BE 600 R BE 600 RX BE 630 R Supertorque SBE 630 R Supertorque SBE 630 RX Instructions for use Gebrauchsanleitung Instruction d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
15 14 SBE 630 R Supertorque SBE 630 RX SERVICE 5 16 13 6 7 PD2E 20 RQX D2E 13 RQX 12 PD2E 20 RQ 10 11 1 8 9 2 3
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols Please read and save these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole Bitte lesen und aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles Prière de
1 2 3 4 5 5
1 2 cl i c k l ic k k c 1 F AU ck G RIP ZU c la cli c BE 600 R, BE 630 R Supertorque, SBE 630 R Supertorque BE 600 R BE 630 R Supertorque SBE 630 R Supertorque 2 6
1 2 c la ck cl i c k cli c l ic k k c BE 600 RX, SBE 630 RX BE 600 RX SBE 630 RX 1 2 7
2 1 BE 630 R Supertorque BE 630 R Supertorque 1 BE 600 R BE 600 RX SBE 630 RX 2 8
1 2 BE 630 R Supertorque BE 630 R Supertorque 3 1 BE 600 R BE 600 RX SBE 630 RX 3 5 9
BE 630 R Supertorque BE 630 R Supertorque 1 2 3 4 10
1 BE 600 R BE 600 RX SBE 630 RX 2 3 4 11
START STOP START STOP 12
13
14
SBE 630 R Supertorque, SBE 630 RX SBE 630 R Supertorque SBE 630 RX 15
1 2 16 SERVICE
3 4 5 17
18
TECHNICAL DATA BE 600 R BE 600 RX BE 630 R SBE 630 R SBE 630 RX Supertorque Supertorque Nominal power....................................................................................... ..... 600 W............ 600 W ............630 W ............. 630 W............ 630 W Rated output .......................................................................................... ..... 300 W............ 300 W ............315 W ............. 315 W............ 315 W No-load speed .............................
TECHNISCHE DATEN BE 600 R BE 600 RX BE 630 R SBE 630 R SBE 630 RX Supertorque Supertorque Nennaufnahme ...................................................................................... ..... 600 W............ 600 W ............630 W ............. 630 W............ 630 W Abgabeleistung...................................................................................... ..... 300 W............ 300 W ............315 W ............. 315 W............ 315 W Leerlaufdrehzahl.............................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES BE 600 R BE 600 RX BE 630 R SBE 630 R SBE 630 RX Supertorque Supertorque Puissance absorbée ................................................................... ..... 600 W............ 600 W ............630 W ............. 630 W............ 630 W Puissance utile ........................................................................... ..... 300 W............ 300 W ............315 W ............. 315 W............ 315 W Vitesse de rotation à vide .............................
DATI TECNICI BE 600 R BE 600 RX BE 630 R SBE 630 R SBE 630 RX Supertorque Supertorque Potenza assorbita ....................................................................... ..... 600 W............ 600 W ............630 W ............. 630 W............ 630 W Potenza erogata ......................................................................... ..... 300 W............ 300 W ............315 W ............. 315 W............ 315 W Numero di giri a vuoto ...............................................
DATOS TÉCNICOS BE 600 R BE 600 RX BE 630 R SBE 630 R SBE 630 RX Supertorque Supertorque Potencia nominal ........................................................................ ..... 600 W............ 600 W ............630 W ............. 630 W............ 630 W potencia entregada..................................................................... ..... 300 W............ 300 W ............315 W ............. 315 W............ 315 W Velocidad en vacío ...................................................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS BE 600 R BE 600 RX BE 630 R SBE 630 R SBE 630 RX Supertorque Supertorque Potência absorvida ..................................................................... ..... 600 W............ 600 W ............630 W ............. 630 W............ 630 W Potência de saída ....................................................................... ..... 300 W............ 300 W ............315 W ............. 315 W............ 315 W Nº de rotações em vazio ...................................
TECHNISCHE GEGEVENS BE 600 R BE 600 RX BE 630 R SBE 630 R SBE 630 RX Supertorque Supertorque Opgenomen vermogen............................................................... ..... 600 W............ 600 W ............630 W ............. 630 W............ 630 W Afgegeven vermogen.................................................................. ..... 300 W............ 300 W ............315 W ............. 315 W............ 315 W Onbelast toerental .........................................................
TEKNISKE DATA BE 600 R BE 600 RX BE 630 R SBE 630 R SBE 630 RX Supertorque Supertorque Nominelt strømforbrug ................................................................ ..... 600 W............ 600 W ............630 W ............. 630 W............ 630 W Afgiven effekt .............................................................................. ..... 300 W............ 300 W ............315 W ............. 315 W............ 315 W Omdrejningstal, ubelastet...........................................
TEKNISKE DATA BE 600 R BE 600 RX BE 630 R SBE 630 R SBE 630 RX Supertorque Supertorque Opptatt effekt .............................................................................. ..... 600 W............ 600 W ............630 W ............. 630 W............ 630 W Avgitt effekt ................................................................................. ..... 300 W............ 300 W ............315 W ............. 315 W............ 315 W Tomgangsturtall ...........................................
TEKNISKA DATA BE 600 R BE 600 RX BE 630 R SBE 630 R SBE 630 RX Supertorque Supertorque Upptagen effekt .......................................................................... ..... 600 W............ 600 W ............630 W ............. 630 W............ 630 W Uteffekt ....................................................................................... ..... 300 W............ 300 W ............315 W ............. 315 W............ 315 W Obelastat varvtal ...........................................
TEKNISET ARVOT BE 600 R BE 600 RX BE 630 R SBE 630 R SBE 630 RX Supertorque Supertorque Nimellisteho ................................................................................ ..... 600 W............ 600 W ............630 W ............. 630 W............ 630 W Antoteho ..................................................................................... ..... 300 W............ 300 W ............315 W ............. 315 W............ 315 W Kuormittamaton kierrosluku.................................
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ BE 600 R BE 600 RX BE 630 R SBE 630 R SBE 630 RX Supertorque Supertorque ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ......................................................................... ..... 600 W............ 600 W ............630 W ............. 630 W............ 630 W Áðïäéäüìåíç éó÷ýò ....................................................................... ..... 300 W............ 300 W ............315 W ............. 315 W............ 315 W Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï ....................................
BE 600 R TEKNIK VERILER BE 600 RX BE 630 R SBE 630 R SBE 630 RX Supertorque Supertorque Giriş gücü ................................................................................... ..... 600 W............ 600 W ............630 W ............. 630 W............ 630 W Çıkış gücü................................................................................... ..... 300 W............ 300 W ............315 W ............. 315 W............ 315 W Boştaki devir sayısı.......................................
BE 600 R TECHNICKÁ DATA BE 600 RX BE 630 R SBE 630 R SBE 630 RX Supertorque Supertorque Jmenovitý příkon ........................................................................ ..... 600 W............ 600 W ............630 W ............. 630 W............ 630 W Odběr ......................................................................................... ..... 300 W............ 300 W ............315 W ............. 315 W............ 315 W Počet otáček při běhu naprázdno ..............................
DANE TECHNICZNE BE 600 R BE 600 RX BE 630 R SBE 630 R SBE 630 RX Supertorque Supertorque Moc znamionowa ....................................................................... ..... 600 W............ 600 W ............630 W ............. 630 W............ 630 W Moc wyjściowa ........................................................................... ..... 300 W............ 300 W ............315 W ............. 315 W............ 315 W Prędkość bez obciążenia ..............................................
MŰSZAKI ADATOK BE 600 R BE 600 RX BE 630 R SBE 630 R SBE 630 RX Supertorque Supertorque Névleges teljesítmény................................................................. ..... 600 W............ 600 W ............630 W ............. 630 W............ 630 W Leadott teljesítmény ................................................................... ..... 300 W............ 300 W ............315 W ............. 315 W............ 315 W Üresjárati fordulatszám.................................................
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ BE 600 R BE 600 RX BE 630 R SBE 630 R SBE 630 RX Supertorque Supertorque Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü (Bàòò) ............................................................ ..... 600 W............ 600 W ............630 W ............. 630 W............ 630 W Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü........................................................................ ..... 300 W............ 300 W ............315 W ............. 315 W............ 315 W ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) .........................
BE 600 R BE 600 RX BE 630 R SBE 630 R SBE 630 RX Supertorque Supertorque ............................................................................................ ..... 600 W............ 600 W ............630 W ............. 630 W............ 630 W ..... 300 300 W............ W............ 300 300 W W ............315 ............315 W ............. 315 W............ 315 ............................................................................................. ..... W ............. 315 W............
Printed in Germany (03.02) 4000 2896 28 www.aeg-pt.de A brand within the Atlas Copco Group Copyright 2002 Atlas Copco Electric Tools GmbH P.O.
