DE RU UK Benutzerinformation Kühl - Gefrierschrank Инструкция по эксплуатации Холодильник-морозильник Інструкція Холодильник-морозильник 2 21 42 S92700CNM0
www.aeg.com INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSINFORMATIONEN............................................................................ 3 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN................................................................................ 4 3. BETRIEB..................................................................................................................... 6 4. TÄGLICHER GEBRAUCH..........................................................................................9 5.
DEUTSCH 1. 3 SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen. Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf. Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Geräts keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Elektrogeräte. Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder Dampfstrahl. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger.
DEUTSCH • Warten Sie mindestens 4 Stunden, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. Dies ist erforderlich, damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Herden, Backöfen oder Kochfeldern auf. • Die Geräterückseite muss gegen die Wand gestellt werden. • Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo es direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein könnte. • Stellen Sie das Gerät nicht an zu feuchten oder kalten Orten auf, wie z. B.
www.aeg.com 2.4 Reinigung und Pflege • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. • Schneiden Sie das Netzkabel ab, und entsorgen Sie es. • Entfernen Sie die Tür, um zu verhindern, dass sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät einschließen. • Der Kältekreislauf und die Isolierungsmaterialien dieses Gerätes sind ozonfreundlich. • Die Isolierung enthält entzündliches Gas. Für Informationen zur korrekten Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich an Ihre kommunale Behörde.
DEUTSCH 3.2 Display A B 3.4 Ausschalten des Geräts C D Off FROST MATIC 1. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste 5 Sekunden lang. Das Display wird ausgeschaltet. 2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
www.aeg.com 3.8 Funktion FROSTMATIC Die FROSTMATIC-Funktion ist eine Schnellgefrierfunktion, die die Tiefkühlung neu hinzukommender Lebensmittel beschleunigt und gleichzeitig die bereits tiefgekühlten Lebensmittel vor unerwünschter Erwärmung schützt. 1. Drücken Sie Mode, bis das entsprechende Symbol angezeigt wird. Die FROSTMATIC-Anzeige blinkt. 2. Mit OK bestätigen. Die FROSTMATIC-Anzeige erscheint. Die Funktion FROSTMATIC wird nach etwa 52 Stunden automatisch abgeschaltet.
DEUTSCH Die MinuteMinder-Anzeige erscheint. Im Timer blinkt (min).. Die Zeit kann während des Countdowns und am Ende geändert werden, indem Sie die Tasten zur Erhöhung und Verringerung der Temperatur drücken. Nach Ablauf des Countdowns blinkt die Anzeige MinuteMinder und es ertönt ein Alarmsignal. Schalten Sie den Alarmton und die Funktion mit OK aus. Diese Funktion kann während des Countdowns jederzeit ausgeschaltet werden. Wiederholen Sie hierzu die obigen Schritte, bis die Anzeige erlöscht. 3.
www.aeg.com Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall, der länger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert (siehe „Lagerzeit bei Störung“) zu einem ungewollten Abtauen, dann müssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Abkühlen erneut eingefroren werden. 4.
DEUTSCH 4.9 Weinkühler-Ablagen Die Ablagen können zur Reinigung herausgenommen werden. Stellen Sie die Ablagen wie folgt ein: • Die langen Ablagen müssen in die waagerechten Führungen eingeschoben werden. • Nur die kurze Ablage kann in geneigter Lage in die Stützkonstruktion eingesetzt werden. Achten Sie hierbei darauf, dass die hinteren Stifte richtig in die Führungen eingeführt werden. • Die Stützkonstruktion wird auf den Boden des Fachs gestellt.
www.aeg.com 5. TIPPS UND HINWEISE 5.1 Normale Betriebsgeräusche Folgende Geräusche sind während des normalen Gerätebetriebs normal: • Ein leichtes Gurgeln und Blubbern, wenn das Kältemittel durch die Leitungen gepumpt wird. • Ein Surren und ein pulsierendes Geräusch vom Kompressor, wenn das Kältemittel durch die Leitungen gepumpt wird. • Ein plötzliches Knackgeräusch aus dem Geräteinneren, verursacht durch thermische Ausdehnung (eine natürliche und nicht gefährliche physikalische Erscheinung).
DEUTSCH • Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht für ein erneutes Einfrieren. 13 • Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkostverpackung darf nicht überschritten werden. 6. REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. 6.1 Allgemeine Warnhinweise ACHTUNG! Ziehen Sie vor jeder Wartungsmaßnahme immer den Netzstecker aus der Steckdose. Dieses Gerät enthält Kohlenwasserstoffe in seinem Kältekreislauf.
www.aeg.com 6.4 Stillstandszeiten Bei längerem Stillstand des Geräts müssen Sie folgende Vorkehrungen treffen: 1. Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung. 2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel. 3. Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile. 4. Lassen Sie die Tür(en) offen, um das Entstehen unangenehmer Gerüche zu vermeiden.
DEUTSCH Problem Mögliche Ursache Es wird ein akustisches oder optisches Alarmsignal ausgelöst. Das Gerät wurde erst kür- Siehe hierzu Alarm „Tür ofzlich eingeschaltet, oder fen“ oder „Temperaturwardie Temperatur ist noch zu nung“. hoch. 15 Abhilfe Die Temperatur im Gerät ist zu hoch. Siehe hierzu Alarm „Tür offen“ oder „Temperaturwarnung“. Die Tür ist geöffnet. Schließen Sie die Tür. Die Temperatur im Gerät ist zu hoch.
www.aeg.com Problem Mögliche Ursache Abhilfe Der Kompressor schaltet sich nicht sofort ein, nachdem Sie FROSTMATIC gedrückt oder die Soll-Temperatur auf einen anderen Wert eingestellt haben. Das ist keine Störung, son- Der Kompressor schaltet sich dern normal. nach einer Weile ein. Wasser fließt in den Weinkühlschrank. Der Wasserablauf ist verstopft. Reinigen Sie den Wasserablauf. Die eingelagerten Lebensmittel verhindern, dass das Wasser zum Wassersammler fließt.
DEUTSCH Problem Die Temperatur im Weinkühlschrank ist zu hoch. Mögliche Ursache Abhilfe Die Funktion FROSTMATIC ist eingeschaltet. Siehe hierzu „Funktion FROSTMATIC“. Die Kaltluft kann im Gerät nicht zirkulieren. Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft im Gerät zirkulieren kann. Die Kaltluft kann im Gerät nicht zirkulieren. Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft im Gerät zirkulieren kann. Der Temperaturregler ist nicht richtig eingestellt. Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein.
www.aeg.com Bei einigen Modellen können Funktionsstörungen auftreten, wenn sie außerhalb dieses Temperaturbereichs betrieben werden. Der ordnungsgemäße Betrieb wird nur innerhalb des angegebenen Temperaturbereichs gewährleistet. Bei Fragen zum Aufstellungsort des Geräts wenden Sie sich an den Verkäufer, unseren Kundendienst oder nächstgelegenen ServicePartner. 8.2 Anforderungen an die Belüftung Hinter dem Gerät muss genug Platz für eine ausreichende Luftzirkulation sein. 5 cm 8.
DEUTSCH SSS RRR ! HISSS! OK UB BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! B! CLICK! BRRR! CRACK! ICK CL ! BRRR! CR AC K! CLICK! BRRR! CRACK! 19
www.aeg.com 10. TECHNISCHE DATEN 10.1 Technische Daten Höhe mm 1885 Breite mm 545 Tiefe mm 575 Lagerzeit bei Störung Stunden 25 Spannung Volt 230 - 240 Frequenz Hz 50 Die technischen Daten befinden sich auf dem Typenschild auf der Außen- oder 11. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.
РУССКИЙ 21 СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................22 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 24 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ..................................................................................... 26 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................. 29 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ.....................................................................................
1. www.aeg.com СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
РУССКИЙ Для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Используйте прибор только для хранения вина. Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Не допускайте повреждения холодильного контура.
www.aeg.com • Давление поступающей в прибор воды (минимальное и максимальное) должно находиться в пределах 1 бар (0,1 МПа) и 10 бар (1 МПа). 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • • • • • • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.
РУССКИЙ 2.3 Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Существует риск получения травмы, ожога, поражения электрическим током или пожара. • • • • • • • • • • • • Не изменяйте параметры данного прибора. Не помещайте в прибор электроприборы (например, мороженицы), если их производителем не указано, что подобное их применение допустимо. Следите за тем, чтобы не повредить контур холодильника. Он содержит хладагент изобутан (R600a), природный газ, безвредный для окружающей среды. Данный газ огнеопасен.
www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ 3.1 Панель управления 1 2 3 1 Кнопка прибора «ВКЛ/ВЫКЛ» 2 Кнопка понижения температуры холодильника для вин 3 Кнопка повышения температуры холодильника для вин 4 Кнопка Mode 5 Кнопка OK 6 Кнопка понижения температуры морозильной камеры 7 Повышения температуры морозильной камеры 8 Дисплей Предустановленный уровень громкости тонов нажатия кнопок можно изменить. Для этого на несколько секунд нажмите одновременно на кнопку Mode и кнопку понижения температуры.
РУССКИЙ Информацию о выборе другого значения температуры см. в разделе «Регулировка температуры». В случае появления на дисплее "dEMo" см. Главу «Что делать, если...» Если дверца открыта в течение нескольких минут, то свет автоматически выключается. Свет появится снова после закрытия и открытия дверцы. 3.4 Выключение 1. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл» и удерживайте ее нажатой в течение 5 секунд. Дисплей отключится. 2. Выньте вилку сетевого шнура из розетки. 3.5 Выключение холодильника для вин 1.
www.aeg.com 3.9 Оповещение о высокой температуре Повышение температуры в морозильной камере (например, из-за имевшего ранее место перебоя в подаче электропитания) сопровождается миганием значка сигнализации и индикаторов температуры морозильника, а также выдачей звукового сигнала. Нажмите на любую кнопку. Звуковой сигнал выключится. На дисплее температуры морозильной камеры в течение нескольких секунд отображается самое высокое достигнутое значение температуры, а затем – заданное значение температуры.
РУССКИЙ Замигает индикатор DYNAMICAIR. 2. Чтобы подтвердить выбор, нажмите на OK. Появится индикатор DYNAMICAIR. 29 Для выключения режима повторяйте процедуру, пока не исчезнет индикатор DYNAMICAIR. Включение функции DYNAMICAIR увеличивает потребление электроэнергии. При автоматическом включении функции индикатор DYNAMICAIR не загорается (см. Главу «Ежедневное использование»). 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 4.
www.aeg.com При случайном размораживании продуктов, например, при сбое электропитания, если напряжение в сети отсутствовало в течение времени, превышающего указанное в таблице технических данных «время повышения температуры», размороженные продукты следует быстро употребить в пищу или немедленно подвергнуть тепловой обработке, а затем повторно заморозить (после того, как они остынут). 4.
РУССКИЙ 31 4.7 Циркуляция воздуха • • На накрывайте полки каким бы то ни было защитным материалом, например, пленкой, картоном или пластиком. Это может затруднить прохождение через них воздуха. Не кладите бутылки вплотную к задней стенке корпуса. Это затруднит воздухообмен вокруг них. 4.8 Рекомендация по хранению Время хранения вина зависит от его выдержки, сорта винограда, содержания в нем алкоголя, фруктозы и танина.
www.aeg.com быстрого восстановления температуры после открывания дверцы или в условиях высокой окружающей температуры. Имеется возможность включения устройства вручную в случае необходимости (см. «Режим DynamicAir»). Система DynamicAir прекращает работать в случае открывания дверцы и включается сразу же после ее закрывания. Устройство включается самостоятельно по мере необходимости, например, с целью 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 5.
РУССКИЙ • • • • полиэтиленовую пленку и проверьте, чтобы к ним не было доступа воздуха; не допускайте, чтобы свежие не замороженные продукты касались замороженных (во избежание повышения температуры последних); постные продукты сохраняются лучше и дольше, чем жирные; соль сокращает срок хранения продуктов; пищевой лед может вызвать ожог кожи, если брать его в рот прямо из морозильного отделения; чтобы контролировать срок хранения, рекомендуется указывать дату замораживания на каждой упаковке.
www.aeg.com ОСТОРОЖНО! При перемещении корпуса поднимайте его за передний край, чтобы не допустить появления на полу царапин. Прибор необходимо регулярно чистить: 1. Очищайте внутренние поверхности и принадлежности с помощью теплой воды и нейтрального мыла. 2. Регулярно проверяйте и протирайте уплотнение дверцы, чтобы обеспечить чистоту и отсутствие загрязнений. 3. Ополосните чистой водой и вытрите насухо. 4.
РУССКИЙ 7.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Способ устранения Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор. Вилка шнура питания не вставлена как следует в розетку. Как следует вставьте вилку шнура питания в розетку. Отсутствует напряжение в розетке электросети. Подключите к этой сетевой розетке другой прибор. Обратитесь к квалифицированному электрику. Прибор издает сильный шум. Прибор не установлен должным образом. Проверьте, устойчиво ли стоит прибор.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Способ устранения Лампа не горит. Лампа перегорела. Обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр. Компрессор работает непрерывно. Неверно задано значение температуры. См. Главу «Описание работы». Одновременно было помещено много пищевых продуктов. Подождите несколько часов, а затем проверьте температуру снова. Слишком высокая температура воздуха в помещении. См. климатический класс в табличке с техническими данными.
РУССКИЙ 37 Неисправность Возможная причина Способ устранения мигающий значок DEMO. Прибор находится в деморежиме. Нажмите на кнопку Mode и удерживайте ее приблизительно 10 секунд, пока не прозвучит длинный сигнал, а дисплей на короткое время не погаснет. Температура внутри прибора слишком низкая/ слишком высокая. Неверно задана температура. Задайте более высокую/ более низкую температуру. Неплотно закрыта дверца. См. «Закрытие дверцы». Слишком высокая температура пищевых продуктов.
www.aeg.com Если приведенная рекомендация не позволяет достичь желаемого эффекта, обратитесь в ближайший фирменный сервисный центр. 7.3 Замена лампы Прибор оборудован светодиодной лампой длительного срока службы. Этот элемент освещения подлежит замене только в сервисном центре. Обращайтесь в сервисный центр. 7.2 Закрывание дверцы 1. Почистите уплотнения дверцы 2. При необходимости отрегулируйте дверцу. См. раздел «Установка». 3. При необходимости замените непригодные уплотнения дверцы.
РУССКИЙ 5 cm сохранения его работоспособности. Перед включением прибора фильтр следует установить в выдвижной ящик. min. 200 cm2 min. 200 cm2 1. Выдвиньте ящик. 2. Достаньте фильтр из пластикового пакета. 3. Установите фильтр в выдвижной ящик. 4. Закройте ящик. ОСТОРОЖНО! При установке см. указания по сборке. 8.
www.aeg.com SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 10.
РУССКИЙ Напряжение Вольт 230 - 240 Частота Гц 50 Технические данные указаны на табличке с техническими данными на наружной или внутренней стенке 41 прибора и на табличке энергопотребления. 11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................43 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 44 3. ОПИС РОБОТИ............................................................................................... 46 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.........................................................................49 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ.........................................................
УКРАЇНСЬКА 1. 43 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • Для прискорення процесу розморожування не застосовуйте механічні пристрої чи інші засоби, окрім засобів рекомендованих виробником. Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту. Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені виробником для цієї мети. Не використовуйте водяні розпилювачі або пару, щоб почистити прилад. Витирайте прилад м’якою вологою ганчіркою.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • Подбайте про те, щоб повітря могло вільно циркулювати навколо приладу. Зачекайте щонайменше 4 години, перш ніж підключати прилад до електромережі. Це потрібно для того, щоб масло могло стекти назад до компресора. Не встановлюйте прилад поблизу обігрівачів, кухонних плит, духових шаф чи варильних поверхонь. Задня стінка приладу повинна стояти коло стіни. Встановлюйте прилад так, щоб на нього не попадало пряме сонячне проміння.
www.aeg.com • • • Не споживайте морозиво одразу після його виймання з приладу. Зачекайте декілька хвилин. Не заморожуйте ті продукти, що були раніше розморожені. Дотримуйтесь інструкцій щодо зберігання, розташованих на упаковці продуктів. • • • • 2.4 Догляд і чищення • ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик травмування або пошкодження приладу. • • • Перед початком ремонту прилад треба від’єднати від електромережі, знявши запобіжник або витягнувши шнур живлення з розетки.
УКРАЇНСЬКА 6 Кнопка зменшення температури морозильної камери 7 Кнопка збільшення температури морозильної камери 8 Дисплей Стандартний звук кнопок можна змінити, одночасно натиснувши й утримуючи протягом декількох секунд кнопку Mode і кнопку зменшення температури. B C D Off FROST MATIC Якщо дверцята залишаються відкритими протягом кількох хвилин, освітлення вимикається автоматично. Щоб увімкнути освітлення, потрібно закрити та відкрити дверцята. 1.
www.aeg.com Температурні налаштування за промовчанням: • +10 °C для винного льоху; • -18 °C для морозильника. Встановлена температура буде досягнута протягом 24 годин. Після перебоїв у електропостачанні встановлена температура залишається в пам’яті. 3.8 Функція FROSTMATIC Функція «FROSTMATIC» пришвидшує замороження свіжих продуктів і в той же час захищає продукти, які вже зберігаються в морозильнику, від небажаного нагрівання. 1. Натискайте кнопку Mode, доки не з’явиться відповідний індикатор.
УКРАЇНСЬКА Протягом кількох секунд таймер відображає задане значення (30 хвилин). 2. Натисніть кнопку керування таймером, щоб змінити це значення в діапазоні від 1 до 90 хвилин. 3. Для підтвердження натисніть OK. Відобразиться індикатор MinuteMinder. Таймер почне блимати (min). Змінити настроєний час можна в будьякий момент до закінчення зворотного відліку шляхом натискання кнопок зниження й підвищення температури. Після закінчення зворотного відліку блимає індикатор MinuteMinder і лунають сигнали тривоги.
www.aeg.com У разі випадкового розморожування, якщо, наприклад, електропостачання було відсутнє довше, ніж зазначено в таблиці технічних характеристик у графі «rising time», розморожені продукти необхідно якнайшвидше спожити або негайно приготувати, охолодити та знову заморозити. Це відділення ідеально підходить для збереження та витримування червоних і білих вин впродовж довгого часу. • • • 4.
УКРАЇНСЬКА 4.9 Полички секції для охолодження вина Полички можна знімати для чищення. Відрегулюйте полички наступним чином: • Довгі полички слід розташувати на горизонтальних напрямних. • Тільки короткі полички можна встановити на опорні рейки в похилому положенні. Під час цієї операції переконайтеся, що задні фіксатори правильно вставлено в напрямні. • Розмістіть опорні рейки в нижній частині відділення. Тільки короткі полички можна встановити на опорні рейки в похилому положенні. 4.
www.aeg.com 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ 5.1 Нормальні звуки при роботі приладу Наступні звуки є нормальними під час роботи: • • • • Слабке булькання під час закачування холодоагента через батарею охолодження. Дзижчання й пульсування від компресора під час закачування холодоагента. Раптовий тріск зсередини приладу внаслідок термічної дилатації (природного і безпечного фізичного явища). Слабке клацання регулятора температури, коли компресор вмикається або вимикається. 5.
УКРАЇНСЬКА 53 6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 6.1 Загальні застереження ОБЕРЕЖНО! Перш ніж виконувати операції з технічного обслуговування, завжди виймайте вилку з розетки. У холодильному агрегаті цього приладу містяться вуглеводні, тому його технічне обслуговування та перезаправляння має виконувати лише уповноважений кваліфікований майстер. Аксесуари та деталі приладу не призначені для миття в посудомийній машині. 6.
www.aeg.com 6.5 Заміна вугільного фільтра Повітряний фільтр належить до витратних матеріалів, тому на нього не поширюється гарантія. Нові повітряні фільтри з активованим вугіллям можна придбати в магазині. Додаткові вказівки див. у розділі «Встановлення повітряного фільтра з активованим вугіллям». Для забезпечення ефективної роботи вугільний повітряний фільтр необхідно міняти раз на рік. 7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 7.1 Що робити, якщо...
УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина Рішення Температура всередині приладу надто висока. Зверніться до кваліфікованого електрика або до найближчого сервісного центру. 55 На температурному Проблема з датчиком дисплеї відображається температури. квадратний символ замість цифр. Зателефонуйте до найближчого сервісного центру (система охолодження продовжить охолоджувати продукти, однак регулювання температури буде неможливим). Лампочка не світиться. Лампочка знаходиться в режимі очікування.
www.aeg.com Проблема Можлива причина Рішення Продукти Подбайте про те, щоб перешкоджають стіканню продукти не торкалися води у збірник. задньої стінки. Вода тече на підлогу. Злив для талої води не з’єднано з піддоном для випаровування, який розташований над компресором. Приєднайте злив для талої води до піддону для випаровування. Температура не регулюється. Увімкнена функція Вимкніть функцію FROST‐ FROSTMATIC або COOL‐ MATIC або COOLMATIC MATIC.
УКРАЇНСЬКА 57 Проблема Можлива причина Рішення Температура у винному льоху надто висока. Всередині приладу відсутня циркуляція холодного повітря. Подбайте про те, щоб повітря могло вільно циркулювати всередині приладу. Неправильно встановлений регулятор температури. Встановіть нижчу температуру. Дверцята закриті нещільно. Зверніться до розділу «Закриття дверцят». У приладі одночасно зберігається багато пляшок. Не тримайте в холодильнику так багато пляшок.
www.aeg.com При експлуатації за межами цього діапазону для деяких типів моделей можуть виникнути певні проблеми в роботі. Правильна робота гарантується лише при експлуатації у зазначеному діапазоні температур. При виникненні сумнівів щодо того, де встановлювати прилад, зверніться до продавця, нашої служби обслуговування клієнтів або у найближчий сервісний центр неприємні запахи та дозволяє підтримувати свіжий смак та аромат усіх продуктів без ризику змішування запахів.
УКРАЇНСЬКА SSS RRR ! HISSS! OK UB BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! B! CLICK! BRRR! CRACK! ICK CL ! BRRR! CR AC K! CLICK! BRRR! CRACK! 59
www.aeg.com 10. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ 10.1 Технічні дані Висота мм 1885 Ширина мм 545 Глибина мм 575 Час виходу в робочий режим годин 25 Напруга вольт 230–240 Частота Гц 50 Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на зовнішній 11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.
УКРАЇНСЬКА 61
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 63
222370020-A-142014 www.aeg.
