TR UK Kullanma Kılavuzu Buzdolabı Інструкція Холодильник-морозильник 2 22 S94400CTX0
www.aeg.com İÇİNDEKİLER 1. GÜVENLIK BILGILERI....................................................................................... 3 2. GÜVENLIK TALIMATLARI................................................................................. 4 3. ÇALIŞTIRMA...................................................................................................... 6 4. GÜNLÜK KULLANIM..........................................................................................9 5. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER.......
TÜRKÇE 1. 3 GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın yaralanma ve hasara neden olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Talimatları daha sonra da kullanmak için saklayın. 1.
www.aeg.com • • • • Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar kullanmayın. Cihazı yumuşak, nemli bir bezle temizleyin. Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini, çözücüleri veya metal cisimleri kullanmayın. Yanıcı itici gazlı aerosol teneke kutular gibi patlayıcı maddeleri bu cihazda saklamayın.
TÜRKÇE 2.3 Kullanım UYARI! Yaralanma, yanık, elektrik çarpması ya da yangın riski vardır. • • • • • • • • • • • • Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin. Üretici tarafından önerilmediği sürece elektrikli cihazları (ör., dondurma makineleri) cihaz içine koymayın. Soğutucu devreye zarar vermemeye dikkat edin. Yüksek düzeyde çevresel uyumluluğa sahip bir doğal gaz olan izobütan (R600a) içerir. Bu gaz yanıcıdır.
www.aeg.com 3. ÇALIŞTIRMA 3.1 Kontrol paneli 1 2 7 3 6 4 5 1 Soğutucu sıcaklığını azaltma tuşu 2 Soğutucu sıcaklığını artırma tuşu 3 AÇIK / KAPALI OK 4 Dondurucu sıcaklığını artırma tuşu 5 Gösterge ekranı 6 Dondurucu sıcaklığını azaltma tuşu 7 Mode Tuşların önceden ayarlı ses seviyelerini artırmak Mode ve Dondurucu sıcaklık artırma tuşuna aynı anda bir kaç saniye basarak mümkündür. 3.
TÜRKÇE 3.5 Soğutucunun kapatılması 1. İlgili simge görünene kadar Mode tuşuna basın. Soğutucu Off göstergesi yanıp söner. Soğutucu göstergesinde kesik çizgiler görünür. 2. Onaylamak için OK tuşuna basın. Soğutucu Off göstergesi görüntülenir. 3.6 Soğutucunun çalıştırılması. 1. İlgili simge görünene kadar Mode tuşuna basın. Soğutucu Off göstergesi yanıp söner. 2. Onaylamak için OK tuşuna basın. Soğutucu Off göstergesi söner. Farklı bir sıcaklık seçmek için, bkz. "Sıcaklığın ayarlanması". 3.
www.aeg.com uyarıya ihtiyaç duyulduğu durumlarda yararlı olur. 1. İlgili simge görünene kadar Mode tuşuna basın. MinuteMinder göstergesi yanıp söner. Zamanlayıcı birkaç saniye boyunca ayarlanmış değeri (30 dakika) gösterir. 2. Zamanlayıcı değerini 1 ila 90 dakika arasında değiştirmek için Zamanlayıcı ayar tuşuna basın. 3. Onaylamak için OK tuşuna basın. MinuteMinder göstergesi ekrana gelir. Zamanlayıcı yanıp sönmeye başlar (min).
TÜRKÇE 4. GÜNLÜK KULLANIM 4.1 İç kısmın temizliği Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürünün sahip olduğu tipik kokuyu gidermek için cihazın iç kısmını ve dahili aksesuarlarını ılık su ve biraz nötr sabun kullanarak yıkayın ve daha sonra iyice kurulayın. DİKKAT! Cihazın kaplamasına zarar verdiklerinden dolayı, deterjan veya aşındırıcı toz temizlik ürünleri kullanmayın. DİKKAT! Eğer raf yatay olarak konumlandırılmışsa, sadece kapalı şişeleri yerleştirin.
www.aeg.com Çekmecenin içindeki tüm parçalar temizlenmek üzere çıkarılabilir. Şişe rafında, sebze çekmecesindeki sıcaklığın ayarlanabilmesini sağlayan delikli (sürgülü bir kolla ayarlanabilen) bir aparat bulunmaktadır. 4.7 Taze yiyeceklerin dondurulması Dondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin dondurulması, dondurulmuş ve derin dondurulmuş yiyeceklerin uzun süreli muhafazası için uygundur. 24 saatte dondurulabilecek maksimum yiyecek miktarı, cihazın içinde bulunan bilgi etiketi üzerinde yazar.
TÜRKÇE Kazara buz çözme işlemi uygulanması halinde, örneğin bir elektrik kesintisinden dolayı; eğer elektrik kesintisi, teknik özellikler bölümünde "başlatma süresi" başlığı kısmında belirtilen süreden daha uzun sürerse, buzu çözülen yiyecek hemen tüketilmeli veya derhal pişirilip yeniden dondurulmalıdır (soğuduktan sonra). 11 1. Dondurucunun üst çekmecesini dışarı çekin. 2. Buz kabını çıkartın. 3. Kapağı çekerek çıkartın. Kabı "MAX" işareti ile belirtilen sınıra kadar suyla doldurun. 4.
www.aeg.com • ısı ayar düğmesini daha sıcak bir ayara getirin. Varsa, dondurucu sepetinden soğutucu aküleri çıkarmayın. 5.3 Taze yiyeceklerin soğutulmasıyla ilgili tavsiyeler En iyi performansı elde etmek için: • • • sıcak yiyecekleri veya buharlaşan sıvıları buzdolabına koymayın yiyecekleri kapatın veya sarın (özellikle de keskin bir kokusu varsa) yiyecekleri, etrafında hava rahatça dolaşacak şekilde yerleştirin 5.
TÜRKÇE 13 6. BAKIM VE TEMIZLIK UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın. 6.1 Genel uyarılar DİKKAT! Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce, cihazın fişini prizden çekin. Bu cihazın soğutucu birimlerinde hidrokarbonlar bulunmaktadır; dolayısıyla bakım ve şarj işlemleri sadece yetkili teknisyenler tarafından yapılmalıdır. Cihazın aksesuarları ve parçaları, bulaşık makinesinde yıkamak için uygun değildir. 6.
www.aeg.com DİKKAT! Çalışma esnasında, hava giriş çıkış kapağını daima kapalı tutun. Filtre, yüzeyinin çizilmesini önlemek için dikkatli bir şekilde muamele görmelidir. Taste Guard filtresi, buzdolabının içindeki kötü kokuların azaltılmasını sağlayarak, hassas yiyeceklerde istenmeyen kokuların oluşma riskini önler Hava filtresi bir sarf malzemesidir ve bu tür bir aksesuar garanti kapsamında değildir. Yeni aktif hava filtrelerini, yerel satıcınızdan satın alabilirsiniz. 1.
TÜRKÇE 15 7.1 Servisi aramadan önce Problem Muhtemel neden Çözüm Cihaz çalışmıyor. Cihaz kapalıdır. Cihazı açın. Cihazın fişi prize doğru şe‐ Fişi prize doğru bir şekilde ta‐ kilde takılı değildir. kın. Cihaz gürültülü çalışıyor. Prizde elektrik yoktur. Prize başka bir elektrikli cihaz takın. Kalifiye bir elektrikçi çağırın. Cihaz düzgün şekilde des‐ teklenmemiştir. Cihazın sağlam durup durma‐ dığını kontrol edin. Sesli veya görsel alarm açık.
www.aeg.com Problem Muhtemel neden Çözüm FROSTMATIC fonksiyonu açıktır. "FROSTMATIC fonksiyonu" bölümüne bakın. COOLMATIC fonksiyonu açıktır. "COOLMATIC fonksiyonu" bö‐ lümüne bakın. FROSTMATIC öğesine bas‐ tıktan sonra ya da sıcaklık değiştirildikten sonra kom‐ presör hemen çalışmaya başlamıyor. Bu normaldir, bir sorun olduğu anlamına gelmez. Kompresör belirli bir süre son‐ ra çalışmaya başlar.
TÜRKÇE Problem 17 Muhtemel neden Çözüm Cihaza aynı anda birçok yiyecek konulmuştur. Aynı anda daha az yiyecek koyun. Kapak çok sık açılıyordur. Kapağı sadece gerektiğinde açın. FROSTMATIC fonksiyonu açıktır. "FROSTMATIC fonksiyonu" bölümüne bakın. COOLMATIC fonksiyonu açıktır. "COOLMATIC fonksiyonu" bö‐ lümüne bakın. Cihazda soğuk hava dola‐ şımı yoktur. Cihazda soğuk hava dolaşımı olduğundan emin olun. Bu tavsiye ile istenilen sonucu alamazsanız, en yakındaki yetkili servisi arayın. 7.
www.aeg.com Bu aralığın dışında çalıştırılan bazı modellerde bir takım işlev sorunları yaşanabilir. Doğru çalışma, yalnızca belirtilen sıcaklık aralığında garanti edilebilir. Cihazı nereye monte etmeniz gerektiği hakkında şüpheleriniz varsa lütfen satıcıya, müşteri hizmetlerimize veya en yakındaki yetkili servise başvurun. 8.2 Yerleştirme 8.
TÜRKÇE 9. SESLER Normal çalışma sırasında bazı sesler gelebilir (kompresör, soğutucu devresi).
www.aeg.com BLUBB! BLUBB! CRACK! CRACK! 10. TEKNIK BILGILER 10.1 Teknik veriler Boyutlar Yükseklik x Genişlik x Derinlik: 1950 mm x 695 mm x 696 mm Saklama süresi 20 sa. Voltaj 230-240 V Frekans 50 Hz Teknik bilgiler, cihazın iç sol tarafındaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde belirtilmektedir. 11. TÜKETICININ SEÇIMLIK HAKLARI 1. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici; a. Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme, b.
TÜRKÇE birinin seçilmesi durumunda bu talebin satıcıya, üreticiye veya ithalatçıya yöneltilmesinden itibaren azami otuz iş günü, konut ve tatil amaçlı taşınmazlarda ise altmış iş günü içinde yerine getirilmesi zorunludur. Ancak, bu Kanunun 58 inci maddesi uyarınca çıkarılan yönetmelik eki listede yer alan mallara ilişkin, tüketicinin ücretsiz onarım talebi, yönetmelikte belirlenen azami tamir süresi içinde yerine getirilir. Aksi hâlde tüketici diğer seçimlik haklarını kullanmakta serbesttir. 5.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................23 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 24 3. ОПИС РОБОТИ............................................................................................... 26 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.........................................................................29 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ.........................................................
УКРАЇНСЬКА 1. 23 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
www.aeg.com • • • • • • Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту. Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником. Не застосовуйте водяні розпилювачі або пару для чищення. Мийте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не використовуйте абразивні матеріали, жорсткі ганчірки, їдкі речовини та металеві предмети.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • Усі роботи з підключення до електромережі мають виконуватися кваліфікованим електриком. Переконайтеся, що електричні параметри на табличці з технічними даними відповідають параметрам електромережі. У разі невідповідності слід звернутися до електрика. Завжди користуйтеся правильно встановленою протиударною розеткою. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі.
www.aeg.com 2.6 Утилізація ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека задушення. • • Від’єднайте прилад від електромережі. Відріжте кабель живлення й викиньте його. Зніміть дверцята, щоб запобігти запиранню дітей чи домашніх тварин усередині приладу. Контур циркуляції холодоагенту й ізоляційні матеріали приладу є екологічно чистими. Ізоляційна піна містить займистий газ. Щоб отримати інформацію про • • • • належну утилізацію приладу, слід звернутися до органів муніципальної влади.
УКРАЇНСЬКА 27 3.2 Дисплей A J I B C D H G F A) Індикатор температури холодильника B) Функція «Відпустка» C) Холодильник OFF D) Морозильник OFF E) Індикатор температури морозильника F) Індикатор сигналу тривоги G) Функція MinuteMinder H) Функція FROSTMATIC I) Функція COOLMATIC J) Функція ChildLock E 3.3 Увімкнення 1. Вставте вилку в розетку. 2. Натисніть ON/OFF, якщо дисплей вимкнений. Через декілька секунд може пролунати звуковий сигнал. Інструкції щодо скидання сигналу див.
www.aeg.com Після перебоїв у електропостачанні встановлена температура залишається у пам’яті. Встановлена температура буде досягнута протягом 24 годин. 3.8 Функція ChildLock Увімкніть функцію ChildLock, щоб заблокувати кнопки від необережного натискання. 1. Натискайте кнопку Mode, доки не з’явиться відповідний індикатор. Блимає індикатор ChildLock. 2. Для підтвердження натисніть OK. Відобразиться індикатор ChildLock.
УКРАЇНСЬКА повторіть процедуру налаштування функції, доки індикатор не вимкнеться. • 3.12 Функція FROSTMATIC • Функція FROSTMATIC пришвидшує замороження свіжих продуктів і в той же час захищає продукти, які вже зберігаються в морозильнику, від небажаного нагрівання. Натисніть будь-яку кнопку. Звуковий сигнал вимикається. Протягом декількох секунд індикатор температури в морозильній камері показує найвищу досягнуту температуру. Потім знову відображається встановлена температура.
www.aeg.com 4.5 Шухляда для овочів із контролем вологості 4.3 Встановлення поличок на дверцятах Для зберігання упаковок із продуктами різного розміру, полички на дверцятах можна встановлювати на різній висоті. 4.4 Підставка для пляшок Ця шухляда підходить для зберігання фруктів і овочів. Покладіть пляшки (отворами наперед) на полицю вигнутої форми. Щоб якомога краще розділити простір у шухляді, можна по-різному використовувати перегородку.
УКРАЇНСЬКА 4.6 Охолодження повітря Вентилятор системи «динамічного охолодження повітря» (Dynamic Air Cooling, DAC) забезпечує швидке охолодження продуктів і більш однорідну температуру у всьому відділенні. Натисніть перемикач, показаний на малюнку, щоб увімкнути вентилятор. Загориться зелений індикатор. B Вмикайте вентилятор, коли температура навколишнього середовища перевищує 25 °C. 4.
www.aeg.com 4. Закрийте втулку та вставте лоток у відповідне відділення. 5. Щоб кубики льоду випали, поверніть лоток льодовим вістрям угору та вдарте по твердій поверхні. Щоб спростити випадання кубиків льоду, рекомендується потримати закритий лоток під теплою водою протягом кількох секунд, якщо це можливо. 1. Витягніть верхню шухляду морозильника. 2. Витягніть лоток для льоду. 3. Витягніть втулку. Наберіть воду до позначки «МАКС.».
УКРАЇНСЬКА 5.3 Рекомендації щодо зберігання в холодильнику необроблених продуктів • Щоб отримати найкращий результат: • • • • не зберігайте в холодильнику страви, коли вони теплі; не зберігайте рідини, що випаровуються; накривайте або загортайте продукти, особливо ті, що сильно пахнуть; розміщуйте продукти так, щоб повітря могло вільно циркулювати довкола них. 5.
www.aeg.com • не можна зберігати продукти довше, ніж вказано їх виробником. 6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 6.1 Загальні застереження ОБЕРЕЖНО! Перш ніж виконувати операції з технічного обслуговування, завжди виймайте вилку з розетки. У холодильному агрегаті цього приладу містяться вуглеводні, тому його технічне обслуговування та перезаправляння має виконувати лише уповноважений кваліфікований майстер.
УКРАЇНСЬКА 35 2. витягніть спрацьований повітряний фільтр із пазів. 3. вставте в пази новий повітряний фільтр (2) 4. закрийте відкидну кришку. 6.5 Заміна фільтра Taste Guard Для забезпечення найвищої ефективності роботи фільтра Taste Guard його потрібно міняти щороку. ОБЕРЕЖНО! Під час експлуатації відкидна кришка вентиляційної системи повинна бути завжди зачиненою. Пильнуйте, щоб не пошкрябати поверхню повітряного фільтра.
www.aeg.com 7.1 Що робити, якщо... Проблема Можлива причина Рішення Прилад не працює. Прилад вимкнений. Увімкніть прилад. Кабель живлення неправильно під’єднано до електромережі. Правильно вставте вилку кабелю живлення в розетку. Відсутня напруга в розетці. Під’єднайте до розетки інший електроприлад. Зверніться до кваліфікованого електрика. Прилад шумить під час роботи. Прилад не зафіксовано належним чином. Переконайтеся, що прилад стоїть стійко.
УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина 37 Рішення Температура у Див. діаграму кліматичного приміщенні надто висока. класу на табличці з технічними даними. Продукти, покладені у прилад, були недостатньо охолоджені. Перш ніж завантажувати продукти, дайте їм охолонути до кімнатної температури. Дверцята закриті нещільно. Зверніться до розділу «Закриття дверцят». Увімкнена функція FROSTMATIC. Див. розділ «Функція FROST‐ MATIC». Увімкнена функція COOLMATIC. Див. розділ «Функція COOL‐ MATIC».
www.aeg.com Проблема Можлива причина Рішення На дисплеї з’являється DEMO. Прилад працює в демонстраційному режимі. Натисніть і утримуйте кнопку OK приблизно 10 секунд, доки не пролунає довгий звуковий сигнал і дисплей на деякий час не вимкнеться. Температура всередині приладу надто низька або надто висока. Неправильно встановлено регулятор температури. Встановіть вищу або нижчу температуру. Дверцята закриті нещільно. Зверніться до розділу «Закриття дверцят».
УКРАЇНСЬКА 39 1 2 8. УСТАНОВКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 8.
www.aeg.com 8.3 Підключення до електромережі • • • • Перш ніж під’єднати прилад до електромережі, переконайтеся, що показники напруги й частоти, вказані на табличці з паспортними даними, відповідають показникам мережі у вашому регіоні. Прилад повинен бути заземленим. З цією метою вилка приладу оснащена спеціальним контактом. Якщо у розетці заземлення немає, заземліть прилад окремо у відповідності до чинних нормативних вимог, проконсультувавшись із кваліфікованим електриком.
УКРАЇНСЬКА SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! BRRR! CRACK! 10. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ 10.
www.aeg.com Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на внутрішньому лівому боці приладу, та на ярлику енергоспоживання. 11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним приладів. Не викидайте прилади, символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.
УКРАЇНСЬКА 43
222370506-A-342014 www.aeg.
