INSTRUCTION BOOK SB54XX, SB57XX Blender GB INSTRUCTION BOOK FR MODE D’EMPLOI NL GEBRUIKSAANWIJZING DE GEBRAUCHSANWEISUNG GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ PT MANUAL DE INSTRUÇÕES ES LIBRO DE INSTRUCCIONES
D C B A E F G H I www.aeg.
1 2 3 A A B B B A 4 5 6 7 8 9 www.aeg.
CONTENTS ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL 6 10 14 FRANÇAIS ΕΛΛΗΝΙΚΆ 18 21 NEDERLANDS PORTUGUÊS 26 30 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it. Visit our website to: Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.aeg.
www.aeg.
ENGLISH Thank you for choosing an AEG product. In order to ensure the best results, always use original AEG accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes. COMPONENTS A. B. C. D. E. Jug Spout Lid with filler hole Measuring cup Blade assembly, detachable F. G. H. I.
SAFETY ADVICE Read the following instruction carefully before using the appliance for the first time. • This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
• This appliances is intended to be used in household and similar applications such as: - staff kitchen areas in shops, offices and others working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments. TROUBLESHOOTING SYMPTOM CAUSE SOLUTION The blender does not switch on. Components are not fixed properly. Check if all the components are properly locked into position. The speed selector is not on the right position.
GB RECOMMENDED BLENDING SPEED Recipe Ingredients Milkshake Potato leek soup Pancake (Batters) Quantity Milk 150-300 ml Vanilla Ice cream 200-400 g Banana ¼-½ pcs Chocolate syrup 30-60 g Potatoes 400 g Leek 400 g Water 800 g Wheat flour 150 g Salt 1 Pinch Eggs 3 pcs Milk 250 ml Water 140 ml Butter 50 g Time Quality Time Speed 20~30 s 4 DE ES FR 30~40 s GR 4 NL PT 30~40 s 4 CHOPPING QUANTITIES AND PROCESSING TIMES Ingredients Quantity Bread crumbs 1
DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie sich für dieses AEG-Produkt entschieden haben. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile von AEG verwenden. Diese wurden speziell für Ihr Produkt entwickelt wurden. Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt hergestellt. Alle Kunststoffteile sind für Recyclingzwecke markiert. TEILE A. B. C. D. E. Behälter Ausgusstülle Abdeckung mit Einfüllöffnung Messbecher Klingenaggregat, abnehmbar F. Motorgehäuse G.
SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern bedient werden. Bewahren Sie das Gerät inklusive Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.
• Dieses Gerät ist nur für den Einsatz im Haushalt geeignet. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für durch unsachgemäßen Einsatz verursachte mögliche Schäden. • Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.: - Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern; Bauernhöfe; - Für Gäste in Hotels, Motels und anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten; - In Pensionen und vergleichbaren Unterbringungsmöglichkeiten.
EMPFOHLENE MIXGESCHWINDIGKEIT Rezept Milchshake Kartoffel-Lauch-Suppe Eierkuchen (Teig) GB Zutaten Menge Milch 150-300 ml Vanilleeis 200-400 g Banane ¼-½ Stck. Schokoladensirup 30-60 g Kartoffeln 400 g Lauch 400 g Wasser 800 g Weizenmehl 150 g Salz 1 Prise Eier 3 Stck.
ESPAÑOL Gracias por escoger un producto AEG. Para asegurarte de obtener los mejores resultados, utiliza siempre accesorios y recambios originales AEG, que han sido especialmente diseñados para tu producto. Este producto se ha diseñado pensando en el medio ambiente. Todas las piezas de plástico están marcadas para su reciclado. COMPONENTES A. B. C. D. E. Vaso Pitorro Tapa con orificio de llenado Taza medidora Unidad de cuchillas, desmontable F. Carcasa del motor G.
CONSEJO DE SEGURIDAD Lea detenidamente las instrucciones siguientes antes de usar el electrodoméstico por primera vez. • Este aparato no debe ser utilizado por niños. Mantenga el aparato y el cable fuera de su alcance. El aparato lo pueden utilizar personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia o conocimientos, siempre que se les supervise o se les faciliten indicaciones sobre el uso del aparato de una manera segura y entiendan los peligros que entraña.
• Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones domésticas y similares como: cocinas del personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; - granjas; - por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial; - entornos de tipo hostales o pensiones. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SÍNTOMA CAUSA SOLUCIÓN La licuadora no se enciende. Los componentes no están correctamente montados. Compruebe que todos los componentes están debidamente sujetos.
GB VELOCIDAD DE MEZCLA RECOMENDADA Receta Ingredientes Batido Sopa de puerros y patatas Tortitas (panqueques) Cantidad Leche 150-300 ml Helado de vainilla 200-400 g Plátano ¼-½ uds. Sirope de chocolate 30-60 g Patatas 400 g Puerros 400 g Agua 800 g Harina de trigo 150 g Sal 1 Pizca Huevos 3 uds.
FRANÇAIS Merci d’avoir choisi un produit AEG. Afin d’obtenir les meilleurs résultats, n’utilisez que des accessoires et pièces détachées AEG. Ils ont été spécifiquement conçus pour votre produit. Ce produit a été conçu dans le respect de l’environnement. Toutes les parties en plastique sont marquées à des fins de recyclage. COMPOSANTS A. B. C. D. E. Bol Bec verseur Couvercle avec orifice de remplissage Bouchon doseur Couteau, amovible F. Bloc moteur G.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d’utiliser la machine pour la première fois. • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Tenez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants.
l’appareil. • Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique et des situations telles que : - cuisines réservées aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de travail ; bâtiments de ferme ; - pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et autres lieux de séjour ; - en chambre d’hôte. GESTION DES PANNES PROBLEME CAUSE Le blender ne fonctionne pas. Les éléments ne sont pas correctement assemblés.
GB VITESSE DE MIXAGE RECOMMANDÉE Recette Quantité Ingrédients Milkshake Soupe de poireaux et pommes de terre Pâte à crêpes Lait 150-300 ml Glace à la vanille 200-400 g Banane ¼-½ morceaux Durée Vitesse 20~30 s 4 DE ES FR Coulis de chocolat 30-60 g Pommes de terre 400 g Poireaux 400 g Eau 800 g Farine de blé 150 g Sel 1 Pincée Œufs 3 unités Lait 250 ml Eau 140 ml Beurre 50 g 30~40 s GR 4 NL PT 30~40 s 4 QUANTITÉS À HACHER ET DURÉES DE HACHAGE Ingrédient
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της AEG. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά της AEG. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για το προϊόν σας. Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί λαμβάνοντας υπόψη το περιβάλλον. Όλα τα πλαστικά μέρη είναι σημασμένα κατάλληλα με σκοπό να ανακυκλωθούν. ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ A. B. C. D. E. Κανάτα Κάδος Καπάκι με οπή πλήρωσης Δοχείο μέτρησης Λεπίδες, αποσπώμενες F. Περίβλημα κινητήρα G.
ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή. • Η παρούσα συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή μέρη άλλων κατασκευαστών τα οποία δεν συνιστώνται ή δεν έχουν πωληθεί από τον κατασκευαστή της παρούσας συσκευής. Ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός. • Η συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ανάμειξη ή το άλεσμα συμπαγών και ξηρών ουσιών, εκτός εάν πρόκειται για παγάκια. • Μην τοποθετείτε τα χέρια σας ή άλλα εργαλεία μέσα στο μπλέντερ ενώ αυτό βρίσκεται σε λειτουργία για να περιορίσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού ή πρόκλησης ζημιάς στο μπλέντερ.
ΣΥΝΙΣΤΏΜΕΝΗ ΤΑΧΎΤΗΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ Συνταγή Υλικά Πολτοποίηση ωμών λαχανικών Μαργαρίτες φράουλα (κοκτέιλ) Smoothie από ανανά-βερίκοκα Μιλκσέικ Πρασόσουπα με πατάτες Τηγανίτα (κουρκούτι) Ποσότητα Ώρα Καρότα 20~80 g Πατάτες 20~80 g Κρεμμύδια 20~80 g Νερό 60~160 g Τεκίλα 240 ml Triple sec 60 ml Κατεψυγμένες φράουλες 225 g Κατεψυγμένος συμπυκνωμένος χυμός κίτρου 145 g Παγάκια 150 g Ανανάς σε φέτες 250 g Αποξηραμένα βερίκοκα 40 g Γιαούρτι 300 g Γάλα 150-300 ml Παγωτό
NEDERLANDS Bedankt voor uw keuze van een AEG-product. Om te zorgen voor de beste resultaten, moet u altijd originele AEG-accessoires en -reserveonderdelen gebruiken. Deze zijn speciaal voor uw product ontworpen. Dit product is ontworpen met het oog op het milieu. Alle plastic onderdelen zijn gemarkeerd voor recyclingdoeleinden. ONDERDELEN A. B. C. D. E. Kan Tuit Deksel met vulgat Maatbeker Meshouder, afneembaar F. Motorbehuizing G.
VEILIGHEIDSADVIES Lees de volgende instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. • Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen. De apparaten mogen gebruikt worden door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mits er toezicht is en zij van tevoren instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en zij de gevaren begrijpen.
• Dit apparaat is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade vanwege oneigenlijk of onjuist gebruik. • Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen zoals: - personeelskeukens in winkels, kantoren of andere werkomgevingen - boerderijen door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen - bed-and-breakfast accomodaties. PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM De blender kan niet worden ingeschakeld.
GB AANBEVOLEN BLENDERSNELHEID Recept Bestanddelen Milkshake Aardappel-prei-soep Pannenkoek (beslag) Aantal Melk 150-300 ml Vanille roomijs 200-400 g Banaan ¼-½ st Chocolade siroop 30-60 g Aardappelen 400 g Prei 400 g Water 800 g Tarwebloem 150 g Onthardingszout 1 Snufje Eieren 3 st Melk 250 ml Water 140 ml Boter 50 g Tijd Snelheid 20~30 s 4 DE ES FR 30~40 s GR 4 NL PT 30~40 s 4 HAKKEN: HOEVEELHEDEN EN VERWERKINGSTIJDEN Bestanddelen Aantal Broodkruime
PORTUGUÊS Obrigado por escolher um produto AEG. De forma a obter os mehores resultados, utilize sempre acessórios e peças de substituição AEG. Foram desenhadas especialmente para o seu produto. Este produto foi desenhado com consciência ambiental. Todas as peças de plástico estão marcadas para reciclagem. COMPONENTES A. B. C. D. E. Jarro Bico Tampa com oríficio de enchimento Copo doseador Conjunto de lâminas, amovível F. Compartimento do motor G.
AVISOS DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar o aparelho pela primeira vez. • Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e o respetivo cabo fora do alcance das crianças.
cozinhas de pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; - turismo rural; - utilização por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes hoteleiros tipo residencial; ambientes hoteleiros tipo dormida e pequeno-almoço. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSAT Não é possível ligar a liquidificadora. Os componentes não estão fixos correctamente. Verifique se todos os componentes estão bem encaixados. SOLUÇÃO O selector de velocidade não está na posição correcta.
GB VELOCIDADE RECOMENDADA DA LIQUIDIFICADORA Receita Ingredientes Batido Sopa de batata com alho francês Panqueca (massa crua) Quantidade Leite 150-300 ml Gelado de baunilha 200-400 g Banana ¼-½ unidades Tempo Velocidade 20~30 s 4 ES FR Xarope de chocolate 30-60 g Batatas 400 g Alho francês 400 g Água 800 g Farinha de trigo 150 g Sal 1 Pitada Ovos 3 unidades Leite 250 ml Água 140 ml Manteiga 50 g Tempo Qualidade 30~40 s GR 4 NL PT 30~40 s 4 QUANTIDAD
www.aeg.
www.aeg.
Printed on recycled paper Electrolux Hausgerate GmbH Further Strasse 246 D-90429 Nurnberg Germany 3483 A SB54XX57XX 02 04 1017 www.aeg.com/shop www.aeg.
