SCE72716TM RU UK USER MANUAL Инструкция по эксплуатации 2 холодильник для вина-морозильник Інструкція 20 Холодильник для вина з морозильником
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................2 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ..................................................................... 4 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ......................................................................................... 6 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ...................................................................9 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ..........................................................................
РУССКИЙ 3 руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Не допускайте повреждения холодильного контура. Не используйте внутри отсеков для хранения пищевых продуктов электрические приборы, если они не рекомендованы производителем.
РУССКИЙ • • • • • • чем подключать прибор к сети электропитания. Это необходимо сделать для того, чтобы масло могло вернуться в компрессор. Перед выполнением любой операции с прибором (например, перевешивание дверцы) выньте вилку из сетевой розетки. Не устанавливайте прибор рядом с радиаторами отопления, кухонными плитами, духовыми шкафами или варочными панелями. Не устанавливайте прибор там, где на него может падать прямой солнечный свет.
www.aeg.com 2.4 Внутреннее освещение • 2.6 Утилизация Тип установленной в приборе лампы не подходит для комнатного освещения. ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья. 2.5 Уход и очистка • • ВНИМАНИЕ! Это может привести к повреждению прибора или травмам. • • • • Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. В холодильном контуре данного прибора содержатся углеводороды.
РУССКИЙ 3.4 Выключение Предустановленный уровень громкости тонов нажатия кнопок можно изменить. Для этого на несколько секунд нажмите одновременно на кнопку Mode и кнопку понижения температуры. 1. Нажмите кнопку ON/OFF и удерживайте ее нажатой в течение 5 секунд. Дисплей отключится. 2. Выньте вилку сетевого шнура из розетки. 3.2 Дисплей A B C D Off FROST MATIC 3.5 Выключение отделения холодильника для вина E min J I H G 7 F A. Индикатор отделения холодильника для вина B.
www.aeg.com Установленная температура достигается в течение 24 часов. При сбое в подаче электроэнергии заданное значение температуры сохраняется. 3.8 Функция FROSTMATIC Функция быстрого замораживания FROSTMATIC ускоряет замораживание свежих продуктов, предотвращая при этом повышение температуры уже замороженных продуктов, хранящихся в морозильном отделении. 1. Для включения функции нажимайте на кнопку Mode, пока на дисплее не появится соответствующий значок. Замигает индикатор FROSTMATIC. 2.
РУССКИЙ На дисплее таймера в течение нескольких секунд отображается заданное значение (30 минут). 2. Нажатием на регулятор таймера измените заданное значение таймера в интервале от 1 до 90 минут. 3. Чтобы подтвердить выбор, нажмите на OK. Появится индикатор MinuteMinder. Индикатор «Таймер» начнет мигать (min). По окончании обратного отсчета индикатор MinuteMinder начнет мигать и прозвучит звуковой сигнал. Нажмите на OK для выключения звукового сигнала и отключения функции.
www.aeg.com • • • Длинные полки следует разместить на горизонтальных направляющих. Используйте полкодержатель для размещения в наклонном положении только коротких полок. Во время этой операции убедитесь, что задние штифты правильно вставлены в направляющие. Конструкцию полкодержателя следует поместить на дно корпуса. Имеется возможность включения устройства вручную в случае необходимости (см. «Функция DYNAMICAIR»).
РУССКИЙ ВНИМАНИЕ! При случайном размораживании продуктов, например, при сбое электропитания, если напряжение в сети отсутствовало в течение времени, превышающего указанное в таблице технических данных «время повышения температуры», размороженные продукты следует быстро употребить в пищу или немедленно подвергнуть тепловой обработке, затем повторно заморозить (после того, как они остынут). 4.
www.aeg.
РУССКИЙ 6.2 Периодическая чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Запрещается вытягивать, перемещать или повреждать какие-либо трубки и (или) кабели, находящиеся внутри корпуса. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить систему охлаждения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При перемещении корпуса поднимайте его за передний край, чтобы не допустить появления на полу царапин. Прибор необходимо регулярно чистить: 1. Очищайте внутренние поверхности и принадлежности с помощью теплой воды и нейтрального мыла. 2.
www.aeg.com 7.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Решение Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор. Вилка шнура питания не вставлена как следует в розетку. Как следует вставьте вилку шнура питания в розетку. Отсутствует напряжение в розетке электропита‐ ния. Подключите к этой сетевой розетке другой прибор. Об‐ ратитесь к квалифицирован‐ ному электрику. Прибор не установлен должным образом. Проверьте, устойчиво ли стоит прибор. Прибор издает сильный шум.
РУССКИЙ Неисправность 15 Возможная причина Решение Одновременно было по‐ мещено много пищевых продуктов. Подождите несколько часов, а затем проверьте темпера‐ туру снова. Слишком высокая темпе‐ См. климатический класс в ратура воздуха в поме‐ табличке с техническими щении. данными. Положенные в прибор пищевые продукты были слишком теплыми. Прежде чем положить пище‐ вые продукты на хранение, дайте им остыть до комнат‐ ной температуры. Дверца не закрыта как следует. См. «Закрывание дверцы».
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Решение Температура внутри холо‐ дильника для вина сли‐ шком низкая/слишком вы‐ сокая. Неверно задана темпе‐ ратура. Задайте более высокую/ более низкую температуру. Дверца не закрыта как следует. См. «Закрывание дверцы». Слишком высокая темпе‐ Прежде чем положить пище‐ ратура пищевых продук‐ вые продукты на хранение, тов. дайте им охладиться до ком‐ натной температуры. Одновременно хранится слишком много пищевых продуктов.
РУССКИЙ При работе за рамками данного диапазона у ряда моделей могут наблюдаться определенные проблемы с функционированием. Надлежащая работа может быть гарантирована только в рамках заданного диапазона температур. В случае сомнений при выборе места установки прибора обратитесь в место продажи, в авторизованный сервисный центр или в ближайший центр обслуживания. • • соответствии с действующими нормами, поручив эту операцию квалифицированному электрику.
www.aeg.com SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 10.
РУССКИЙ Напряжение Вольт 230-240 Частота Гц 50 Технические данные указаны на табличке с техническими данными на наружной или внутренней стенке 19 прибора и на табличке энергопотребления. 11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................20 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................... 22 3. ОПИС РОБОТИ................................................................................................. 24 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ........................................................................... 27 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ................................................
УКРАЇНСЬКА 21 неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб • • • • Діти від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями та особи без відповідного досвіду та знань можуть користуватися цим приладом лише під наглядом або після отримання інструктажу стосовно безпечного користування приладом і пов’язаних ризиків.
www.aeg.com • • • • Не використовуйте водяні розпилювачі або пару для очистки приладу. Витирайте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники або металеві предмети. Не зберігайте в цьому приладі легкозаймисті речовини, зокрема аерозольні балончики з паливом.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі. Стежте за тим, щоб не пошкодити електричні компоненти (наприклад, штепсель, кабель живлення, компресор). При необхідності заміни електричних компонентів слід звернутися до авторизованого сервісного центру або до електрика. Кабель живлення повинен знаходитися нижче рівня штепсельної вилки.
www.aeg.com • Не пошкоджуйте елементи охолоджувача, що знаходяться поруч із теплообмінником. Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.) Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам 3. ОПИС РОБОТИ 3.
УКРАЇНСЬКА див. у розділі «Регулювання температури». Якщо на дисплеї з’явилося "dEMo", див. розділ «Усунення проблем». 3.4 Вимкнення 1. Натисніть на приладі кнопку ON/OFF і утримуйте її протягом 5 секунд. Дисплей вимкнеться. 2. Витягніть вилку з електричної розетки. 3.5 Вимкнення відділення холодильника для вина. 1. Натискайте Mode, доки не з’явиться відповідний індикатор. Індикатори відділення холодильника для вина блимають.
www.aeg.com знову відображається встановлена температура. Сигнальний індикатор продовжує блимати до відновлення нормальних умов. 3.10 Сигнал відкритих дверцят Якщо дверцята залишаються відкритими протягом приблизно 5 хвилин, пролунає звуковий сигнал. Попередження про відкриті дверцята позначається: • блиманням сигнального індикатора; • звуковим сигналом. Після відновлення нормальних умов (дверцята закриті) сигнал вимикається.
УКРАЇНСЬКА 27 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ 4.1 Очищення камери Щоб усунути типовий запах нового приладу, перш ніж користуватися ним, помийте камеру і все внутрішнє приладдя теплою водою з нейтральним милом, а потім ретельно витріть. УВАГА Не використовуйте миючі засоби, абразивні порошки, хлор або засоби для чищення на основі масла, оскільки вони можуть пошкодити оздоблення поверхні. 4.
www.aeg.com За потреби пристрій можна вмикати вручну (див. розділ «Функція DYNAMICAIR»). Пристрій DYNAMICAIR припиняє працювати, якщо дверцята відчинені, і знову починає працювати після їх закриття. 4.5 Зберігання заморожених продуктів Перед тим як завантажувати продукти при першому ввімкненні, а також після тривалого вимкнення, нехай прилад попрацює на максимальній потужності щонайменше 2 години.
УКРАЇНСЬКА 5.3 Поради щодо заморожування Ось кілька важливих підказок, які допоможуть вам отримати найкращі результати заморожування: • • • • • • • Максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 год., вказана на табличці з технічними даними.
www.aeg.com 6.2 Періодичне чищення УВАГА Не тягніть, не пересувайте та не пошкоджуйте трубки й кабелі всередині камери. УВАГА Пильнуйте за тим, щоб не пошкодити систему охолодження. УВАГА Пересуваючи прилад, піднімайте його за передній край, аби не подряпати підлогу. Прилад необхідно регулярно мити. 1. Камеру та аксесуари мийте теплою водою з нейтральним милом. 2. Регулярно перевіряйте ущільнювач дверцят і очищуйте його від бруду та залишків продуктів. 3. Промийте чистою водою й ретельно витріть. 4.
УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина 31 Рішення Відсутня напруга в розет‐ Під’єднайте до розетки ін‐ ці. ший електричний пристрій. Зверніться до кваліфіковано‐ го електрика. Пристрій шумить під час роботи. Пристрій не зафіксовано належним чином. Переконайтеся в тому, що пристрій знаходиться в стій‐ кому положенні. Активний звуковий або ві‐ зуальний сигнал тривоги. Камеру було нещодавно ввімкнено, або темпера‐ тура все ще занадто ви‐ сока. Див.
www.aeg.com Проблема Компресор не вмикається одразу після натиснення перемикача FROSTMATIC або після того, як змінено температуру. Можлива причина Рішення Продукти, покладені в пристрій, були недо‐ статньо охолодженими. Перш ніж завантажувати харчові продукти для збері‐ гання, зачекайте, доки вони охолонуть до кімнатної тем‐ ператури. Дверцята зачинені не‐ щільно. Див. розділ «Закриття дверц‐ ят». Увімкнено функцію FROSTMATIC. Див. розділ «Функція FROSTMATIC».
УКРАЇНСЬКА Проблема 33 Можлива причина Рішення Температура продуктів харчування занадто ви‐ сока. Зачекайте, доки продукти харчування охолонуть до кімнатної температури, перш ніж завантажувати їх для зберігання. У пристрої одночасно зберігається багато про‐ дуктів. Не зберігайте в холодильни‐ ку значну кількість продуктів харчування одночасно. Якщо ці поради не допомогли, зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру. 7.
www.aeg.com • • • даними, відповідають показникам мережі у вашому регіоні. Прилад повинен бути заземленим. З цією метою вилка приладу оснащена спеціальним контактом. Якщо у розетці заземлення немає, заземліть прилад окремо у відповідності до чинних нормативних вимог, проконсультувавшись із кваліфікованим електриком. Виробник не несе відповідальності у разі недотримання цих правил техніки безпеки. Цей прилад відповідає директивам ЄЕС. min. 200 cm2 5 cm min. 200 cm2 УВАГА Див.
УКРАЇНСЬКА BLUBB! BRRR! HISSS! HISSS! CRACK! BLUBB! BRRR! CRACK! 10. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 10.1 Технічні дані Висота мм 1885 Ширина мм 540 Товщина мм 583 Час виходу в робочий режим год 25 Напруга вольт 230-240 Частота Гц 50 Технічна інформація міститься на паспортній табличці, розташованій на зовнішній або внутрішній поверхні приладу, і на табличці електричних параметрів. 11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом .
www.aeg.com інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. * Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.
УКРАЇНСЬКА 37
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 39
222374269-A-252017 www.aeg.
