SCB61821LS SQ MK USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Frigorifer me Ngrirje Упатство за ракување Фрижидер со замрзнувач 2 18
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË................................................................................. 3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 4 3. FUNKSIONIMI.......................................................................................................6 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM............................................................................... 7 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA.....................
SHQIP 1. 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.aeg.com • • • • • Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve për ruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë të rekomanduara nga prodhuesi. Mos përdorni spërkatës uji dhe avull për të pastruar pajisjen. Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë dhe të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale të ashpra pastruese, tretës ose objekte metalike. Mos ruani në pajisje substanca që shpërthejnë, si p.sh. kuti aerosoli me lëndë të ndezshme.
SHQIP • • • Kontaktoni qendrën e autorizuar të shërbimit ose një elektricist për të ndërruar pjesët elektrike. Kablloja elektrike duhet të qëndrojë nën nivelin e spinës elektrike. Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina. • • • • • • • • • • • • Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje.
www.aeg.com 3. FUNKSIONIMI 3.1 Paneli i kontrollit 1 2 4 1 2 3 4 Treguesi i temperaturës LED Treguesi FROSTMATIC Butoni FROSTMATIC Rregullatori i temperaturës Butoni ON/OFF (NDEZUR/FIKUR) 3 3.2 Ndezja 1. Vendoseni spinën në prizën e murit. 2. Prekni butonin e rregullatorit të temperaturës nëse të gjitha dritat LED janë të fikura. 3.3 Çaktivizimi Vazhdoni ta prekni butonin e rregullatorit të temperaturës për 3 sekonda. Të gjithë treguesit fiken. 3.
SHQIP 7 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 4.1 Pastrimi i pjesës së brendshme të pajisjes 4.3 Raftet e lëvizshme Muret e frigoriferit janë të pajisura me një sërë shinash në mënyrë që raftet të mund të vendosen sipas dëshirës. Përpara së të përdorni pajisjen për herë të parë, pastroni pjesën e saj të brendshme dhe gjithë aksesorët e brendshëm me ujë të vakët dhe pak sapun natyral për të hequr erën tipike të një produkti të ri, e më pas thajeni tërësisht.
www.aeg.com Në këto kushte, temperatura e ndarjes së frigoriferit mund të bjerë nën 0°C. Nëse ndodh diçka e tillë, rivendoseni rregulluesin e temperaturës në një cilësim më të ngrohtë. 4.5 Ruajtja e ushqimeve të ngrira 4.6 Shkrirja Ushqimet e ngrira, përpara se të përdoren, mund të shkrihen në dhomëzën ftohëse ose në temperaturën e dhomës, në varësi të kohës në dispozicion për këtë proces.
SHQIP 5.3 Këshilla për ftohjen e ushqimeve të freskëta • Për të arritur një funksionim më të mirë: • • • • mos depozitoni ushqime të ngrohta apo lëngje që avullojnë në ftohës mbuloni me kapak ose mbështillni ushqimin, veçanërisht nëse ka një erë të fortë vendoseni ushqimin në mënyrë të tillë që ajri të qarkullojë lirshëm rreth tij • • 5.
www.aeg.com 6. KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 6.1 Paralajmërime të përgjithshme KUJDES! Shkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni çdo veprim mirëmbajtjeje. Kjo pajisje përmban hidrokarbure brenda njësisë ftohëse; për këtë arsye, mirëmbajtja dhe rimbushja duhet të kryhen vetëm nga teknikë të autorizuar. Aksesorët dhe pjesët e pajisjes nuk duhet të lahen në enëlarëse. 6.
SHQIP 6.4 Shkrirja e ngrirësit KUJDES! Mos përdorni kurrë vegla të mprehta metalike për të gërryer brymën nga avulluesi pasi mund ta dëmtoni atë. Mos përdorni pajisje mekanike apo mjete artificiale për të përshpejtuar procesin e shkrirjes, përveç atyre të rekomanduara nga prodhuesi. Rritja e temperaturës së pakove të ushqimit të ngrirë gjatë shkrirjes mund të shkurtojë jetëgjatësinë e ruajtjes së ushqimit.
www.aeg.com 7.1 Si të veprojmë nëse... Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja nuk punon. Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen. Spina nuk është futur siç duhet në prizën elektrike. Futeni spinën siç duhet në prizën elektrike. Në prizën elektrike nuk kalon tension. Lidhni një pajisje tjetër elektrike në prizën elektrike. Kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Pajisja bën zhurmë. Pajisja nuk është mbështetur mirë në dysheme. Kontrolloni nëse pajisja qëndron palëvizur.
SHQIP Problemi 13 Shkaku i mundshëm Zgjidhja Temperatura nuk është caktuar saktë. Drejtojuni kapitullit "Funksionimi". Kompresori nuk aktivizohet menjëherë pas shtypjes së FROSTMATIC ose pas ndryshimit të temperaturës. Kjo është normale, nuk ka asnjë defekt. Kompresori aktivizohet pas një periudhe kohe. Në pllakëzën e pasme të frigoriferit rrjedh ujë. Gjatë procesit automatik të Kjo është normale. shkrirjes, bryma shkrin në pllakëzën e pasme. Brenda në frigorifer rrjedh ujë.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Dera është hapur shpesh. Hapeni derën vetëm kur është e nevojshme. Në pajisje nuk qarkullon ajër i ftohtë. Sigurohuni që në pajisje të ketë qarkullim të ajrit të ftohtë. Nëse këshillat nuk sjellin rezultatin e dëshiruar, kontaktoni me qendrën më të afërt të autorizuar të shërbimit. 7.2 Ndërrimi i llambës Pajisja ka një dritë të brendshme LED me jetëgjatësi të madhe. 7.3 Mbyllja e derës 1. Pastroni guarnicionin e derës. 2.
SHQIP • • • Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllos së ushqimit është e pajisur me një kontakt, pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina e ushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar, lidheni pajisjen në një prizë të veçuar të tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi, duke u këshilluar me një elektricist. Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat paraprake të mësipërme. Kjo pajisje është në përputhje me direktivat E.E.C. min. 200 cm2 5 cm min. 200 cm2 8.
www.aeg.com HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! BRRR! CRACK! 10. TË DHËNAT TEKNIKE 10.1 Të dhënat teknike Përmasat e ndarjes Lartësia mm 1780 Gjerësia mm 560 Thellësia mm 550 Koha në rritje Orë 22 Tensioni Volt 230-240 Frekuenca Hz 50 Të dhënat teknike jepen në pllakën e specifikimeve, e cila gjendet në anën e jashtme ose të brendshme të pajisjes dhe në etiketën e energjisë. 11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin .
SHQIP elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 19 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.............................................................................20 3. РАКУВАЊЕ........................................................................................................ 22 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................. 23 5. ПОМОШ И СОВЕТИ.............................................
МАКЕДОНСКИ 1. 19 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето освен оние што ги препорачува производителот. Не оштетувајте ги водовите за ладење. Не користете електрични апарати внатре во преградите на апаратот за чување на храна, освен ако не е вид којшто е препорачан од страна на производителот. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти.
МАКЕДОНСКИ • • студени, како на пример во помошни простории на градилиште, гаражи или винарски визби. Кога го преместувате апаратот, кренете го предниот дел за да спречите гребење на подот. Во апаратот има кеса со средство за сушење. Тоа не е играчка. Тоа не е храна. Ве молиме да ја фрлите веднаш. 2.2 Поврзување со струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. • • • • • • • • Апаратот мора да биде заземјен.
www.aeg.com • одржува апаратот и повторно да ја полни единицата. Редовно вршете проверка на одводот на фрижидерот и ако е потребно исчистете го. Ако одводот е блокиран, ќе се собира одмрзната вода на дното на апаратот. • • • 2.6 Расходување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. • • • Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. Извадете ја вратата за да спречите затворање на деца и миленичиња во апаратот.
МАКЕДОНСКИ Одбеете ја поставката имајќи предвид дека температурата во внатрешноста на апаратот зависи од: • • • • собната температура зачестеноста на отворање на вратата количеството храна што се чува локацијата на апаратот. 1. Регулатор на температура на допир. Моменталниот показател за температура трепка. Секогаш кога ќе го допрете регулаторот на температура, поставката се придвижува за една позиција. Соодветниот LED трепка одредено време. 2.
www.aeg.com Во оваа состојба, температурата на преградата на фрижидерот може да падне под 0°C. Ако се случи тоа, поставете го регулаторот на температурата на поставка за повисока температура. Не поместувајте ја стаклената полица над фиоката за зеленчук за да не го пореметите струењето на воздухот. 4.4 Замрзнување на свежа храна 4.
МАКЕДОНСКИ • • • Звук на брмчење и пулсирачки звук од компресорот кога фрижидерот се полни. Ненадеен звук на кршење од внатрешноста на апаратот како резултат на термичка дилатација (природен и физички феномен којшто не е опасен). Слаб звук на чкрипење од регулаторот на температура кога компресорот се вклучува или исклучува. 5.2 Совети за штедење енергија • • Не отворајте ја вратата често и не оставајте ја отворена подолго отколку што е неопходно.
www.aeg.com • препорачливо е да се запише датумот на замрзнување на секое пакување за да можете да водите сметка за времето на чување. • 5.
МАКЕДОНСКИ 27 посебен сад од задната страна на апаратот, над компресорот, од кој што испарува. Одмрзнете го замрзнувачот кога слојот мраз ќе достигне дебелина од околу 3-5 mm. Важно е повремено да се исчисти дупчето за истекување на водата од одмрзнувањето на средината на каналот во преградата на фрижидерот за да се спречи прелевање на водата и нејзино капење врз храната внатре. 1. Исклучете го апаратот или извлечете го приклучникот од ѕидниот штекер. 2.
www.aeg.com ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако фрижидерот треба да остане вклучен, замолете некого да го проверува повремено за да не се случи храната да се расипе во случај на снемување струја. 7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 7.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Апаратот не работи. Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот. Приклучокот за струја не е правилно ставен во штекерот. Правилно ставете го приклучокот за струја во штекерот.
МАКЕДОНСКИ Проблем Има премногу слана и мраз. 29 Можна причина Решение Храната ставена во апаратот била многу топла. Оставете ја храната да се излади до собна температура пред да ја ставите во апаратот. Вратата не е правилно затворена. Видете во „Затворање на вратата“. FROSTMATIC е вклучено. Видете во "FROSTMATIC функција". Вратата не е правилно затворена или заптивката е деформирана/валкана. Видете во „Затворање на вратата“. Чепот на одводот за испуштање вода не е правилно наместен.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Температурата не може да Вклучена е функцијата се постави. FROSTMATIC или COOLMATIC. Исклучете ја FROSTMATIC или COOLMATIC рачно, или почекајте со поставувањето на температурата додека функцијата не се ресетира автоматски. Видете во „Функција FROSTMATIC или COOLMATIC“. Температурата во апаратот е премногу ниска/висока. Регулаторот на температурата не е правилно поставен. Поставете повисока/пониска температура. Вратата не е правилно затворена.
МАКЕДОНСКИ 31 8. МОНТАЖА 8.1 Местоположба Видете ги упатствата за составување за монтажа. За да обезбедите најдобар перформанс, монтирајте го апаратот на добра оддалеченост од извори на топлина, како што се радијатори, бојлери, директна сончева светлина итн. Погрижете се воздухот да може слободно да струи околу задниот дел од апаратот. 8.3 Поврзување на струјата • • 8.
www.aeg.com 9. ШУМОВИ За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење).
МАКЕДОНСКИ BLUBB! CRACK! BLUBB! 33 CRACK! 10. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 10.1 Технички податоци Димензии на отворот Висина мм. 1780 Широчина мм. 560 Длабочина мм. 550 Време на постигнување температура после вклучување Часови 22 Волтажа Волти 230-240 Фреквенција Hz 50 Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на надворешната или внатрешната страна од апаратот и на етикетата за енергија. 11.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 35
222373820-A-522016 www.aeg.
