası neden Cihazın içindeki sı‐ caklık çok düşük. Sıcaklık ayarı doğru yapıl‐ Daha yüksek bir sıcaklık mamıştır. ayarlayın. Çözüm Cihazın içindeki sı‐ caklık çok yüksek. Sıcaklık ayarı doğru yapıl‐ Daha düşük bir sıcaklık mamıştır. ayarlayın. Kapı doğru kapatılmamış‐ "Kapının kapatılması" bölü‐ tır. müne bakın. Yiyecek sıcaklığı çok yük‐ Saklamadan önce yiyecek sektir. sıcaklığının oda sıcaklığına düşmesini bekleyin. Aynı anda birçok yiyecek saklanıyordur.
TÜRKÇE Bir tornavidayla lamba kapağının ar‐ ka kancasına bastırın ve aynı anda kapağı ok ile belirtilen yönde çekip döndürün. Lambayı aynı güç değerinde ve özellikle ev cihazları için tasarlanmış bir lambayla değiştirin. (maksimum güç değeri ampul kapağında göste‐ rilmiştir). Lamba kapağını orijinal konumuna getirin. Elektrik fişini prize takın. Kapıyı açın. Lambanın yandığından emin olun. 1. 1 2. 2 3. 4. 5. 6.2 Kapının kapatılması 1. 2. 3. Kapı contalarını temizleyin. Gerekirse kapıyı ayarlayın.
www.aeg.com 7.2 Yer 100 mm 15 mm 15 mm Cihaz, kalorifer, ısıtıcı kazan, direkt güneş ışığı gibi ısı kaynaklarından yeterince uzağa monte edilmelidir. Havanın, kabinin arka tarafında rahatça devridaim yapabil‐ diğinden emin olun. En iyi performansı el‐ de etmek için; eğer cihaz bir asma tavan altına monte edilmişse, cihaz kabininin üs‐ tü ile duvar arasında en az 100 mm mesa‐ fe olmalıdır. Bununla birlikte, ideal olarak cihaz asma tavan altına yerleştirilmemeli‐ dir.
TÜRKÇE 8. SESLER Normal çalışma sırasında bazı sesler ge‐ lebilir (kompresör, soğutucu devresi).
www.aeg.com BLUBB! BLUBB! CRACK! CRACK! 9. TEKNİK VERİLER Kabin boyutları Yükseklik 1950 mm Genişlik 695 mm Derinlik 696 mm Başlatma Süresi 20 sa. Gerilim 230-240 V Frekans 50 Hz Teknik bilgiler, cihazın iç sol tarafındaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde bulun‐ maktadır. 10. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir . Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun.
TÜRKÇE 79
222358304-A-032013 www.aeg.
