RU UK Инструкция по эксплуатации Холодильник-морозильник Інструкція Холодильник-морозильник 2 27 S99383CMX2
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 4 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 7 4. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ....................................................................................... 8 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ............................................................
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com Для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Не допускайте повреждения холодильного контура.
РУССКИЙ • • • • • • • перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки. Убедитесь, что вокруг прибора имеется достаточная вентиляция. Перед подключением прибора к электросети подождите не менее 4 часов. Это необходимо сделать для того, чтобы масло могло вернуться в компрессор. Не устанавливайте прибор рядом с радиаторами отопления, кухонными плитами, духовыми шкафами или варочными панелями. Задняя сторона прибора должна располагаться у стены.
www.aeg.com • • • • легковоспламеняющимися веществами. Не прикасайтесь к компрессору или конденсатору. Они горячие. Не извлекайте и не касайтесь предметов в морозильном отделении мокрыми или влажными руками. На замораживайте повторно уже размороженные продукты. Соблюдайте инструкции по хранению, приведенные на упаковке замороженных продуктов. 2.4 Уход и очистка ВНИМАНИЕ! Это может привести к повреждению прибора или травмам.
РУССКИЙ 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.
www.aeg.com 4. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ 4.1 Панель управления A J B I H C G F D E Имеется возможность изменить звук щелчка на звуковой сигнал: нажмите клавишу ECO и удерживайте ее в течение 5 секунд. 4.2 ВКЛ/ВЫКЛ Подключите прибор к розетке электросети. При подключении к электросети прибор автоматически включается. 1. Выключите прибор, нажав клавишу «Вкл/Выкл» и удерживая ее нажатой в течение 3 секунд. 2. Включите прибор, нажав клавишу «Вкл/Выкл».
РУССКИЙ Сигнальный индикатор продолжит мигать до восстановления заданной температуры. При достижении заданной температуры сигнальный индикатор погаснет. 4.5 ECO режим ECO автоматически устанавливает оптимальную температуру в холодильном (+4°С) и морозильном (-18°С) отделениях. Данная настройка гарантирует минимальное энергопотребление и надлежащие условия хранения продуктов. Нажмите клавишу ECO. Для отключения функции измените настройки температуры в холодильном или морозильном отделении. 4.
www.aeg.com прибора плесени и неприятных запахов. Морозильное отделение продолжит работу при заданной температуре. Установите температуру холодильного отделения равной +14°C. 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 5.1 Первое подключение к электропитанию ОСТОРОЖНО! Перед тем, как в первый раз вставить вилку прибора в розетку и включить прибор в первый раз, дайте прибору постоять в вертикальном положении как минимум 4 часа.
РУССКИЙ 11 свежих продуктов и для продолжительного хранения замороженных продуктов, а также продуктов глубокой заморозки. приготовления пищи займет больше времени. Для замораживания небольшого количества свежих продуктов менять установленные настройки не требуется. На стенках холодильника установлен ряд направляющих, позволяющих по желанию размещать полки из безосколочного стекла. 5.
www.aeg.com 5.8 Воздушное охлаждение Технология TwinTech позволяет быстрее охлаждать продукты и поддерживать более равномерную температуру в отделении. Данная система позволяет быстро охладить продукты и обеспечивает более равномерную температуру в отделении. 5.11 DYNAMICAIR В холодильном отделении предусмотрено устройство, обеспечивающее быстрое охлаждение продуктов и более равномерную температуру в отделении. 5.
РУССКИЙ Этот фильтр очищает воздух от нежелательных запахов в холодильной камере, еще более улучшая качество хранения продуктов. ОСТОРОЖНО! Во время работы прибора всегда держите выдвижной вентиляционный ящик закрытым. 5.13 Размещение полок дверцы Чтобы обеспечить возможность хранения упаковок продуктов различных размеров, полки дверцы можно размещать на разной высоте. Чтобы переставить полку, действуйте следующим образом: 1. Потяните в указанном стрелками направлении, пока она не освободится. 2.
www.aeg.com 6. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 6.1 Нормальные звуки во время работы • Следующие звуки в ходе работы прибора являются нормальным явлением: • • 6.4 Рекомендации по охлаждению • • • Слабое журчание и бульканье, исходящие от змеевиков во время прокачивания хладагента. Жужжание и пульсация, исходящие от компрессора при прокачке хладагента. Резкое потрескивание, исходящее изнутри прибора и вызванное тепловым расширением (естественным и неопасным физическим явлением).
РУССКИЙ • • • • • • • максимальное количество продуктов, которое может быть заморожено в течение 24 часов, указано на табличке с техническими данными; процесс замораживания занимает 24 часа. В этот период не следует класть в морозильное отделение новые продукты, подлежащие замораживанию.
www.aeg.com 7.2 Очистка внутренних поверхностей Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для недавно изготовленного изделия, а затем тщательно протрите их. ОСТОРОЖНО! Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут повредить покрытие поверхностей холодильника. 7.
РУССКИЙ 7.5 Размораживание морозильника ВНИМАНИЕ! Если прибор будет продолжать работать, попросите кого-нибудь проверять его время от времени, чтобы не допустить порчи находящихся в нем продуктов в случае отключения электроэнергии. Морозильное отделение оснащено функцией удаления наледи. Это значит, что при работе прибора ни на внутренних стенках, ни на продуктах не образуются наросты наледи.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Способ устранения Прибор издает сильный шум. Прибор не установлен должным образом. Проверьте, устойчиво ли стоит прибор. Включена звуковая или визуальная сигнализация. Прибор был включен недавно, или температура попрежнему слишком высока. См. Главы «Предупреждение об открытой дверце» или «Оповещение о высокой температуре». Температура внутри прибора слишком высокая. См.
РУССКИЙ Неисправность 19 Возможная причина Способ устранения Неплотно закрыта дверца. См. «Закрытие дверцы». Включен режим FROST‐ MATIC. См. Главу «Режим FROST‐ MATIC». Включен режим COOL‐ MATIC. См. Главу «Режим COOL‐ MATIC». Компрессор не включается сразу после нажатия выключателя FROSTMAT‐ IC или после изменения температуры. Это нормальное явление. Оно не является неисправностью. Компрессор включится через некоторое время.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Способ устранения Дверца установлена с перекосом, или ей мешает вентиляционная решетка. Прибор не выровнен. См. Главу «Выравнивание». Температура внутри прибора слишком низкая/ слишком высокая. Неверно задана температура. Задайте более высокую/ более низкую температуру. Неплотно закрыта дверца. См. «Закрытие дверцы». Слишком высокая температура пищевых продуктов.
РУССКИЙ 21 9. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. • 9.
www.aeg.com 100 mm min сохранение оптимального вкуса и аромата всех пищевых продуктов без смешения запахов. A B 20 mm 22 При поставке угольный фильтр находится в пластиковом пакете для сохранения его работоспособности. Перед включением прибора фильтр следует установить в выдвижной ящик. 1. Выдвиньте ящик. 2. Достаньте фильтр из пластикового пакета. 3. Установите фильтр в выдвижной ящик. 4. Закройте ящик.
РУССКИЙ ОСТОРОЖНО! Чтобы надежно удерживать дверцы прибора, следующие операции рекомендуется выполнять вдвоем. 23 1 2 1. Извлеките из верхней крышки дверцы все заглушки. 2. Снимите крышку верхней дверцы. 4 3 1 2 1 7. Снимите с прибора заглушку и среднюю петлю и осторожно снимите нижнюю дверцу. 3. Зафиксировав дверцу, отвинтите верхнюю петлю. 4. Отключите кабель панели управления от разъема в дверце. 1 2 1 2 3 5. Осторожно снимите с прибора верхнюю дверцу. 6.
www.aeg.com 2 1 1 2 7 6 4 5 3 3 10. Установите скобу средней петли на противоположной стороне прибора. Не забудьте установить заглушку нижней петли. 11. Установите нижнюю дверцу на нижнюю петлю и закрепите ее, установив на прибор среднюю петлю. 13. Отвинтите от прибора верхнюю петлю и уложите кабель панели управления внутрь петли. 14. Установите верхнюю петлю на противоположной стороне прибора, а затем установите все крышки верхней петли. 2 1 Не забудьте установить заглушку средней петли.
РУССКИЙ h1 h2 h3 3 2 22. Привинтите скобы ручек, а затем сами ручки на противоположной стороне. 1 h4 h5 h6 18. Подключите кабель панели управления к разъему в дверце. 19. Установите на место крышку верхней дверцы и вставьте все заглушки. 2 2 1 20. Снимите ограничитель нижней дверцы и установите его на противоположной стороне. 21. Отвинтите ручки, а затем скобы ручек. ОСТОРОЖНО! Поставьте прибор на место, установите по уровню, подождите не менее четырех часов, а затем подключите к розетке.
www.aeg.com 10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 10.1 Технические данные Высота мм 2000 Ширина мм 595 Глубина мм 642 Время повышения температуры Час 20 Напряжение Вольт 230 - 240 Частота Гц 50 Технические данные указаны на табличке с техническими данными на наружной или внутренней стенке прибора и на табличке энергопотребления. 11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
УКРАЇНСЬКА 27 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................28 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 29 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 31 4. ОПИС РОБОТИ............................................................................................... 32 5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.............................................
1. www.aeg.com ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • 29 Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту. Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником. Не застосовуйте водяні розпилювачі або пару для чищення. Мийте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не використовуйте абразивні матеріали, жорсткі ганчірки, їдкі речовини та металеві предмети.
www.aeg.com • • • • • • • • Усі роботи з під’єднання до електромережі мають виконуватися кваліфікованим електриком. Переконайтеся, що електричні параметри на табличці з технічними даними відповідають параметрам електромережі. У разі невідповідності слід звернутися до електрика. Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі.
УКРАЇНСЬКА • • • • Відріжте кабель живлення й викиньте його. Зніміть дверцята, щоб запобігти запиранню дітей чи домашніх тварин усередині приладу. Контур циркуляції холодоагенту й ізоляційні матеріали приладу є екологічно чистими. Ізоляційна піна містить займистий газ. Щоб отримати інформацію про належну утилізацію приладу, слід звернутися до органів муніципальної влади. • Не пошкоджуйте елементи охолоджувача, що знаходяться поруч із теплообмінником.
www.aeg.com 13 Шухляда морозильника 4. ОПИС РОБОТИ 4.1 Панель керування A J B I H C G F D A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) УВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ Температура холодильника Температура морозильника Режим ECO Режим FROSTMATIC Кнопка температури морозильника MinuteMinder Кнопка температури холодильника Режим COOLMATIC Режим DYNAMICAIR E Клацання можна змінити на звуковий сигнал, натиснувши і утримуючи кнопку ECO протягом 5 секунд. 4.
УКРАЇНСЬКА показує найвищу досягнуту температуру. Потім знову відображається встановлена температура. Сигнальний індикатор продовжує блимати до відновлення нормальних умов. При встановленні нормальних умов сигнальний індикатор згасає. 4.5 ECO Режим ECO автоматично встановлює оптимальну температуру в холодильному (+4°) і морозильному (-18 °) відділеннях. Таке налаштування гарантує мінімальне споживання енергії та належні характеристики зберігання харчових продуктів. Натисніть кнопку ECO.
www.aeg.com запобігає появі цвілі і неприємних запахів всередині приладу. Встановіть температуру холодильної камери на +14°С. Морозильна камера буде продовжувати працювати при заданій температурі. 5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 5.1 Перше вмикання ОБЕРЕЖНО! Перш ніж вставити вилку в розетку та вперше ввімкнути камеру, прилад повинен бути розташований у вертикальному положенні принаймні 4 години.
УКРАЇНСЬКА вказана на табличці з технічними даними, що розташована всередині приладу. Процес заморожування триває 24 години. Упродовж цього періоду не додавайте нові продукти для заморожування. 35 5.7 Підставка для пляшок Покладіть пляшки (отворами наперед) на полицю вигнутої форми. Розміщуйте лише закриті пляшки. Після завершення заморожування встановіть необхідну температуру (див. «Функція FROSTMATIC»). За таких умов температура в холодильному відділенні може опуститися нижче 0 °C.
www.aeg.com 5.9 Шухляда FreshBox Шухляда підходить для зберігання свіжих продуктів (риби, м'яса, морепродуктів тощо), оскільки температура в ній нижча, ніж в інших відділеннях холодильника. ОБЕРЕЖНО! Перед розміщенням або вийманням шухляди FreshBox в приладі, витягніть ящик для овочів та скляну кришку. 5.10 Шухляда MaxiBox Ця шухляда підходить для зберігання фруктів і овочів. Також пристрій можна вмикати вручну (див. розділ, присвячений режиму DYNAMICAIR).
УКРАЇНСЬКА 5.13 Встановлення поличок на дверцятах Для зберігання упаковок із продуктами різного розміру полички на дверцятах можна встановлювати на різній висоті. 37 запобігання їх випадкового висування або випадання. Щоб вийняти кошик з морозильної камери, потягніть його на себе до упору, а потім вийміть, дещо піднявши його передній край вгору. Це робиться таким чином. 1. Повільно потягніть поличку в напрямку, вказаному стрілками, доки вона не зніметься.
www.aeg.com розмерзання й можна було заощадити електроенергію. 6.3 Рекомендації щодо зберігання в холодильнику необроблених продуктів Щоб отримати найкращий результат: • • • не зберігайте в холодильнику страви, коли вони теплі; не зберігайте рідини, що випаровуються; накривайте або загортайте продукти, особливо ті, що сильно пахнуть; розміщуйте продукти так, щоб повітря могло вільно циркулювати довкола них. 6.4 Поради щодо охолодження 6.
УКРАЇНСЬКА • • не відкривайте часто дверцята і не залишайте їх відкритими довше, ніж це абсолютно необхідно; після розморожування продукти швидко псуються, і їх не можна заморожувати знову; • 39 не можна зберігати продукти довше, ніж вказано їх виробником. 7. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 7.1 Загальні застереження ОБЕРЕЖНО! Перш ніж виконувати операції з технічного обслуговування, завжди виймайте вилку з розетки.
www.aeg.com Кришки над шухлядами у відділенні можна виймати для чищення. 7.4 Розморожування холодильника Іній автоматично видаляється з випарника холодильного відділення щоразу, коли в режимі звичайної експлуатації припиняється робота компресора. Тала вода витікає через жолоб у спеціальний контейнер у задній частині приладу над двигуном компресора, де потім випаровується.
УКРАЇНСЬКА 41 8.1 Що робити, якщо... Проблема Можлива причина Рішення Прилад не працює. Прилад вимкнений. Увімкніть прилад. Кабель живлення неправильно під’єднано до електромережі. Правильно вставте вилку кабелю живлення в розетку. Відсутня напруга в розетці. Під’єднайте до розетки інший електроприлад. Зверніться до кваліфікованого електрика. Прилад шумить під час роботи. Прилад не зафіксовано належним чином. Переконайтеся, що прилад стоїть стійко.
www.aeg.com Проблема Можлива причина Рішення Температура у Див. діаграму кліматичного приміщенні надто висока. класу на табличці з технічними даними. Продукти, покладені у прилад, були недостатньо охолодженими. Перш ніж завантажувати продукти, дайте їм охолонути до кімнатної температури. Дверцята закриті нещільно. Зверніться до розділу «Закриття дверцят». Увімкнена функція FROSTMATIC. Зверніться до розділу «Функція FROSTMATIC». Увімкнена функція COOLMATIC.
УКРАЇНСЬКА 43 Проблема Можлива причина Рішення На дисплеї з’являється DEMO. Прилад працює в демонстраційному режимі. Натисніть і утримуйте кнопку Кнопка холодильного відділення протягом приблизно 10 секунд, доки не пролунає довгий звуковий сигнал і дисплей на деякий час не вимкнеться. Дверцята зміщені або торкаються вентиляційної решітки. Прилад не вирівняно. Зверніться до розділу «Вирівнювання». Температура всередині приладу надто низька або надто висока.
www.aeg.com 8.3 Заміна лампи Прилад оснащено довговічною світлодіодною лампою. сервісного центру. Зверніться до центру післяпродажного обслуговування. Замінювати освітлювальний пристрій дозволяється тільки фахівцям 9. УСТАНОВКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 9.2 Підключення до електромережі • 9.
УКРАЇНСЬКА регульованих ніжок унизу на корпусі приладу. 9.5 Встановлення фільтра CLEANAIR CONTROL 100 mm min Вугільний повітряний фільтр містить активоване вугілля, яке вбирає неприємні запахи та дозволяє підтримувати свіжий смак та аромат усіх продуктів без ризику змішування запахів.
www.aeg.com Перед початком будь-яких операцій переконайтеся, що прилад порожній. Вийміть і розмістіть усі продукти в необхідних для нормального зберігання температурних умовах. 1 2 ОБЕРЕЖНО! Для виконання описаних нижче процедур вам знадобиться помічник, який буде міцно тримати дверцята приладу. 4 3 1. Вийміть всі заглушки з верхньої кришки дверцят. 2. Зніміть верхню кришку дверцят. 7. Зніміть розпірку і середню завісу з приладу, а потім обережно зніміть нижні дверцята. 1 2 1 1 3.
УКРАЇНСЬКА 2 1 1 47 2 7 6 4 5 3 3 10. Встановіть кронштейн нижньої завіси на протилежному боці приладу. Не забудьте прикласти розпірку нижньої завіси. 11. Встановіть нижні дверцята на нижню завісу та зафіксуйте їх, приєднавши середню завісу до приладу. 13. Відкрутіть верхню завісу від приладу та встановіть кабель панелі управління в місце на завісі. 14. Встановіть верхню завісу на протилежному боці приладу, а потім встановіть на місце всі кришки верхньої завіси.
www.aeg.com h1 h2 h3 3 2 22. Приєднайте скоби ручок, а потім ручки на протилежному боці. 1 h4 h5 h6 18. Приєднайте кабель панелі управління до з'єднувача дверцят. 19. Встановіть кришку верхніх дверцят і вставте всі заглушки. 2 2 1 20. Відкрутіть обмежувач нижніх дверцят і встановіть його з протилежного боку 21. Відкрутіть ручки, а потім скоби ручок. ОБЕРЕЖНО! Поставте прилад на місце, вирівняйте його, зачекайте щонайменше чотири години, а потім вмикайте в розетку.
УКРАЇНСЬКА 49 10. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ 10.1 Технічні дані Висота мм 2000 Ширина мм 595 Товщина мм 642 Час виходу в робочий режим годин 20 Напруга вольт 230–240 Частота Гц 50 Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на зовнішній 11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 51
280153703-A-222014 www.aeg.
