INSTRUCTION BOOK SB93XX GourmetPRO Series™ GB INSTRUCTION BOOK FA NL GEBRUIKSAANWIJZING DE GEBRAUCHSANWEISUNG FR MODE D’EMPLOI PT MANUAL DE INSTRUÇÕES AR GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ ES LIBRO DE INSTRUCCIONES IT SB9300_GourmetPro_Blender_AEG_NEW.
D B C A E G F H www.aeg.com SB9300_GourmetPro_Blender_AEG_NEW.
1 2 3 4 5 6 A B 7 8 9 B A B C A 10 www.aeg.com SB9300_GourmetPro_Blender_AEG_NEW.
CONTENTS ENGLISH DEUTSCH 6 10 15 18 عربي ESPAÑOL فارسی FRANÇAIS ΕΛΛΗΝΙΚΆ ITALIANO 23 26 30 34 NEDERLANDS PORTUGUÊS 38 42 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.
www.aeg.com SB9300_GourmetPro_Blender_AEG_NEW.
ENGLISH Thank you for choosing an AEG product. In order to ensure the best results, always use original AEG accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes. COMPONENTS A. B. C. D. Jug Spout Lid with filler hole Measuring cup E. F. G. H.
12 Thorough cleaning of the jug: Note! The Blade assembly is not removable. Remove the lid and measuring cup. Rinse the blade assembly in water and detergent and place then lid, measuring cup and jug into the dishwasher for thorough cleaning. Caution! Handle carefully, the blades are very sharp! Enjoy your new AEG product! SAFETY ADVICE Read the following instruction carefully before using the appliance for the first time.
during cleaning. • Be careful if hot liquid is poured into the appliance as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming. • Switch off the appliance and disconnect from supply before approaching parts that move in use. • If the product is left on without using any speed or programs, it will automatically turn off after 3 minutes. • Be careful if hot liquid is poured into the appliance as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming.
RECOMMENDED BLENDING SPEED Recipe Ingredients Potato leek soup Pancake (Batters) Quantity Potatoes 400 g Leek 400 g Water 800 g Wheat flour 150 g Salt 1 Pinch Eggs 3 pcs Milk 250 ml Water 140 ml Butter 50 g Time Speed 45~60 s Soup GB DE AR ES 30~40 s Smoothie FA FR GR TROUBLESHOOTING IT SYMPTOM CAUSE SOLUTION The blender does not switch on. Jug/base are not fixed properly. Check if all the components are in correct position.
DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie sich für dieses AEG-Produkt entschieden haben. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile von AEG verwenden. Diese wurden speziell für Ihr Produkt entwickelt wurden. Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt hergestellt. Alle Kunststoffteile sind für Recyclingzwecke markiert. TEILE A. B. C. D. Behälter Ausgusstülle Abdeckung mit Einfüllöffnung Messbecher E. F. G. H.
12 Gründliche Reinigung des Motorgehäuses und der Benutzeroberfläche: Den Mixer ausschalten und den Netzstecker ziehen. Das Motorgehäuse mit einem feuchten Tuch abwischen. GB Warnung! Tauchen Sie niemals das Gehäuse, den Netzstecker oder das Netzkabel in Wasser oder andere Flüssigkeiten. DE Gründliche Reinigung des Kruges: Hinweis: Die Messereinheit kann nicht entfernt werden. Entfernen Sie den Deckel und den Messbecher.
trockener Substanzen geeignet. • Während des Mixens Hände und Utensilien nicht in den Behälter stecken, um ernsthafte Verletzungen von Personen oder Beschädigungen des Mixers zu vermeiden. • Vor Entfernung des Mixbehälters immer erst das Gerät ausschalten. • Versuchen Sie nicht, die Messereinheit zu entfernen. • Gehen Sie beim Umgang mit den scharfkantigen Messern, beim Entleeren des Behälters und während der Reinigung vorsichtig vor.
EMPFOHLENE MIXGESCHWINDIGKEIT Rezept Zutaten Milchshake Kartoffel-Lauch-Suppe Eierkuchen (Teig) Menge Milch 150-300 ml Vanilleeis 200-400 g Banane ¼-½ Stck. Schokoladensirup 30-60 g Kartoffeln 400 g Lauch 400 g Wasser 800 g Weizenmehl 150 g Salz 1 Prise Eier 3 Stck.
مالحظة :قم بشطف االبريق مباشرة بعد كل استخدام لتجنب حدوث تشققات و للحفاظ علية من تأثير االحماض و الزيوت التي قد تضعف المواد البالستيكية .قم دائما بشطف االبريق جيدا حتى قبل وضعة بغسالة االطباق. 1 11التنظيف الشامل لمبيت المحرك والواجهة :قم بإيقاف تشغيل الخالط وفصل سلك الطاقة .امسح مبيت المحرك بقطعة قماش رطبة. تحذير! ال تغمر المبيت أو القابس أو السلك في ماء أو أي سائل آخر. 12 1التنظيف الشامل لإلبريق: قم بإزالة الغطاء والكوب المعياري .
عربي GB شكرً ا لك على اختيار منتج .AEGلضمان الحصول على أفضل النتائج ،استخدم دائمًا منتجات وقطع غيار AEGاألصلية .فقد خصيصا لمنتجك .روعي في تصميم هذا المنتج الحفاظ على البيئة .جميع األجزاء البالستيكية عليها عالمات ألغراض صممت ً ُ إعادة التدوير. DE AR المكونات ES .A .B .C .D FA FR GR IT NL إبريق فوهة صب غطاء بفتحة ملء كوب معياري .E .F .G .
• • • • • • • ال تحاول إزالة مجموعة الشفرات. يجب توخي الحذر عند التعامل مع شفرات التقطيع الحادة وتفريغ اإلناء وأثناء التنظيف. توخ الحذر في حالة صب سائل ساخن في الجهاز حيث يمكن أن يخرج من الجهاز بسبب التبخر المفاجئ. قم بإيقاف تشغيل الجهاز وفصله من اإلمداد الكهربي قبل االقتراب من األجزاء التي تتحرك عند االستخدام. إذا ترك المنتج قيد التشغيل دون استخدام أي سرعات أو برامج ،فسيتم إيقاف تشغيله تلقائيًا بعد 3دقائق.
GB استكشاف األخطاء وإصالحها المشكلة DE تعذر تشغيل AR الخالط. ES FA FR GR IT السبب اإلبريق/القاعدة غير مثبت بشكل صحيح. الحل تحقق من ما إذا كانت المكونات في الوضع الصحيح. مالحظة! يمكن وضع اإلبريق على القاعدة بحيث يكون لم يتم الضغط على زر الطاقة. المقبض في اتجاه المستخدم فقط. تأكد من إضاءة زر الطاقة .إذا لم يكن كذلك ،فاضغط على ارتفاع درجة حرارة المحرك .وميض الشاشة. لم يتم توصيل القابس بمأخذ الطاقة بشكل سليم.
ESPAÑOL Gracias por escoger un producto AEG. Para asegurarte de obtener los mejores resultados, utiliza siempre accesorios y recambios originales AEG, que han sido especialmente diseñados para tu producto. Este producto se ha diseñado pensando en el medio ambiente. Todas las piezas de plástico están marcadas para su reciclado. COMPONENTES A. B. C. D. Vaso Pitorro Tapa con orificio de llenado Taza medidora E. Conjunto de la cuchilla y las hojas F.
GB Advertencia: No sumerja la base, el enchufe ni el cable en agua ni otros líquidos. 12 Limpieza minuciosa de la jarra: Nota: El conjunto de la cuchilla no se puede extraer. Retire la tapa y el vaso medidor. Lave el conjunto de la cuchilla con agua y detergente e introduzca la tapa, el vaso medidor y la jarra en el lavavajillas para una limpieza exhaustiva. Precaución: manejar con cuidado, las cuchillas están muy afiladas.
• Mantenga las manos y los utensilios alejados de la batidora durante su funcionamiento con el fin de reducir el riesgo de lesiones graves a personas o daños en el aparato. • Asegúrese de que la batidora está apagada antes de sacarla del soporte. • No intente retirar el conjunto de la cuchilla. • Se debe prestar atención al manejar las afiladas hojas cortantes, al vaciar el recipiente y durante la limpieza.
VELOCIDAD DE MEZCLA RECOMENDADA Receta Ingredientes Sopa de puerros y patatas Tortitas (panqueques) Cantidad Patatas 400 g Puerros 400 g Agua 800 g Harina de trigo 150 g Sal 1 Pizca huevos 3 uds. Leche 250 ml Agua 140 ml mantequilla 50 g Tiempo Velocidad 45~60 s Soup GB DE AR ES 30~40 s Smoothie FA FR GR SOLUCIÓN DE PROBLEMAS IT SÍNTOMA CAUSA SOLUCIÓN La licuadora no se enciende. La jarra/base no está bien fijada.
اخطار! از فرو بردن بدنه ،دو شاخه یا سیم برق در آب یا هر مایع دیگری خودداری کنید. 1 12تمیز کردن کامل پارچ: توجه! قطعه تیغه قابل جدا شدن نیست. درب و پیمانه اندازه گیری را جدا کنید .قطعه تیغه را در آب و شوینده آبکشی کنید و سپس درب ،پیمانه اندازه گیری و پارچ را برای تمیز کردن بیشتر در ظرفشویی قرار دهید. احتیاط! تیغه ها خیلی تیز هستند ،دقت کنید! از محصول AEGجدید خود لذت ببرید! ایمنی دستگاه قبل از استفاده از دستگاه برای اولین ،این دستورالعمل ها را با دقت مطالعه کنید.
فارس ی GB سپاس از حسن انتخاب شما برای تهیه محصوالت .AEGبرای اطمینان از بهترین نتیجه ،همیشه از تجهیزات و لوازم یدکی اصلی AEGاستفاده کنید .آنها به طور اختصاصی برای محصول شما طراحی شده اند .این محصول با توجه به حفظ محیط زیست طراحی شده است .تمامی اجزای پالستیکی برای بازیافت عالمتگذاری شده اند. DE قسمتهای مختلف دستگاه AR ES .A .B .C .
• • • • • • • • سعی نکنید قطعه تیغ را خارج کنید. هنگام استفاده از تیغه های برش تیز ،تخلیه پارچ و در طول تمیز کردن ،مراقب باشید هنگام ریختن مایعات داغ در دستگاه مراقب باشید ،زیرا ممکن است به دلیل بخار ناگهانی ،مایعات از دستگاه خارج شوند. قبل از نزدیک شدن به قطعات متحرک در حال کار ،دستگاه را خاموش و از پریز جدا کنید. اگر از دستگاه بدون سرعت یا برنامه استفاده کنید ،به صورت خودکار پس از 3 دقیقه خاموش می شود.
GB سرعت مخلوط کردن توصیه شدن دستور پخت DE AR پنکیک (خمیر) ES FA عیبیابی FR مشکل GR نمی شود چراغ مخلوط کن روشن مواد آرد گندم نمک تخم مرغ شیر آب کره دلیل پارچ/پایه به درستی نصب نشدند. 150 1 3 250 140 50 تعداد گرم سر انگشت نصف و ربع میلی لیتر میلی لیتر گرم سرعت مدت زمان اسموسی 40~30 راه حل بررسی کنید که همه قطعات به درستی در جای خود قرار گرفته باشند.
FRANÇAIS Merci d’avoir choisi un produit AEG. Afin d’obtenir les meilleurs résultats, n’utilisez que des accessoires et pièces détachées AEG. Ils ont été spécifiquement conçus pour votre produit. Ce produit a été conçu dans le respect de l’environnement. Toutes les parties en plastique sont marquées à des fins de recyclage. COMPOSANTS A. B. C. D. Bol Bec verseur Couvercle avec orifice de remplissage Bouchon doseur E. F. G. H.
GB Avertissement ! Ne plongez jamais le bloc moteur, la prise ou le cordon dans l’eau ou dans un autre liquide. 12 Nettoyage complet du bol : Attention ! Le bloc de lames n’est pas amovible. Retirez le couvercle et le verre mesureur. Rincez le bloc de lames avec de l’eau et du détergent, puis mettez le couvercle, le verre mesureur et le bol au lave-vaisselle pour un nettoyage complet.
• Assurez-vous que le mixeur est éteint avant de le retirer de son socle. • Ne tentez pas de retirer le bloc de lames. • Lors du vidage du bol et lors de son nettoyage. soyez prudent avec la manipulation des lames, qui sont coupantes. • Soyez prudent si vous versez du liquide chaud dans l‘appareil, ce liquide pouvant être soudainement expulsé sous forme de vapeur.
VITESSE DE MIXAGE RECOMMANDÉE Recette Ingrédients Milkshake Soupe de poireaux et pommes de terre Pâte à crêpes Quantité Lait 150-300 ml Glace à la vanille 200-400 g Banane ¼-½ morceaux Coulis de chocolat 30-60 g Pommes de terre 400 g Poireaux 400 g Eau 800 g Farine de blé 150 g Sel 1 Pincée Œufs 3 unités Lait 250 ml Eau 140 ml Beurre 50 g Durée GB Vitesse DE 15~30 s Smoothie 45~60 s Soup (Soupes) AR ES FA FR GR 30~40 s Smoothie IT NL PT GESTION DES PAN
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της AEG. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά της AEG. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για το προϊόν σας. Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί λαμβάνοντας υπόψη το περιβάλλον. Όλα τα πλαστικά μέρη είναι σημασμένα κατάλληλα με σκοπό να ανακυκλωθούν. ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ A. B. C. D. Κανάτα Κάδος Καπάκι με οπή πλήρωσης Δοχείο μέτρησης E. Λεπίδες και συγκρότημα λεπίδων F.
GB Προειδοποίηση! Μην βυθίζετε το περίβλημα, το φις ή το καλώδιο σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό. 12 Πλήρης καθαρισμός της κανάτας: Σημείωση! Το συγκρότημα των λεπίδων δεν αφαιρείται. Αφαιρέστε το καπάκι και το δοχείο μέτρησης. Πλύνετε το συγκρότημα των λεπίδων με νερό και απορρυπαντικό και, στη συνέχεια, τοποθετήστε το δοχείο μέτρησης και την κανάτα στο πλυντήριο πιάτων για να καθαριστούν πλήρως.
στην άκρη του τραπεζιού ή του πάγκου. • Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή μέρη άλλων κατασκευαστών τα οποία δεν συνιστώνται ή δεν έχουν πωληθεί από τον κατασκευαστή της παρούσας συσκευής. Ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός. • Η συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ανάμειξη ή το άλεσμα συμπαγών και ξηρών ουσιών, εκτός εάν πρόκειται για παγάκια.
ΣΥΝΙΣΤΏΜΕΝΗ ΤΑΧΎΤΗΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ Συνταγή Σούπα (συνταγή πιστοποίησης) Smoothie από σμέουρα Μιλκσέικ Πρασόσουπα με πατάτες Τηγανίτα (κουρκούτι) Υλικά Ποσότητα Καρότα 640~660 ml Νερό 840~860 g Κατεψυγμένα σμέουρα 250 g Μπανάνα (½) 50 g Νερό 100 ml Ζάχαρη άχνη (1 κ.σ.
ITALIANO Grazie per aver scelto un prodotto AEG. Per ottenere i risultati migliori, usate sempre gli accessori e i ricambi originali AEG, in quanto sono stati realizzati appositamente per il vostro prodotto. Questo prodotto è stato progettato pensando alla protezione all’ambiente. Tutte le parti in plastica sono contrassegnate ai fini del riciclaggio. COMPONENTI A. B. C. D. Vaso frullatore Beccuccio Coperchio con foro di riempimento Bicchierino dosatore E. F. G. H.
12 Avvertenza: non immergere l’alloggiamento, la spina o il cavo in acqua o in altri liquidi. Pulizia accurata del recipiente: Nota: il gruppo lame non è smontabile. Rimuovere il coperchio e il dosatore. Sciacquare il gruppo lame con acqua e detersivo e disporre il coperchio, il dosatore e il recipiente nella lavastoviglie per una pulizia più accurata.
vendute: questi potrebbero comportare rischio di lesioni a persone. • L’apparecchio non può essere usato per frullare o tritare sostanze solide e secche, ad eccezione dei cubetti di ghiaccio. • Durante l’utilizzo del frullatore, mantenere le mani e gli utensili all’esterno in modo da ridurre al minimo il rischio di lesioni gravi alle persone e di danneggiamento del frullatore stesso. • Assicurarsi che il frullatore sia spento prima di rimuoverlo dal supporto. • Non tentare di rimuovere il gruppo lame.
DOSI E TEMPI DI PREPARAZIONE PER IL TRITATUTTO Ricetta Ingredienti Frullato di lamponi Milkshake Zuppa di patate e porri Pancake (pastella) Quantità Lamponi congelati 250 g Banana (mezza) 50 g Acqua 100 ml Zucchero a velo (1 cucchiaino) 10 g Latte 150-300 ml Gelato alla vaniglia 200-400 g Banana ¼-½ pz. Sciroppo di cioccolato 30-60 g Patate 400 g Porri 400 g Acqua 800 g Farina di frumento 150 g Sale 1 Pizzico uova 3 pz.
NEDERLANDS Bedankt voor uw keuze van een AEG-product. Om te zorgen voor de beste resultaten, moet u altijd originele AEG-accessoires en -reserveonderdelen gebruiken. Deze zijn speciaal voor uw product ontworpen. Dit product is ontworpen met het oog op het milieu. Alle plastic onderdelen zijn gemarkeerd voor recyclingdoeleinden. ONDERDELEN A. B. C. D. Kan Tuit Deksel met vulgat Maatbeker E. Snijbladenunit F. Behuizing voor de motor met opbergmogelijkheid voor snoer G. Bedieningspaneel met display H.
12 Grondige reiniging van de kan: Opmerking! De snijbladenunit kan niet worden verwijderd. Verwijder het deksel en de maatbeker. Spoel de snijbladenunit met water en afwasmiddel af en plaats het deksel, de maatbeker en de kan in de vaatwasser voor een grondige reiniging. Waarschuwing! Wees voorzichtig, de messen zijn erg scherp! GB DE AR Geniet van uw nieuwe AEG-product! VEILIGHEIDSADVIES Lees de volgende instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt.
• Zorg ervoor dat er geen handen of gebruiksvoorwerpen in de blender komen als deze in werking is, dit om de kans op ernstig letsel bij personen of schade aan de blender te verkleinen. • Zorg ervoor dat u de blender uitschakelt voordat u deze van de voet verwijdert. • Probeer de snijbladenunit niet te verwijderen. • Wees voorzichtig met scherpe snijbladen wanneer u de schaal leegmaakt en tijdens het reinigen. • Wees voorzichtig als u hete vloeistof in het apparaat giet.
AANBEVOLEN BLENDERSNELHEID Recept Bestanddelen Milkshake Aardappel-prei-soep Pannenkoek (beslag) Aantal Melk 150-300 ml Vanille roomijs 200-400 g Banaan ¼-½ st Chocolade siroop 30-60 g Aardappelen 400 g Prei 400 g Water 800 g Tarwebloem 150 g Onthardingszout 1 Snufje Eieren 3 st Melk 250 ml Water 140 ml Boter 50 g Tijd GB Snelheid DE 15~30 s Smoothie 45~60 s Soup (Soep) AR ES FA FR GR 30~40 s Smoothie IT NL PT PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM OORZAAK OPLO
PORTUGUÊS Obrigado por escolher um produto AEG. De forma a obter os mehores resultados, utilize sempre acessórios e peças de substituição AEG. Foram desenhadas especialmente para o seu produto. Este produto foi desenhado com consciência ambiental. Todas as peças de plástico estão marcadas para reciclagem. COMPONENTES A. B. C. D. Jarro Bico Tampa com oríficio de enchimento Copo doseador E. F. G. H.
12 Limpeza minuciosa do jarro: Nota! O bloco de lâminas não é removível. Retire a tampa e o copo de medição. Passe o bloco de lâminas por água com detergente e coloque a tampa, o copo de medição e o jarro na máquina de lavar loiça para obter uma lavagem minuciosa. Cuidado! Manuseie com cuidado, as lâminas são muito afiadas! GB DE AR Usufrua do seu novo produto AEG! AVISOS DE SEGURANÇA Leia as seguintes instruções com atenção antes de utilizar o aparelho pela primeira vez.
• Certifique-se de que o liquidificador está desligado antes de o remover do suporte. • Não tente remover o bloco de lâminas. • Deve ter cuidado quando manusear as lâminas de corte afiadas, quando esvaziar a taça e quando limpar. • Tenha cuidado ao deitar líquidos quentes no aparelho, uma vez que a criação repentina de vapor poderá causar salpicos. • Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de se aproximar das peças que se movem durante a utilização.
VELOCIDADE RECOMENDADA DA LIQUIDIFICADORA Receita Ingredientes Batido Sopa de batata com alho francês Panqueca (massa crua) Quantidade Leite 150-300 ml Gelado de baunilha 200-400 g Banana ¼-½ unidades Xarope de chocolate 30-60 g Batatas 400 g Alho francês 400 g Água 800 g Farinha de trigo 150 g Sal 1 Pitada Ovos 3 unidades Leite 250 ml Água 140 ml Manteiga 50 g Tempo GB Velocidade DE 15~30 s Smoothie 45~60 s Soup (Sopas) AR ES FA FR GR 30~40 s Smoothie
www.aeg.com SB9300_GourmetPro_Blender_AEG_NEW.
www.aeg.com SB9300_GourmetPro_Blender_AEG_NEW.
Printed on recycled paper Electrolux Hausgerate GmbH Further Strasse 246 D-90429 Nurnberg Germany 3483 A SB93XX 02020517 www.aeg.com/shop www.aeg.com SB9300_GourmetPro_Blender_AEG_NEW.
