SCB61821LS HR SR SL USER MANUAL Upute za uporabu Zamrzivač hladnjak Упутство за употребу Фрижидер-замрзивач Navodila za uporabo Hladilnik z zamrzovalnikom 2 17 33
www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.............................................................................3 2. SIGURNOSNE UPUTE.........................................................................................4 3. RAD UREĐAJA.....................................................................................................6 4. SVAKODNEVNA UPORABA................................................................................ 6 5. SAVJETI..........................................
HRVATSKI 1. 3 SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.
www.aeg.com • • • • • Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača. Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem.
HRVATSKI • • • Kabel napajanja mora biti ispod razine utikača. Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja. Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač. 2.3 Koristite UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • • • • • • • • • • • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr.
www.aeg.com 3. RAD UREĐAJA 3.1 Upravljačka ploča 1 2 4 LED indikator temperature FROSTMATIC indikator Tipka FROSTMATIC Regulator temperature Tipka UKLJUČENO/ISKLJUČENO 3 3.2 Uključivanje 1. Umetnite utikač u utičnicu. 2. Dodirnite regulator temperature ako su sve LED žaruljice isključene. 3.3 Isključivanje Držite regulator temperature pritisnutim još 3 sek. Svi indikatori su isključeni. 3.
HRVATSKI uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite. OPREZ! Ne koristite deterdžente, abrazivne praške, klor ili sredstva za čišćenje s uljem jer će ona oštetiti vanjsku oblogu. 4.2 Namještanje polica na vratima Za spremanje pakiranja hrane različitih veličina police na vratima mogu se postaviti na različite visine. 1. Postupno povucite policu u smjeru strelica dok se ne oslobodi. 2. Razmjestite kako je potrebno. 7 4.
www.aeg.com U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer uslijed prekida dovoda električne energije, ili ako je napajanje isključeno dulje od vremena prikazanog u tablici tehničkih podataka pod stavkom "vrijeme odgovora", odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati ili odmah skuhati a zatim zamrznuti (nakon što se ohlade). 4.6 Odmrzavanje Duboko smrznuta ili smrznutu hrana prije uporabe može se odmrznuti u odjeljku hladnjaka ili na sobnoj temperaturi, ovisno o vremenu dostupnom za tu radnju.
HRVATSKI • • • • • • dodavati dodatna hrana koju je potrebno zamrznuti; zamrzavajte samo svježe i dobro očišćene namirnice vrhunske kvalitete; pripremite hranu tako da je podijelite u manje porcije kako biste omogućili brzo i potpuno zamrzavanje i kako biste omogućili naknadno otapanje samo željene količine; zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili polietilensku foliju kako biste osigurali da je pakovanje nepropusno; nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta hrana dođe u dodir s već zamrznutom hranom
www.aeg.com Ovaj će postupak poboljšati rad uređaja i uštedjeti električnu energiju. 6.3 Odleđivanje hladnjaka Inje se automatski uklanja s isparivača pretinca hladnjaka svaki put kada se motor kompresora zaustavi tijekom normalne uporabe. Otopljena voda se ispušta u poseban spremnik u stražnjem dijelu uređaja, preko motora kompresora, gdje isparava.
HRVATSKI 11 7. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 7.1 Što učiniti kad... Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije isprav‐ Ispravno umetnite utikač u no umetnut u utičnicu utičnicu mrežnog napajanja. mrežnog napajanja. Nema napona u utičnici električne mreže. Priključite drugi električni uređaj u utičnicu mrežnog napajanja. Obratite se ovlašte‐ nom električaru. Uređaj je bučan.
www.aeg.com Problem Mogući uzrok Rješenje Namirnice nisu ispravno umotane. Bolje umotajte namirnice. Temperatura nije ispravno postavljena. Pogledajte "Rad". Kompresor se ne pokreće neposredno nakon pritiska FROSTMATIC ili nakon promjene temperature. To je normalno; nije došlo do pogreške. Kompresor se uključuje nakon određenog vremena. Niz stražnju stjenku hladnjaka curi voda. Tijekom postupka au‐ tomatskog odmrzavanja inje se otapa na stražnjoj ploči. To je normalno.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok 13 Rješenje U uređaju nema cirkulacije Provjerite kruži li hladan zrak hladnog zraka. unutar uređaja. Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate, obratite se najbližem ovlaštenom servisu. 7.2 Zamjena žarulje Uređaj je opremljen unutarnjim LED osvjetljenjem dugog vijeka trajanja. 7.3 Zatvaranje vrata 1. Očistite brtve na vratima. 2. Ako je potrebno, podesite vrata. Proučite upute za montažu. 3. Ako je potrebno, zamijenite neispravne brtve na vratima.
www.aeg.com 8.4 Ventilacijski zahtjevi OPREZ! Za postavljanje, pogledajte upute za sastavljanje. Protok zraka iza uređaja mora biti dovoljan. 5 cm min. 200 cm2 min. 200 cm2 9. ZVUKOVI Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog sredstva).
HRVATSKI BLUBB! BRRR! HISSS! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. TEHNIČKI PODACI 10.1 Tehnički podaci Dimenzije udubine Visina mm 1780 Širina mm 560 Dubina mm 550 Vrijeme zadržavanja temperature Sati 22 Napon Volti 230-240 Frekvencija Hz 50 Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci.
www.aeg.com 11. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.
СРПСКИ 17 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.................................................................... 18 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................. 19 3. РАД.....................................................................................................................21 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.............................................................................22 5. КОРИСНИ САВЕТИ............................................
1. www.aeg.com БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
СРПСКИ • • • • • • 19 Немојте оштетити кружни ток за хлађење. Не користите електричне уређаје унутар одељка за складидштење хране, осим ако су они оног типа који је препоручен од стране произвођача. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом. У ту сврху користите само неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне подлоге за чишћење, раствараче или металне предмете.
www.aeg.com 2.2 Струјни прикључак УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од пожара и струјног удара. • • • • • • • • Уређај мора да буде уземљен. Уверите се да су параметри на плочици са техничким карактеристикама компатибилни са одговарајућим параметрима електричне мреже за напајање. Користите искључиво правилно инсталирану утичницу, отпорну на ударце. Не користите адаптере за вишеструке утикаче и продужне каблове. Проверите да нисте оштетили електричне компоненте (нпр.
СРПСКИ 2.6 Одлагање • УПОЗОРЕЊЕ! Постоји опасност од повређивања или угушења. • • • • Одвојте кабл за напајање уређаја од мрежног напајања. Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће. Уклоните врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци затворе унутар уређаја. • Струјно коло фрижидера и изолациони материјали овог уређаја не оштећују озон. Изолациона пена садржи запаљиве гасове. Обратите се општинским органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад.
www.aeg.com Индикатор тренутне температуре трепери. Сваки пут када додирнете тастер температуре, подешавање се помера за један положај. Одговарајућа LED лампица трепери неко време. 2. Притискајте регулатор температуре све док се не изабере потребна температура. 3.5 Функција FROSTMATIC Упалиће се LED лампица која одговара симболу индикатора FROSTMATIC. Можете да деактивирате функцију FROSTMATIC поновним притиском на дугме FROSTMATIC. Искључиће се индикатор FROSTMATIC.
СРПСКИ 23 4.4 Замрзавање свеже хране 4.5 Смештање смрзнуте хране Одељак замрзивача је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување смрзнуте и дубоко смрзнуте хране. Пре него што ставите производе у одељак када га први пут укључујете или након одређеног периода некоришћења, оставите уређај да ради најмање два часа са укљученом функцијом FROSTMATIC. Да бисте замрзли свежу храну, активирајте функцију FROSTMATIC и унесите храну коју желите да замрзнете у одељак замрзивача.
www.aeg.com 5.2 Савети за уштеду струје • • Немојте често отварати врата нити их остављати отворена дуже него што је потребно. Уколико је собна температура висока, при чему је регулатор температуре постављен на ниску температуру а уређај је у потпуности напуњен намирницама, може да се деси да компресор ради без прекида, стварајући иње или лед на испаривачу.
СРПСКИ • • • проверите да ли су комерцијално замрзнуте намирнице биле адекватно ускладиштене у малопродајном објекту; постарате се да смрзнуте намирнице за што је могуће краће време пренесете од продавнице до замрзивача; не отварате често врата уређаја нити их остављате отворена дуже него што је то непходно; • • 25 када се једном одмрзне, храна се брзо квари и не сме се поново замрзавати; немојте прекорачити време складиштења које је прописао произвођач намирница; 6.
www.aeg.com папира и ставите их на хладно место. 6.4 Одмрзавање замрзивача ОПРЕЗ Никада немојте користити оштре металне предмете за стругање леда са испаривача, јер бисте могли да га оштетите. Немојте да користите механичке уређаје нити вештачка средства за убрзавање процеса одмрзавања осим оних које је произвођач препоручио. Повишена температура на којој се залеђена храна држи током одмрзавања замрзивача може да скрати њен рок трајања.
СРПСКИ 27 7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 7.1 Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Утикач кабла за напаја‐ Правилно утакните утикач у ње није правилно утакнут зидну утичницу. у зидну утичницу. Нема напона у зидној утичници. Прикључите неки други електрични уређај у ту зидну утичницу. Обратите се ква‐ лификованом електричару. Уређај је бучан. Уређај није правилно по‐ стављен.
www.aeg.com Проблем Могући узрок Решење Накупило се превише иња и леда. Врата нису правилно за‐ творена или је заптивач деформисан/прљав. Погледајте одељак „Затва‐ рање врата“. Чеп за испуштање воде није правилно постав‐ љен. Поставите чеп за испуштање воде на правилан начин. Прехрамбени производи нису правилно упакова‐ ни. Боље упакујте прехрамбене производе. Температура је погрешно Погледајте одељак „Рад“. подешена.
СРПСКИ Проблем Могући узрок 29 Решење Температура прехрамбе‐ Сачекајте да температура них производа је преви‐ прехрамбених производа сока. опадне на собну температу‐ ру пре смештања у фрижи‐ дер. Истовремено је смеште‐ но много прехрамбених производа у фрижидер. Истовремено смештајте ма‐ њи број прехрамбених про‐ извода. Дебљина леда је већа од Одмрзните уређај. 4–5 мм. Врата су често отварана. Отворите врата само ако је неопходно. Нема циркулације хлад‐ ног ваздуха у уређају.
www.aeg.com Класа климе Температура просторије ST +16°C дo + 38°C T +16°C дo + 43°C Могу се јавити одређени проблеми у раду уређаја код неких модела када уређај ради изван наведеног опсега. Правилан рад се може гарантовати искључиво у оквиру наведеног температурног опсега. У случају било какве сумње у вези са монтирањем уређаја, обратите се продавцу, нашем корисничком сервису или најближем овлашћеном сервисном центру.
СРПСКИ SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 10.
www.aeg.com Време пораста температуре Сати 22 Напон волти 230-240 Фреквенција Hz 50 Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са спољне или унутрашње стране уређаја и на ознаци енергетског разреда. 11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.
SLOVENŠČINA 33 KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE............................................................................ 34 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................35 3. DELOVANJE.......................................................................................................37 4. VSAKODNEVNA UPORABA.............................................................................. 37 5. NAMIGI IN NASVETI...................................
1. www.aeg.com VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
SLOVENŠČINA • • • • 35 Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom.
www.aeg.com • Če želite izključiti napravo, ne vlecite za električni priključni kabel. Vedno povlecite za vtič. 2.3 Uporaba OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara. • • • • • • • • • • • • Ne spreminjajte specifikacij te naprave. V napravo ne postavljajte električnih naprav (npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec. Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka.
SLOVENŠČINA 37 3. DELOVANJE 3.1 Upravljalna plošča 1 2 4 1 2 3 4 Svetleče diode za prikaz temperature Indikator FROSTMATIC Tipka FROSTMATIC Regulator temperature Tipka za VKLOP/IZKLOP 3 3.2 Vklop 1. Vtič vtaknite v omrežno vtičnico. 2. Pritisnite tipko za regulacijo temperature, če so vse svetleče diode ugasnjene. 3.3 Izklop Tri sekunde pritiskajte tipko za regulacijo temperature. Vse indikatorske lučke ugasnejo. 3.
www.aeg.com sredstvom, da odstranite tipičen vonj po novem, ter nato temeljito posušiti. POZOR! Ne uporabljajte čistilnih sredstev, grobih praškov, klora ali oljnih čistil, ker poškodujejo površino. 4.2 Nameščanje vratnih polic 4.4 Zamrzovanje svežih živil Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje svežih živil ter dolgotrajno shranjevanje zamrznjenih in globoko zamrznjenih živil. Za zamrzovanje svežih živil vklopite funkcijo FROSTMATIC in v zamrzovalnik položite živila, ki jih želite zamrzniti.
SLOVENŠČINA 4.6 Odmrzovanje Globoko zamrznjena ali zamrznjena živila lahko pred uporabo odmrznete v hladilniku ali pri sobni temperaturi, odvisno od razpoložljivega časa. 39 Majhne kose lahko začnete pripravljati še zamrznjene, neposredno iz zamrzovalnika: v tem primeru bo priprava hrane trajale dlje. 5. NAMIGI IN NASVETI 5.1 Običajni zvoki delovanja 5.
www.aeg.com • • • Nemastna živila lahko shranjujete lažje in dalj časa od mastnih; sol skrajša dobo shranjevanja živil. Če kocke ledu uživate neposredno iz zamrzovalnika, lahko povzročijo ozebline. Posamezne zavitke je priporočljivo označiti z datumom zamrzovanja, da imate pod nadzorom čas shranjevanja. • • • • • 5.
SLOVENŠČINA 41 2. Odstranite shranjena živila, ovijte jih v več plasti časopisnega papirja in postavite na hladno mesto. 6.4 Odtaljevanje zamrzovalnika POZOR! Za strganje ivja z izparilnika nikoli ne uporabljajte ostrih kovinskih pripomočkov, saj ga lahko poškodujete. Za pospeševanje odtaljevanja ne uporabljajte mehanske naprave ali umetnih sredstev, ampak samo tista, ki jih priporoča proizvajalec. Dvig temperature zamrznjenih živil lahko med odtaljevanjem skrajša njihovo varno dobo shranjevanja.
www.aeg.com 7.1 Kaj storite v primeru ... Težava Možen vzrok Rešitev Naprava ne deluje. Naprava je izklopljena. Vklopite napravo. Vtič ni pravilno vtaknjen v vtičnico. Pravilno vtaknite vtič v vtični‐ co. Ni napetosti v vtičnici. V omrežno vtičnico vključite drugo električno napravo. Obr‐ nite se na usposobljenega električarja. Naprava je glasna. Naprava ni pravilno pod‐ prta. Preverite, ali je naprava stabil‐ no na tleh. Luč ne sveti. Luč je v stanju pripravlje‐ nosti.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok 43 Rešitev Kompresor se ne zažene ta‐ To je običajno, ni prišlo do koj po pritisku FROSTMA‐ napake. TIC ali spremembi tempera‐ ture. Kompresor se zažene čez ne‐ kaj časa. Po zadnji steni hladilnika te‐ če voda. Med samodejnim odtalje‐ vanjem se na zadnji steni taja led. To je pravilno. Voda teče v hladilnik. Zamašen je odvod vode. Očistite odvod vode. Živila v napravi preprečuje‐ Živila se ne smejo dotikati za‐ jo odtekanje vode v zbiral‐ dnje stene. nik.
www.aeg.com 7.3 Zapiranje vrat 1. Očistite tesnila vrat. 2. Po potrebi nastavite vrata. Oglejte si navodila za montažo. 3. Po potrebi zamenjajte poškodovana tesnila vrat. Obrnite se na pooblaščeni servisni center. 8. NAMESTITEV 8.1 Mesto namestitve Za namestitev si oglejte navodila za montažo. Za zagotovitev najboljšega delovanja napravo postavite čim dlje od virov toplote, kot so radiatorji, grelci, neposredna sončna svetloba itd. Zagotovite nemoteno kroženje zraka na hrbtni strani ohišja. 8.
SLOVENŠČINA 45 9. ZVOKI Med običajnim delovanjem se pojavijo nekateri zvoki (kompresor, kroženje hladilnega sredstva).
www.aeg.com BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. TEHNIČNI PODATKI 10.1 Tehnični podatki Dimenzije izreza Višina mm 1780 Širina mm 560 Globina mm 550 Čas naraščanja temperature ure 22 Napetost V 230-240 Frekvenca Hz 50 Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na zunanji ali notranji strani naprave in energijski nalepki. 11. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.
SLOVENŠČINA 47
222373819-A-522016 www.aeg.
