SCE72716TM IT PT ES USER MANUAL Istruzioni per l’uso Congelatore con cantina Manual de instruções Garrafeira e Congelador Manual de instrucciones Bodega Congelador 2 18 34
www.aeg.com INDICE 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA.................................................................................3 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA........................................................................................ 4 3. USO DELL'APPARECCHIATURA................................................................................ 6 4. UTILIZZO QUOTIDIANO............................................................................................ 8 5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI..
ITALIANO 1. 3 INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento. Non danneggiare il circuito refrigerante. Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore. Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire l'apparecchiatura. Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido.
ITALIANO • L'apparecchiatura contiene un sacchetto di essiccante. Questo prodotto non è un giocattolo. Questo prodotto non è un alimento. Smaltirlo immediatamente. 2.2 Collegamento elettrico AVVERTENZA! Rischio di incendio e scossa elettrica. • L'apparecchiatura deve disporre di una messa a terra. • Verificare che i parametri sulla targhetta siano compatibili con le indicazioni elettriche dell'alimentazione. • Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata.
www.aeg.com 2.6 Smaltimento • Il circuito refrigerante e i materiali di isolamento di questa apparecchiatura rispettano l'ozono. • La schiuma isolante contiene gas infiammabili. Contattare le autorità locali per ricevere informazioni su come smaltire correttamente l'apparecchiatura. • Non danneggiare i componenti dell'unità refrigerante che si trovano vicino allo scambiatore di calore. AVVERTENZA! Rischio di lesioni o soffocamento. • Staccare la spina dall'alimentazione elettrica.
ITALIANO 2. Premere il tasto ON/OFF dell'apparecchiatura se il display è spento. Gli indicatori di temperatura visualizzano la temperatura impostata predefinita. Per selezionare una temperatura diversa, fare riferimento alla sezione "Regolazione della temperatura". Se sul display appare "dEMo", fare riferimento al capitolo "Risoluzione problemi". 3.4 Spegnimento 1. Premere il tasto ON/OFF dell'apparecchiatura per 5 secondi. Il display si spegne. 2. Scollegare la spina dalla presa di corrente. 3.
www.aeg.com 3.11 Funzione ChildLock La spia MinuteMinder viene visualizzata. Il Timer inizia a lampeggiare (min). Al termine del conto alla rovescia la spia MinuteMinder lampeggia e viene emesso un segnale acustico. Premere OK per spegnere il segnale acustico e porre fine alla funzione. Attivare la funzione ChildLock per evitare che i tasti vengano premuti accidentalmente. Per terminare la funzione, ripetere la procedura finché MinuteMinder si spegne.
ITALIANO 9 l'apparecchiatura per almeno 2 ore con una regolazione alta prima di introdurre gli alimenti. Il dispositivo può essere acceso manualmente se necessario (fare riferimento alla "funzione DYNAMICAIR"). Il dispositivo DYNAMICAIR si interrompe quando si apre la porta e si riavvia immediatamente dopo la chiusura della suddetta. 4.
www.aeg.com 5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI 5.1 Rumori normali durante il funzionamento I seguenti rumori sono da considerarsi normali: • Un gorgoglio o borbottio dalle serpentine quando viene pompato il refrigerante. • Un ronzio o un rumore pulsante dal compressore quando viene pompato il refrigerante. • Uno schiocco improvviso dall'interno dell'apparecchiatura causato dalla dilatazione termica (fenomeno fisico naturale e non pericoloso).
ITALIANO 11 6. PULIZIA E CURA AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 6.1 Avvertenze generali ATTENZIONE! Prima di qualsiasi intervento di manutenzione, estrarre la spina dalla presa. Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nell’unità di raffreddamento, pertanto le operazioni di manutenzione e ricarica devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato. Gli accessori e i componenti dell’apparecchiatura non sono lavabili in lavastoviglie. 6.2 Pulizia periodica 3.
www.aeg.com 1. Scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica. 2. Pulire l'apparecchiatura e tutti gli accessori. 3. Lasciare la porta/le porte socchiuso/i per evitare la formazione di odori sgradevoli. 1. Estrarre dall'alloggiamento il filtro dell'aria consumato. Il filtro dell'aria viene collocato dietro al flap e può essere raggiunto tirando il flap verso l'esterno.
ITALIANO 13 7.1 Cosa fare se... Problema Causa possibile Soluzione L'apparecchiatura non funziona. L'apparecchio è spento. Accendere l’apparecchiatura. La spina non è inserita cor- Inserire correttamente la spina rettamente nella presa di nella presa di alimentazione. alimentazione. Assenza di tensione nella presa di alimentazione. Collegare alla presa di alimentazione un altro apparecchio elettrico. Rivolgersi ad un elettricista qualificato. L'apparecchiatura è rumoro- L'apparecchio non è apsa.
www.aeg.com Problema Causa possibile Soluzione la porta non è chiusa correttamente. Consultare la sezione "Chiusura della porta". La funzione FROSTMATIC è attiva. Fare riferimento a "FunzioneFROSTMATIC ". Il compressore non si avvia immediatamente dopo avere premuto il tasto FROSTMATIC, oppure dopo avere cambiato la temperatura. Ciò è normale, non si è ve- Il compressore si avvia dopo rificato alcun errore. un certo periodo di tempo. Impossibile impostare la temperatura.
ITALIANO classe climatica indicata sulla targhetta dei dati del modello: Classe climatica Temperatura ambiente SN da +10°C a + 32°C N da +16°C a + 32°C ST da +16°C a + 38°C T da +16°C a + 43°C In alcuni modelli potrebbero verificarsi delle anomalie se non si rispettano le temperature indicate. Il corretto funzionamento può essere garantito solo nel rispetto delle temperature indicate.
www.aeg.com SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. DATI TECNICI 10.
ITALIANO Tensione Volt 230-240 Frequenza Hz 50 I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati applicata sul lato esterno o 17 interno dell'apparecchiatura e sull'etichetta dei valori energetici. 11. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche.
www.aeg.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA.......................................................................... 19 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...............................................................................20 3. FUNCIONAMENTO.................................................................................................. 22 4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA................................................................................................. 24 5. SUGESTÕES E DICAS................
PORTUGUÊS 1. 19 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por quaisquer ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções em local seguro e acessível para consultar no futuro. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante. Não danifique o circuito de refrigeração. Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho. Limpe o aparelho com um pano macio e húmido.
PORTUGUÊS 2.2 Ligação eléctrica AVISO! Risco de incêndio e choque eléctrico. • O aparelho tem de ficar ligado à terra. • Certifique-se de que os parâmetros indicados na placa de características são compatíveis com a alimentação eléctrica. • Utilize sempre uma tomada bem instalada e à prova de choques eléctricos. • Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão. • Certifique-se de que não danifica os componentes eléctricos (ficha e cabo de alimentação eléctrica, compressor, etc.
www.aeg.com • O circuito de refrigeração e os materiais de isolamento deste aparelho não prejudicam a camada de ozono. • A espuma de isolamento contém gás inflamável. Contacte a sua autoridade municipal para saber como eliminar o aparelho correctamente. • Não provoque danos na parte da unidade de arrefecimento que está próxima do permutador de calor. 3. FUNCIONAMENTO 3.
PORTUGUÊS 3.5 Desligar a garrafeira 1. Prima Mode até aparecer o ícone correspondente. Os indicadores da garrafeira ficam intermitentes. O indicador de temperatura da garrafeira apresenta travessões. 2. Prima OK para confirmar. O indicador Off da garrafeira acende-se. 3.6 Ligar a garrafeira 1. Prima Mode até aparecer o ícone correspondente. O indicador Off da garrafeira fica intermitente. 2. Prima OK para confirmar. O indicador Off da garrafeira apaga-se.
www.aeg.com determinado tempo e é útil, por exemplo, quando uma receita obriga ao arrefecimento de alimentos durante um certo tempo. 1. Prima Mode até aparecer o ícone correspondente. O indicador MinuteMinder fica intermitente. O temporizador apresenta o valor definido (30 minutos) durante alguns segundos. 2. Prima o botão regulador do temporizador para alterar o valor definido do temporizador entre 1 e 90 minutos. 3. Prima OK para confirmar. Aparece o indicador MinuteMinder.
PORTUGUÊS 25 aparelho em funcionamento durante 2 horas ou mais na regulação máxima antes de colocar produtos. É possível activar o dispositivo manualmente quando necessário (consulte “Função DYNAMICAIR”). O dispositivo DYNAMICAIR pára quando a porta é aberta e reinicia de imediato quando a porta for fechada. 4.3 Filtro de carvão para o ar O seu aparelho está equipado com um filtro de carvão CLEANAIR CONTROL que se encontra numa gaveta na parede traseira do compartimento do frigorífico.
www.aeg.com 5. SUGESTÕES E DICAS 5.1 Sons de funcionamento normais Os seguintes sons são normais durante o funcionamento: • Um som de gorgolejar ou borbulhar quando o refrigerante está a ser bombeado. • Um som sibilante e ritmado proveniente do compressor quando o refrigerante está a ser bombeado. • Um ruído repentino de estilhaçar no interior do aparelho, causado pela dilatação térmica (fenómeno físico natural e não perigoso).
PORTUGUÊS 27 • não exceda o período de armazenamento indicado pelo produtor dos alimentos. 6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 6.1 Avisos gerais CUIDADO! Desligue o aparelho da tomada eléctrica antes de qualquer operação de manutenção. Este aparelho contém hidrocarbonetos na unidade de refrigeração, pelo que a manutenção e a recarga devem ser efectuadas exclusivamente por técnicos autorizados.
www.aeg.com qualquer formação de gelo durante o seu funcionamento, tanto nas paredes interiores como nos alimentos. O filtro de carvão encontrase num saco de plástico quando é fornecido, para preservar o desempenho. Coloque o filtro na ranhura antes de activar o aparelho. 6.5 Períodos de inactividade Quando não pretender utilizar o aparelho durante bastante tempo, adopte as seguintes precauções: 1. Desligue o aparelho da alimentação eléctrica. 2. Limpe o aparelho e todos os acessórios. 3.
PORTUGUÊS 29 7.1 O que fazer se... Problema Causa possível O aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligue o aparelho. A ficha não está correctamente introduzida na tomada eléctrica. Solução Ligue a ficha correctamente na tomada eléctrica. Não existe voltagem na to- Ligue outro aparelho eléctrico mada eléctrica. na tomada eléctrica. Contacte um electricista qualificado. O aparelho emite demasiado ruído. O aparelho não está apoiado correctamente. Verifique se o aparelho está estável.
www.aeg.com Problema Causa possível Solução A função FROSTMATIC es- Consulte “Função FROSTMAtá activa. TIC”. O compressor não arranca Isto é normal e não signifiimediatamente após o boca qualquer problema. tão FROSTMATIC ser pressionado ou após uma alteração da regulação de temperatura. O compressor arranca após um período de tempo. Não é possível definir a tem- A função FROSTMATIC ou Desactive manualmente a funperatura. COOLMATIC está activação FROSTMATIC ou COOLda.
PORTUGUÊS Classe climática Temperatura ambiente SN +10°C a +32°C N +16°C a +32°C ST +16°C a +38°C T +16°C a +43°C Podem ocorrer alguns problemas de funcionamento em alguns tipos de modelos se estiverem a funcionar fora destas condições. O funcionamento correcto só pode ser garantido no intervalo de temperaturas indicado.
www.aeg.
PORTUGUÊS 33 10. DADOS TÉCNICOS 10.1 Dados técnicos Altura mm 1885 Largura mm 540 Profundidade mm 583 Tempo de autonomia Horas 25 Voltagem Volts 230-240 Frequência Hz 50 As informações técnicas encontram-se na placa de características, que está no exterior ou no interior do aparelho, bem como na etiqueta de energia. 11. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem.
www.aeg.com CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD..................................................................... 35 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD..........................................................................36 3. FUNCIONAMIENTO................................................................................................. 38 4. USO DIARIO...............................................................................................................40 5. CONSEJOS....................
ESPAÑOL 1. 35 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. 1.
www.aeg.com • • • • • No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos.
ESPAÑOL • No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores. • Asegúrese de no provocar daños en los componentes eléctricos (como enchufe, cable de alimentación, compresor). Póngase en contacto con un electricista o con el servicio técnico autorizado para cambiar los componentes eléctricos. • El cable de alimentación debe estar por debajo del nivel del enchufe de alimentación. • Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación.
www.aeg.com 3. FUNCIONAMIENTO 3.
ESPAÑOL Los indicadores del compartimento de vino parpadean. El indicador de temperatura del compartimento de vino muestra guiones. 2. Pulse OK para confirmar. Aparece el indicador Off del compartimento de vino. 3.6 Encendido del compartimento de vino 1. Pulse Mode hasta que aparezca el icono correspondiente. El indicador Off del compartimento de vino parpadea. 2. Pulse OK para confirmar. El indicador Off del compartimento de vino se apaga.
www.aeg.com 3.12 Función MinuteMinder La función MinuteMinder debe utilizarse para ajustar una alarma acústica a la hora deseada, algo útil por ejemplo para recetas en las que deben enfriarse los alimentos durante un tiempo determinado. 1. Pulse Mode hasta que aparezca el icono correspondiente. El indicador MinuteMinder parpadea. El temporizador muestra el tiempo programado (30 minutos) durante unos segundos. 2. Pulse el regulador del temporizador para programar un valor entre 1 y 90 minutos. 3.
ESPAÑOL Es posible encender el dispositivo manualmente cuando sea necesario (consulte "Función DYNAMICAIR"). El dispositivo DYNAMICAIR se detiene cuando la puerta está abierta y se reinicia inmediatamente después de cerrar la puerta. 4.3 Filtro de carbón Su aparato está equipado con un filtro de carbón activado CLEANAIR CONTROL , situado en un cajón de la pared posterior del compartimento frigorífico.
www.aeg.com 5. CONSEJOS 5.1 Sonidos de funcionamiento normal Los ruidos siguientes son normales durante el funcionamiento: • Un gorgoteo y burbujeo débil desde el serpentín cuando se bombea el refrigerante. • Un zumbido o sonido intermitente desde el compresor cuando se bombea el refrigerante. • Un chasquido repentino desde el interior del aparato debido a la dilatación térmica (un fenómeno físico natural no peligroso).
ESPAÑOL 43 6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 6.1 Advertencias generales PRECAUCIÓN! Antes de realizar tareas de mantenimiento, desenchufe el aparato Este aparato contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración por lo que cualquier tarea de mantenimiento o recarga debe ser realizada por personal técnico homologado. Los accesorios y las piezas del aparato no deben lavarse en el lavavajillas. parte posterior del aparato con un cepillo.
www.aeg.com 2. Limpie el aparato y todos los accesorios. 3. Deje la puerta o puertas abiertas para que no se produzcan olores desagradables. 1. Tire del filtro de aire usado para extraerlo de la ranura. Como el filtro de aire está detrás de la compuerta, es preciso tirar de la compuerta para acceder al filtro.
ESPAÑOL Problema Posible causa 45 Solución El aparato no está correc- Enchufe el aparato correctatamente enchufado a la to- mente a la toma de corriente. ma de corriente. No hay tensión en la toma de corriente. Enchufe un aparato eléctrico diferente a la toma de corriente. Llame a un electricista cualificado. El aparato hace ruido. El aparato no está bien apoyado en el suelo. Compruebe que los soportes del aparato descansan sobre una superficie estable. La alarma audible o visual está activada.
www.aeg.com Problema El compresor no se pone en marcha inmediatamente después de pulsar FROSTMATIC o tras cambiar la temperatura. Posible causa Solución La función FROSTMATIC está activada. Consulte la sección “Función FROSTMATIC”. Esto es normal y no signifi- El compresor se pone en marca que exista un error. cha después de un cierto tiempo. No es posible ajustar la tem- La función FROSTMATIC o Apague manualmente la funperatura. COOLMATIC está activación FROSTMATIC o COOLda.
ESPAÑOL Clase climática Temperatura ambiente N +16°C a + 32°C ST +16°C a + 38°C T +16°C a + 43°C Se puede producir algún problema de funcionamiento en algunos modelos cuando se usan fuera de ese rango. Solo se puede garantizar el correcto funcionamiento dentro del rango de temperatura especificado. Si tiene cualquier duda respecto al lugar de instalación del aparato, consulte al vendedor, a nuestro servicio de atención al cliente o al servicio técnico autorizado más cercano.
www.aeg.com SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. DATOS TÉCNICOS 10.
ESPAÑOL Voltaje Voltios 230-240 Frecuencia Hz 50 La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos situada en el 49 lado exterior o interior del aparato, y en la etiqueta de consumo energético. 11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y * electrónicos.
www.aeg.
ESPAÑOL 51
222373537-A-502016 www.aeg.