SCE81816TS SQ MK USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Frigorifer me Ngrirje Упатство за ракување Фрижидер со замрзнувач 2 21
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË................................................................................. 2 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 4 3. FUNKSIONIMI.......................................................................................................6 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM............................................................................... 9 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA.....................
SHQIP 3 udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme • • • • Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit. Mos i lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.
www.aeg.com • • produkte gërryese, materiale të ashpra pastruese, tretës ose objekte metalike. Mos ruani në pajisje substanca që shpërthejnë, si p.sh. kuti aerosoli me lëndë të ndezshme. Për të shmangur rreziqet, nëse kablloja e furnizimit është e dëmtuar, ajo duhet zëvendësuar nga prodhuesi, qendra e autorizuar e shërbimit ose persona me kualifikim të ngjashëm. 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË 2.1 Instalimi PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje.
SHQIP 2.3 Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi, djegiesh, goditjeje elektrike ose zjarri. • • • • • • • • • • • • Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje. Mos vendosni pajisje elektrike (p.sh. makinë akulloresh) në pajisje përveçse kur është shënuar nga prodhuesi se mund të vendosen. Bëni kujdes të mos shkaktoni dëmtime te qarku i frigoriferit. Ai përmban izobutan (R600a), një gaz natyror me nivel të lartë pajtueshmërie me mjedisin. Ky gaz merr flakë.
www.aeg.com 3. FUNKSIONIMI 3.1 Paneli i kontrollit 1 8 7 6 1 Ekrani 2 Butoni i rritjes së temperaturës së ngrirësit 3 Butoni i uljes së temperaturës së ngrirësit 4 OK 5 Mode 6 Butoni i rritjes së temperaturës së frigoriferit 5 4 3 2 7 Butoni i uljes së temperaturës së frigoriferit 8 ON/OFF Tingujt e paracaktuar të butonave mund të ndryshohen duke shtypur njëkohësisht për disa sekonda butonin Mode dhe butonin e uljes së temperaturës. Ndryshimi është i kthyeshëm. 3.
SHQIP 3.4 Fikja 1. Shtypni butonin ON/OFF të pajisjes për 5 sekonda. Ekrani do të fiket. 2. Hiqeni spinën elektrike nga priza. 3.5 Rregullimi i temperaturës Caktoni temperaturën e pajisjes duke shtypur rregullatorët e temperaturës. Temperatura e paracaktuar: • +5°C për frigoriferin • -18°C për ngrirësin Treguesit e temperaturës tregojnë temperaturën e caktuar. Temperatura e caktuar do të arrihet brenda 24 orëve. Temperatura e caktuar do të ruhet edhe në rast shkëputjeje të energjisë. 3.
www.aeg.com Funksioni çaktivizohet duke përzgjedhur një temperaturë të ndryshme të caktuar. 3.11 Funksioni FROSTMATIC Funksioni FROSTMATIC shpejton ngrirjen e ushqimeve të freskëta dhe njëkohësisht i mbron nga ngrohja e padëshiruar ushqimet e ruajtura tashmë. 1. Për të aktivizuar këtë funksion shtypni butonin Mode derisa të shfaqet ikona përkatëse. Treguesi FROSTMATIC pulson. 2. Shtypni butonin OK për të konfirmuar. Shfaqet treguesi FROSTMATIC. Ky funksion ndalon automatikisht pas 52 orësh.
SHQIP 9 Aktivizimi i funksionit DYNAMICAIR rrit konsumin e energjisë. Nëse funksioni aktivizohet automatikisht, treguesi DYNAMICAIR nuk shfaqet (drejtojuni seksionit "Përdorimi i përditshëm"). 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 4.
www.aeg.com 1 Në këto kushte, temperatura e ndarjes së frigoriferit mund të bjerë nën 0°C. Nëse ndodh diçka e tillë, rivendoseni rregulluesin e temperaturës në një cilësim më të ngrohtë. 4.5 Ruajtja e ushqimeve të ngrira 2 Mos e lëvizni raftin prej xhami mbi sirtarin e zarzavateve për të siguruar qarkullim të mirë të ajrit. 4.
SHQIP kontrolluesin e temperaturës në një cilësim më të ftohtë dhe prisni 12 orë përpara se të kontrolloni sërish treguesin e temperaturës. A OK B OK Pasi të keni vendosur ushqimin e freskët në pajisje ose pasi të keni hapur derën vazhdimisht për një periudhë të gjatë, është normale që treguesi të mos tregojë OK. Prisni të paktën 12 orë përpara se të rregulloni sërish kontrolluesin e temperaturës. 4.
www.aeg.com • • Një zhurmë e papritur kërcitëse nga brenda pajisjes që shkaktohet nga zgjerimi termik (një fenomen fizik i natyrshëm dhe jo i rrezikshëm). Një zhurmë e dobët kërcitëse nga rregullatori i temperaturës kur kompresori ndizet ose fiket. 5.2 Këshilla për kursimin e energjisë • • • Mos e hapni shpesh derën ose mos e lini hapur për një kohë më të gjatë sesa nevojitet patjetër.
SHQIP 5.
www.aeg.com 1. Shkëputeni pajisjen nga furnizimi elektrik. 2. Nxirrni jashtë të gjitha ushqimet. 3. Pastroni pajisjen dhe të gjithë aksesorët. 4. Lëreni derën/dyert paksa hapur për të shmangur formimin e erërave të pakëndshme. 6.4 Shkrirja e ngrirësit Ndarja e ngrirësit është pa formim bryme. Kjo do të thotë se gjatë procesit të punës nuk krijohet brymë, as në muret e brendshme as mbi ushqime. 6.
SHQIP Problemi 15 Shkaku i mundshëm Zgjidhja Temperatura në pajisje është tepër e lartë. Drejtojuni seksionit "Alarmi i derës së hapur" ose "Alarmi i temperaturës së lartë". Dera është lënë hapur. Mbylleni derën. Temperatura në pajisje është tepër e lartë. Kontaktoni me një elektricist të kualifikuar ose me qendrën më të afërt të autorizuar të shërbimit. Ka problem me sensorin e temperaturës.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Tapa e tubit të shkarkimit të ujit nuk është vendosur siç duhet. Vendoseni mirë tapën e tubit të shkarkimit të ujit. Produktet ushqimore nuk Mbështillini më mirë produktet janë mbështjellë siç duhet. ushqimore. Temperatura është vendosur në mënyrë të gabuar. Drejtojuni kapitullit "Funksionimi". Kompresori nuk aktivizohet menjëherë pas shtypjes së FROSTMATIC ose pas ndryshimit të temperaturës. Kjo është normale, nuk ka asnjë defekt.
SHQIP 17 Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Temperatura në pajisje është tepër e ulët/e lartë. Rregullatori i temperaturës Caktoni një temperaturë më të nuk është vendosur siç lartë/më të ulët. duhet. Dera nuk është mbyllur siç Shihni kapitullin "Mbyllja e duhet. derës". Temperatura e produkteve Lëreni temperaturën e ushqimore është tepër e produkteve ushqimore të ulet lartë. deri në temperaturën e ambientit përpara se t'i ruani.
www.aeg.com Kategori Temperatura e ambientit ae klimës SN +10°C deri + 32°C N +16°C deri + 32°C ST +16°C deri + 38°C T +16°C deri + 43°C Kur funksionon jashtë atij diapazoni, te disa lloje modelesh mund të ndodhin disa probleme funksionale. Funksionimi i saktë mund të garantohet vetëm brenda diapazonit të specifikuar të temperaturës. Nëse keni dyshime rreth vendit të instalimit të pajisjes, kontaktoni me shitësin, shërbimin për klientin ose Qendrën më të afërt të Autorizuar të Shërbimit.
SHQIP SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. TË DHËNAT TEKNIKE 10.
www.aeg.com Koha në rritje Orë 21 Tensioni Volt 230 - 240 Frekuenca Hz 50 Të dhënat teknike jepen në pllakën e specifikimeve, e cila gjendet në anën e jashtme ose të brendshme të pajisjes dhe në etiketën e energjisë. 11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike.
МАКЕДОНСКИ 21 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 21 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.............................................................................23 3. РАКУВАЊЕ........................................................................................................ 25 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................. 28 5. ПОМОШ И СОВЕТИ..............................................
www.aeg.com монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица • • • • Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење доколку тоа го прават под надзор или им биле дадени упатства како безбедно да го употребуваат апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со него. Не дозволувајте им на децата да играат со апаратот.
МАКЕДОНСКИ • • • • 23 ако не е вид којшто е препорачан од страна на производителот. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунгери за чистење, растворувачи или метални предмети. Не чувате во овој апарат експолозивни материи, како на пример конзерви со аеросол и со запалив гас.
www.aeg.com • • • • • • • • Апаратот мора да биде заземјен. Проверете дали параметрите на плочката со спецификации се компатибилни со електричната моќност на мрежата на електрична енергија. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли. Внимавајте да не ги оштетите електричните компоненти (на пр. приклучокот за струја, кабелот, компресорот).
МАКЕДОНСКИ 2.6 Расходување • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. • • • • Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. Извадете ја вратата за да спречите затворање на деца и миленичиња во апаратот. • 25 Водовите за ладење и изолираните материјали на овој апарат се еколошки производи. Изолациската пена содржи запалив гас. Контактирајте со општинската власт за да добиете информации за правилно расходување на апаратот.
www.aeg.com L. функција DYNAMICAIR 3.3 Вклучување 1. Ставете го приклучокот за струја во штекерот. 2. Притиснете го копчето на апаратот ON/OFF ако е исклучен екранот. Показните светла за температура ја покажуваат фабрички поставената температура. Звукот на алармот може да се огласи по неколку секунди. За да го ресетирате алармот, погледнете во „Аларм за висока температура“. За да изберете друга поставена температура, погледнете во „Регулирање на температурата“.
МАКЕДОНСКИ покажува највисоката достигната температура, а потоа повторно ја покажува поставената температура. Показното светло за алармот продолжува да трепка додека не се вратат нормалните услови. 3.9 функција COOLMATIC Ако треба да ставите големо количество храна, на пример откако сте се вратиле од пазарење, предлагаме да ја активирате функцијата COOLMATIC за да ги изладите продуктите побрзо и да избегнете загревање на другата храна што е веќе во фрижидерот. 1.
www.aeg.com Се прикажува показното светло ChildLock. За да ја исклучите функцијата ChildLock, повторете ја постапката додека не се исклучи показното светло ChildLock. 3.14 функција DrinksChill Функцијата DrinksChill треба да се користи за да поставување на звучниот аларам на претходно одредено време, корисно на пример кога за одреден рецепт е потребно ладење на прехрамбени производи одреден временски период.
МАКЕДОНСКИ 29 4.2 Местење на полици на вратата За да се овозможи чување на пакети храна во разни големини, полиците на вратата може да се поставуваат на различни височини. 1 1. Влечете ја полицата во насока на стрелките сѐ додека не ја извадите. 2. Поместете ја како што е потребно. 2 Не поместувајте ја стаклената полица над фиоката за зеленчук за да не го пореметите струењето на воздухот. 4.
www.aeg.com Во оваа состојба, температурата на преградата на фрижидерот може да падне под 0°C. Ако се случи тоа, поставете го регулаторот на температурата на поставка за повисока температура. 4.5 Чување на замрзната храна По првото вклучување или по извесен период некористење, пред да ставите производи во комората, оставете го апаратот да работи барем 2 часа на највисоката поставка.
МАКЕДОНСКИ Ви овозможува рачно да го вклучите апаратот кога е потребно (погледнете во „Функција DYNAMICAIR“). Апаратот DYNAMICAIR запира кога вратата е отворена и се вклучува веднаш по нејзиното затворање. 4.9 Правење коцки мраз Апаратот е опремен со еден или повеќе садови за правење коцки мраз. 31 Не користете метални алатки за вадење на садовите од замрзнувачот. 1. Наполнете ги овие садови со вода 2. Ставете ги садовите за мраз во комората за замрзнување. 4.
www.aeg.com • • Путер и сирење: ставете го специјален херметчки сад или завиткајте го со алуминиумска фолија или пластично ќесе за да го извадите воздухот колку што може повеќе. Шишиња: тие треба да бидат затворени со капаче и да се чуваат на полицата за шишиња на вратата, или на држачот за шишиња (ако има). 5.
МАКЕДОНСКИ 6.2 Периодично чистење ВНИМАНИЕ! Не влечете ги, не поместувајте ги и не оштетувајте ги цевките и/или каблите во фрижидерот. 33 одмрзнување во средината на каналот во преградата на фрижидерот за да се спречи прелевање на водата и нејзино капење врз храната внатре. ВНИМАНИЕ! Внимавајте да не го оштетите системот за ладење. ВНИМАНИЕ! Кога го движите апаратот, кренете го предниот дел за да спречите гребење на подот. Опремата треба редовно да се чисти: 1.
www.aeg.com 7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 7.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Апаратот не работи. Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот. Приклучокот за струја не е правилно ставен во штекерот. Правилно ставете го приклучокот за струја во штекерот. Во штекерот нема напон. Приклучете некој друг електричен апарат во штекерот. Побарајте квалификуван електричар. Апаратот е бучен. Апаратот не е добро потпрен.
МАКЕДОНСКИ 35 Проблем Можна причина Решение Светлото не работи. Светлото не е исправно. Стапете во контакт со најблискиот Овластен сервисен центар. Компресорот работи непрекинато. Температурата не е правилно поставена. Погледнете во „Функционирање“. Истовремено се внесени многу производи. Почекајте неколку часа и повторно проверете ја температурата. Собната температура е премногу висока. Видете во табелата за климатска класа на плочката за спецификации.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Компресорот не започнува Тоа е нормално, нема да работи веднаш по никаков дефект. притискање на копчето COOLMATIC, или после менување на температурата. Компресорот започнува да работи после извесно време. На задната плоча на фрижидерот тече вода. За време на автоматското одмрзнување, мразот се одмрзнува на задната плоча. Тоа е нормално. Во фрижидерот тече вода. Одводот за вода е затнат. Исчистете го одводот за вода.
МАКЕДОНСКИ Проблем 37 Можна причина Решение Истовремено се внесени многу производи. Ставајте помалку производи истовремено. Вратата се отворала често. Отворајте ја вратата само доколку е неопходно. Вклучена е функцијата FROSTMATIC или функцијата COOLMATIC. Видете во „Функција FROSTMATIC или функција COOLMATIC“. Во апаратот не кружи студен воздух. Погрижете се да има кружење на студениот воздух во апаратот.
www.aeg.com Може да дојде до појава на одредени функционални проблеми кај некои модели доколку работат вон тој опсег. Правилното работење може да се гарантира само во наведениот температурен опсег. Ако не сте сигурни околу тоа каде да го монтирате апаратот, побарајте совет од продавачот, од нашата служба за корисници или од најблискиот Овластен сервисен центар. • • енергија и откако ќе се посоветувате со квалификуван електричар.
МАКЕДОНСКИ SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 10.1 Технички податоци Димензии на отворот Висина мм. 1780 Широчина мм. 560 Длабочина мм.
www.aeg.com Време на постигнување температура после вклучување Часови 21 Волтажа Волти 230 - 240 Фреквенција Hz 50 Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на надворешната или внатрешната страна од апаратот и на етикетата за енергија. 11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.
МАКЕДОНСКИ 41
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 43
222374862-A-382017 www.aeg.
