KK RU Қолдану туралы нұсқаулары Тоңазытқыш-мұздатқыш Инструкция по эксплуатации Холодильник-морозильник 2 23 S95391CTW2 S95391CTX2
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ....................................................................................... 3 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ............................................................................ 4 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................................................................................. 6 4. ЖҰМЫС ЖҮЙЕСІ.............................................................................................. 7 5. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ.........................................
ҚАЗАҚ 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Жібіту үдерісін жылдамдату үшін өндіруші ұсынған құралдардан басқа құралдарды немесе механикалық құралдарды қолданбаңыз. Салқындатқыш жүйенің контурын зақымдамаңыз. Құрылғының ішіндегі азық-түлікті сақтауға арналған бөліктерге электр құрылғыларын, егер оларды өндіруші ұсынбаған болса қолданбаңыз. Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді және буды қолданбаңыз. Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз.
ҚАЗАҚ 2.2 Электртоғына қосу НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Өрт шығу және электр қатеріне ұшырау қаупі бар. • • • • • • • • Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау қажет. Техникалық ақпарат тақтайшасындағы электр параметрлерінің электр желісіндегі параметрлерге сай келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе, электршіге хабарласыңыз. Әрқашан дұрыс орнатылған, қатерден сақтандырылған розетканы қолданыңыз. Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз.
www.aeg.com 2.5 Құрылғыны тастау • НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Жарақат алу немесе тұншығып қалу қаупі бар. • • • • Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа тастаңыз. Балалар мен жануарлар құрылғы ішіне қамалып қалмас үшін есікті ағытып алыңыз. • Құрылғының салқындатқыш жүйесі мен изоляция материалдарының озонға зияны жоқ. Изоляция көбігінің құрамында тұтанғыш газ бар. Құрылғыны қоқысқа дұрыс тастауға қатысты ақпаратты жергілікті әкімшілік мекемеге хабарласып алыңыз.
ҚАЗАҚ 7 9 Техникалық ақпарат тақтайшасы 4. ЖҰМЫС ЖҮЙЕСІ 4.1 Басқару панелі 1 8° 5° 2 2° 3 4 1 Температура шәкілі 2 ECO режимінің белгісі 3 FROSTMATIC белгісі 4 Температура пернесі және ON/OFF пернесі 4.2 ҚОСУ/СӨНДІРУ температураға сай келетін LED шамы жанғанша басыңыз. Таңдалған мән прогрессивті түрде, 2°C бастап 8°C дейін өзгеріп отырады. Пернені кез келген уақытта басқан кезде, орнатылған температура 1 орынға жылжиды. Тиісті LED шамы жанады.
www.aeg.com • • • есіктің қаншалықты жиі ашылатыны сақталған тағамның мөлшері құрылғының орналасқан орны. 4.4 ECO режимі ECO режимін қосу үшін температура пернесін басқару панеліндегі LED шамы (ECO режимі белгісінің қасында) жанғанша басыңыз. Бұл параметрлер қуатты барынша аз пайдалануға және тағамды дұрыс сақтауға көмектеседі. Бұл функция 52 сағаттан кейін өздігінен тоқтайды. Бұл функция тоңазытқыш пен мұздатқыш бөлікке сай келеді. 4.
ҚАЗАҚ Бұндай жағдайда, мұздатқыш бөліктің температурасы 0°C градустан төмен түсуі мүмкін. Бұндай жағдай орын алса, температура тетігін жылырақ параметрге қойыңыз. 5.2 Мұздатылған тағамды сақтау Құрылғыны жаңа іске қосарда не біраз уақыт пайдаланбай барып іске қосқан кезде, тағамды камераға салмай тұрып, құрылғыны кем дегенде 2 сағатқа, FROSTMATIC функциясына қойып іске қосыңыз.
www.aeg.com Қақпағы жабылған шөлмектерді ғана қойыңыз. 2. Сөрені қажет деңгейге қайта орнатыңыз. Ауа дұрыс айналып тұру үшін, есіктің астыңғы сөресін жылжытпаңыз 5.6 Жылжымалы сөрелер Тоңазытқыштың қабырғалары сөрелерді қалауыңызша орналастыруға арналған бірнеше тіректермен жабдықталған. 5.8 FreshBox тартпасы Кейбір сөрелерді алу үшін, шет жағынан ұстап көтеру керек. Ауаның дұрыс айналуын қамтамасыз ету үшін, көкөніс салынатын суырманың бетіндегі шыны сөрені алмаңыз.
ҚАЗАҚ 2 11 Қайта орнына қою үшін, себеттің алдыңғы жағын ақырын ғана көтеріп мұздатқышқа салыңыз. Шеткі жақтарын келтіріп салғаннан кейін, себеттерді өз орындарына қарай итеріңіз. 1 6. АҚЫЛ-КЕҢЕС 6.1 Қалыпты жұмыс шуылы Жұмыс істеп тұрған кезде келесі дыбыстардың естілуі қалыпты жағдай: • • • • Салқындатқыш сұйық жіберілген кезде көпіршіктенген және сылдырлаған дыбыс шығуы мүмкін. Салқындатқыш сұйық жіберілген кезде компрессордан діріл және сылдырдың дыбысы естіледі.
www.aeg.com • • • • • • • • 24 сағатта мұздатуға болатын тағамның ең көп мөлшері техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген; мұздату үрдісі 24 сағатқа созылады. Осы кезде ешбір мұздатылатын тағамды қосып салуға болмайды; жоғары сапалы, жаңа және әбден тазаланған тағамдарды ғана мұздатыңыз; тағамды жылдам және әбден мұздату үшін, сондай-ақ кейін тағамды қажетті мөлшерде ғана жібіту үшін аз мөлшерге бөліп, жеке-жеке сақтаңыз.
ҚАЗАҚ 7.2 Электртоғына алғаш рет қосу САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Ашаны розеткаға қосу және құрылғыны алғаш рет іске қосу алдында, құрылғыны кем дегенде 4 сағат тігінен қойыңыз. Сонда май компрессорға қайтып келуге уақыт жеткілікті болады. Әйтпесе, компрессорға немесе электроникалық бөлшектерге зақым келуі мүмкін. 7.
www.aeg.com 7.5 Құрылғыны қолданбаған кезде Құрылғыны ұзақ уақыт бойы қолданбаған кезде мына сақтық шараларын орындаңыз: 1. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. 2. Тағамдардың барлығын шығарыңыз. 3. Құрылғыны және оның керекжарақтарының барлығын тазалаңыз. 4. Жағымсыз иіс пайда болмау үшін есікті/есіктерді ашық қалдырыңыз.
ҚАЗАҚ Ақаулық 15 Ықтимал себебі Шешімі Розеткада тоқ жоқ. Розеткаға басқа электр құрылғысын қосып көріңіз. Электрші маманға хабарласыңыз. Құрылғыдан шуыл шығады. Құрылғы дұрыс орнықпаған. Құрылғының орнықты тұрғанына көз жеткізіңіз. Көрінетін және естілетін сигналдар қосылып тұр. Құрылғы жақында ғана қосылған немесе температурасы тым жоғары. "Есік ашық" немесе "Жоғары температураны ескерту сигналы" тарауын қараңыз. Құрылғының ішіндегі температура тым жоғары.
www.aeg.com Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Компрессор FROSTMATIC тетігін басқаннан кейін немесе температураны өзгерткеннен кейін бірден жұмыс істей бастамайды. Бұл қалыпты жағдай, ешқандай ақаулық жоқ. Компрессор біраз уақыттан кейін жұмыс істей бастайды. Су тоңазытқыштың ішіне ағады. Су ағатын түтікше бітеліп Су ағатын түтікшені қалған. тазалаңыз. Тағамдар судың коллекторға қарай ағуына бөгет жасайды. Тағамдардың артқы тақтаға тимейтінін тексеріңіз. Су еденге ағады.
ҚАЗАҚ Ақаулық Ықтимал себебі 17 Шешімі FROSTMATIC функциясы "FROSTMATIC функциясы" қосылған. тарауын қараңыз. Құрылғының ішінде суық ауа айналымы жоқ. Егер ақыл-кеңес күткен нәтиже бермесе, жақын жердегі уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. 8.2 Есікті жабу 1. Есіктің тығыздағыштарын тазалаңыз. 2. Қажет болса, есікті реттеңіз. "Орнату" тарауын қараңыз. 3. Қажет болса, зақым келген тығыздағыштарды өзгертіңіз. Құрылғы ішінде суық ауаның айналуын қамтамасыз етіңіз.
www.aeg.com 100 mm min Құрылғыны радиаторлар, бойлерлер, тура түскен күн жарығы сияқты жылу көздерінен мүмкіндігінше алыс орнату қажет. Құрылғының артқы жағында ауаның еркін айналы тұруын қамтамасыз етіңіз. Құрылғы жақсы жұмыс істеуі үшін, егер құрылғы қабырғаға ілулі заттың астына қойылса, құрылғының үсті мен қабырғаға ілулі заттың арасында кем дегенде 100 мм орын қалуға тиіс. Дегенмен, ең жақсысы, құрылғыны қабырғаға ілінетін заттың астына қоймаған дұрыс.
ҚАЗАҚ 19 САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Төмендегі әрекеттерді жүзеге асыру үшін, құрылғының есіктерін мықтап ұстап тұруға көмектесетін тағы бір адамның болуын ұсынамыз. 1. Үстіңгі маска тақтаны алыңыз. 4. Басқару панелін алыңыз және оны ағытыңыз. Сымды босатыңыз. 2. Үстіңгі топсаның қақпағын алыңыз және сымды ағытыңыз. 5. Сымды үстіңгі жағынан алып, есіктің қарсы жағына салыңыз. 3. Есікті ұстап тұрып үстіңгі топсаны алыңыз. Сымның ұшын корпусқа итеріңіз. 6.
www.aeg.com Ортаңғы топсаның қақпақтарын және тығынын салуды ұмытпаңыз. 1 2 9. Астыңғы топсаның қақпағын және тығындарын алып, содан кейін астыңғы топсаның қапсырмасын босатыңыз. 10. Астыңғы топсаның қапсырмасындағы білікшені алып, қарама-қарсы жаққа салыңыз. 1 2 1 13. Үстіңгі есікті ортаңғы топсаға абайлап орнатып, содан кейін есікті үстіңгі топсаға келтіріп орнатуды жалғастырыңыз. 14. Үстіңгі топсаны орнатып, сымын жалғап, қақпағын салыңыз. 2 3 11.
ҚАЗАҚ 16. Есіктің тұтқалары мен тығындарын қарама-қарсы жаққа бекітіңіз. C B A C B A Ең соңында төмендегілерді тексеріңіз: • Барлық бұрандалардың қатайтып бұралғанын. • Магнитті тығыздауыштың қаптамаға жабысқанын. • Есіктің дұрыс ашылыпжабылатынын. Егер бөлме температурасы салқын болса (мысалы, қыста), тығыздағыш корпусқа дұрыс келмеуі мүмкін. Мұндай жағдайда тығыздағыш өздігінен дәл келгенше күтіңіз.
www.aeg.com Техникалық ақпарат құрылғының сыртқы немесе ішкі қабырғасындағы техникалық ақпарат тақтайшасында және электр қуатының жапсырмасында көрсетілген. 11. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз.
РУССКИЙ 23 СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................24 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 25 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 28 4. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ..................................................................................... 29 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ..............................................................
1. www.aeg.com СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
РУССКИЙ 25 Для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Не допускайте повреждения холодильного контура.
www.aeg.com • • • • • • • перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки. Убедитесь, что вокруг прибора имеется достаточная вентиляция. Перед подключением прибора к электросети подождите не менее 4 часов. Это необходимо сделать для того, чтобы масло могло вернуться в компрессор. Не устанавливайте прибор рядом с радиаторами отопления, кухонными плитами, духовыми шкафами или варочными панелями. Задняя сторона прибора должна располагаться у стены.
РУССКИЙ • • • • Не прикасайтесь к компрессору или конденсатору. Они горячие. Не извлекайте и не касайтесь предметов в морозильном отделении мокрыми или влажными руками. На замораживайте повторно уже размороженные продукты. Соблюдайте инструкции по хранению, приведенные на упаковке замороженных продуктов. 2.4 Уход и очистка ВНИМАНИЕ! Это может привести к повреждению прибора или травмам. • • • Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.
www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.
РУССКИЙ 29 4. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ 4.1 Панель управления 1 8° 5° 2 2° 3 4 1 Шкала температуры 2 Значок режима ECO 3 Значок FROSTMATIC 4 Клавиша регулировки температуры и клавиша ON/OFF 4.2 ВКЛ/ВЫКЛ требуемой температуре. Выбор температуры выполняется последовательно от 2°C до 8°C. При каждом нажатии на клавишу текущая настройка температуры переводится на последующее значение. При этом загорается соответствующий светодиод.
www.aeg.com • • количества хранящихся продуктов; места расположения прибора. 4.4 Режим ECO Для включения режима ECO нажмите на клавишу регулировки температуры и удерживайте ее до тех пор, пока не загорится LED рядом со значком ECO на панели управления. Данные настройки гарантирует минимальное энергопотребление и надлежащие условия хранения продуктов. 4.
РУССКИЙ добавляйте другие продукты для замораживания. Когда процесс заморозки завершится, вернитесь к требуемой температуре (См. Главу «Функция FROSTMATIC»). В таком режиме температура в холодильном отделении может опускаться ниже 0°C. Если такое произойдет, установите регулятор температуры на более высокую температуру. 5.2 Хранение замороженных продуктов 31 5.
www.aeg.com Чтобы переставить полку, действуйте следующим образом: 1. Передвиньте полку в указанном стрелками направлении, пока она не освободится. 5.7 Полка для бутылок Уложите бутылки (горлышками к себе) на предварительно установленную полку. Кладите только закрытые бутылки. 2. Меняйте положение полки по мере необходимости. Чтобы обеспечить правильную циркуляцию воздуха, не меняйте положение нижней полки в дверце 5.6 Передвижные полки 5.
РУССКИЙ положения, приподнимите передний край корзины и снимите ее. 33 Вставляя корзину в морозильную камеру, слегка приподнимите ее переднюю часть. Преодолев стопоры, задвиньте корзину до упора. 2 1 6. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 6.1 Нормальные звуки во время работы • Следующие звуки в ходе работы прибора являются нормальным явлением: • • 6.4 Рекомендации по охлаждению • • • Слабое журчание и бульканье, исходящие от змеевиков во время прокачивания хладагента.
www.aeg.com • • Бутылки: их необходимо закрыть крышкой и хранить или в стойке для бутылок, или на дверной полке для бутылок (если прибор ей оборудован). Бананы, картофель, лук и чеснок не должны храниться в холодильнике в неупакованном виде. 6.
РУССКИЙ Холодильный контур данного прибора содержит углеводороды, поэтому техническое обслуживание и перезарядка должны выполняться только авторизованным специалистом. Принадлежности и детали прибора не подлежат мойке в посудомоечной машине. 7.2 Первое подключение к электропитанию ОСТОРОЖНО! Перед тем, как в первый раз вставить вилку прибора в розетку и включить прибор в первый раз, дайте прибору постоять в вертикальном положении как минимум 4 часа.
www.aeg.com Для обеспечения полной функциональности отделения FreshBox после выполнения очистки самую нижнюю полку и крышки необходимо установить обратно на место. Крышки ящиков в отделении можно вынимать для очистки. 7.5 Перерывы в эксплуатации испарителя холодильной камеры происходит автоматически при каждом выключении компрессора. Талая вода сливается в специальный поддон, установленный с задней стороны прибора над компрессором, где она испаряется.
РУССКИЙ 37 8.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Способ устранения Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор. Вилка шнура питания не вставлена как следует в розетку. Как следует вставьте вилку шнура питания в розетку. Отсутствует напряжение в розетке электропитания. Подключите к этой сетевой розетке другой прибор. Обратитесь к квалифицированному электрику. Прибор издает сильный шум. Прибор не установлен должным образом. Проверьте, устойчиво ли стоит прибор.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Способ устранения Слишком высокая температура воздуха в помещении. См. климатический класс в табличке с техническими данными. Положенные в прибор пищевые продукты были слишком теплыми. Прежде чем положить пищевые продукты на хранение, дайте им остыть до комнатной температуры. Неплотно закрыта дверца. См. «Закрытие дверцы». Включена функция FROSTMATIC. См. Главу «Функция FROST‐ MATIC».
РУССКИЙ Неисправность 39 Возможная причина Способ устранения Неплотно закрыта дверца. См. «Закрытие дверцы». Слишком высокая температура пищевых продуктов. Прежде чем положить пищевые продукты на хранение, дайте им охладиться до комнатной температуры. Одновременно хранится слишком много пищевых продуктов. Одновременно закладывайте меньшее количество пищевых продуктов. Часто открывалась дверца. Открывайте дверцу только по необходимости. Включена функция FROSTMATIC. См.
www.aeg.com N от +16°C до + 32°C ST от +16°C до + 38°C T от +16°C до + 43°C регулировочных ножек, расположенных в основании корпуса. 100 mm min Климат Температура окружающей ический среды класс При работе за рамками данного диапазона у ряда моделей могут наблюдаться определенные проблемы с функционированием. Надлежащая работа может быть гарантирована только в рамках заданного диапазона температур.
РУССКИЙ 41 9.4 Выравнивание При установке прибора убедитесь, что он стоит ровно. Это достигается с помощью двух регулируемых ножек, расположенных спереди внизу. 3. Зафиксировав дверцу, отвинтите верхнюю петлю. Протолкните кабель в камеру. 9.5 Перевешивание дверцы ВНИМАНИЕ! Перед выполнением любой операции извлекайте вилку из сетевой розетки. Перед выполнением какихлибо операций с прибором убедитесь, что он пуст. В противном случае извлеките из прибора все продукты для надлежащего их хранения. 4.
www.aeg.com 1 6. Осторожно снимите с прибора верхнюю дверцу. 7. Снимите крышки средней петли и заглушку. 8. Снимите с прибора среднюю петлю, а затем осторожно снимите нижнюю дверцу. 2 3 11. Установите скобу средней петли на противоположной стороне прибора. 1 2 9. Снимите крышку и заглушки нижней петли, а затем отвинтите скобу нижней петли. 10. Извлеките ось петли из скобы нижней петли и установите на противоположной стороне. Не забудьте установить крышку и заглушки нижней петли. 12.
РУССКИЙ продолжив установку дверцы с использованием верхней петли. 14. Установите верхнюю петлю, подключите кабель и поставьте крышку. 15. Подключите и установите панель управления. Установите верхнюю декоративную крышку. 16. Привинтите ручки дверцы и заглушки на противоположной стороне. C B A C B A ОСТОРОЖНО! Поставьте прибор на место, установите по уровню, подождите не менее четырех часов, а затем подключите к розетке. В завершение проверьте, чтобы: • Все винты были затянуты.
www.aeg.com 10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 10.1 Технические данные Высота мм 2010 Ширина мм 595 Глубина мм 642 Время повышения температуры Час 18 Напряжение Вольт 230 - 240 Частота Гц 50 Технические данные указаны на табличке с техническими данными на наружной или внутренней стенке прибора и на табличке энергопотребления. 11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
РУССКИЙ 45
www.aeg.
РУССКИЙ 47
280153955-A-322014 www.aeg.
