SCE81926TS BG HU USER MANUAL Ръководство за употреба Хладилник-фризер Használati útmutató Hűtő - fagyasztó 2 21
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................2 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 4 3. ДЕЙСТВИЕ.......................................................................................................... 6 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА...............................................................................9 5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ..............................................
БЪЛГАРСКИ Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Не използвайте механични приспособления или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя. Не повреждайте хладилната верига. Не използвайте електрически уреди, различни от типовете, препоръчани от производителя, вътре в отделенията за съхранение на хранителни продукти. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати.
БЪЛГАРСКИ Това не е храна. Моля, изхвърлете я незабавно. 2.2 Електрическа връзка ВНИМАНИЕ! Риск от пожар или токов удар. • • • • • • • • Уредът трябва да е заземен. Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа. Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар. Не зползвайте разклонители или адаптери с много входове. Уверете се, че не наранявате ел. компоненти (нарп.
www.aeg.com • • Редовно проверявайте канала за отцеждане на уреда и ако е необходимо, го почистете. Ако каналът за отцеждане се запуши, размразената вода ще се събере на дъното на уреда. • • 2.6 Обслужване • • • За поправка на уредът, свържете се с оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части. • 2.7 Изхвърляне • ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. Изключете уреда от електрозахранването. Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете.
БЪЛГАРСКИ G. Индикатор за температура H. Индикатор на фризерното отделение I. Индикатор за аларми J. функция ChildLock K. функция DrinksChill L. функция DYNAMICAIR 3.3 Включване 3.6 Включване на хладилника 1. Включете щепсела в контакта на захранващата мрежа. 2. Натиснете ON/OFF на уреда, ако дисплеят е изключен. Индикаторите за температура показват зададената температура по подразбиране. Звуковата аларма може да се включи след няколко секунди.
www.aeg.com секунди, след което отново показва зададената температура. Индикаторът за аларма продължава да мига, докато не се възобновят нормалните условия. 3.9 функция COOLMATIC Ако се налага да поставите голямо количество топла храна, например след пазаруване, ви предлагаме да активирате функцията COOLMATIC, за да изстудите продуктите по-бързо и да избегнете затоплянето на останалата храна, която вече се намира в хладилника. 3.
БЪЛГАРСКИ 3.14 функция DrinksChill Функцията DrinksChill се използва за задаване на звуков сигнал в предпочитан час, подходяща например, когато за определена рецепта се изисква изстудяване на продуктите за определен период от време. Тя е удобна също когато е необходимо напомняне, за да не забравите бутилки, поставени във фризера за по-бързо охлаждане. 1. Натиснете Mode, докато се появи съответната икона. Индикаторът DrinksChill мига.
www.aeg.com хранителните продукти за замразяване във фризерното отделение. 1 1 2 За да пренаредите рафтовете на вратичката, моля плъзнете ги внимателно спрямо стрелките. 4.3 Подвижни рафтове Стените на хладилника са оборудвани със серия от плъзгачи, така че рафтовете да могат да се разположат според предпочитанията ви. 1 2 Не премествайте стъкления рафт над чекмеджето за зеленчуци, за да осигурите правилна циркулация на въздуха. 4.
БЪЛГАРСКИ ВНИМАНИЕ! В случай на случайно размразяване, например поради спиране на тока, ако уредът е бил изключен за по-дълго време, отколкото е посочено в таблицата с техническите спецификации срещу "Време на повишаване", замразената храна трябва се консумира бързо или да се сготви веднага и след това да се замрази отново (след охлаждане). 4.
www.aeg.com 5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 5.1 Звуци при нормална работа: • Следните звуци са нормални по време на работа: • • • • • Леко бълбукане и бълбукащ звук от намотките прозвучава, когато хладилникът изпомпва. Бръмчащ и пулсиращ звук от компресора, когато хладилникът се изпомпва. Внезапен звук на напукване от вътрешността на уреда, причинен от термично разширение (естествен физически феномен, който не е опасен).
БЪЛГАРСКИ • • продължителността на съхранение на храната; има вероятност ледените кубчета, ако се консумират веднага след изваждането им от фризерното отделение, да причинят "студено изгаряне" на кожата; препоръчително е да отбележите датата на замразяване върху всяка опаковка, така че по-късно да можете да проверявате етикета за времето на съхранение. 5.
www.aeg.com изпарителя в хладилното отделение при всяко спиране на компресора на електромотора. Водата от размразяването се оттича по улей и се събира в специален контейнер, разположен в задната част на уреда, над електромотора на компресора, откъдето се изпарява. Важно е периодично да почиствате отвора за оттичане на размразената вода в средата на канала на хладилното отделение, за да предотвратите преливане на водата и отцеждането й върху храната вътре.
БЪЛГАРСКИ 15 Проблем Възможна причина Решение Звуковата или визуалната аларма е включена. Уредът е включен нео‐ Вижте „Аларма за отворена тдавна или температура‐ врата" или „Аларма за висо‐ та е още твърде висока. ка температура". Температурата в уреда е Вж. „Аларма за висока тем‐ твърде висока. пература". Вратата е оставена отво‐ Затворете вратата. Разгле‐ рена. дайте "Аларма за отворена врата" Температурата в уреда е Свържете се с квалифици‐ твърде висока.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Решение Компресорът не стартира незабавно след натискане на бутона "FROSTMATIC" или "COOLMATIC", или след смяна на температу‐ рата. Това е нормално, не е възникнала неизправ‐ ност. Компресорът се включва след известно време. В хладилника се стича во‐ да. Хранителните продукти предотвратяват изтича‐ нето на водата в съда за събиране. Уверете се, че хранителните продукти не се допират до задната стена. Изходът за вода е запу‐ шен. Почистете изхода за вода.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина 17 Решение Прекалено много храни‐ Съхранявайте едновремен‐ телни продукти се съхра‐ но по-малко хранителни про‐ няват едновременно. дукти. Вратата се отваря често. Отворете вратата само, ако е необходимо. Функцията Вижте "функцията "FROSTMATIC" или FROSTMATIC" или "функ‐ функцията "COOLMATIC" цията COOLMATIC". са включени. Няма циркулация на сту‐ ден въздух в уреда.
www.aeg.com Възможно е да се появят функционални проблеми при някои видове модели, ако се работи извън рамките на посочения диапазон. Правилната работа е гарантирана, единствено ако се извършва в посочения температурен диапазон. Ако имате съмнения относно това къде да монтирате уреда, обърнете се към търговеца, отдела за обслужване на клиенти или най-близкия оторизиран сервизен център. • • заземяващ кабел в съответствие с действащите нормативни разпоредби след консултация с квалифициран техник.
БЪЛГАРСКИ SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ В съответствие с 1/1998. (I. 12.
www.aeg.
MAGYAR 21 TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................ 21 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...............................................................................23 3. MŰKÖDÉS.......................................................................................................... 25 4. NAPI HASZNÁLAT..............................................................................................28 5. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK.............
www.aeg.com keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága • • • • • • A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják.
MAGYAR • • • • • • • 23 Csak a gyártó által ajánlott mechanikus berendezéseket vagy eszközöket használjon a leolvasztás meggyorsítására. Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör. Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos berendezéseket használjon a készülék ételtároló rekeszeiben. A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon.
www.aeg.com élelmiszer. Kérjük, hogy haladéktalanul dobja ki. 2.2 Elektromos csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és áramütésveszély. • • • • • • • • A készüléket kötelező földelni. Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő adatok megfelelnek-e a helyi elektromos hálózat paramétereinek. Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon. Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket. Ügyeljen az elektromos alkatrészek (pl.
MAGYAR • olvadékvíz-elvezető nyílás el van záródva, a víz összegyűlik a készülék alján. • 2.6 Szerviz • • • A készülék javítását bízza a márkaszervizre. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. • 2.7 Ártalmatlanítás • FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- vagy fulladásveszély. • 25 Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. Szerelje le az ajtót, hogy megakadályozza a gyermekek és háziállatok készülékben rekedését. A készülék hűtőköre és szigetelése ózonbarát anyagokat tartalmaz.
www.aeg.com J. ChildLock funkció K. DrinksChill funkció L. DYNAMICAIR funkció 3.3 Bekapcsolás 1. Nyomja meg többször a Mode gombot mindaddig, amíg a megfelelő ikon meg nem jelenik. A Hűtő OFF visszajelző villog. 2. A megerősítéshez nyomja meg az OK gombot. A hűtő OFF visszajelző nem világít tovább. 1. Csatlakoztassa a tápkábel csatlakozóját a hálózati aljzatba. 2. Ha a kijelző nincs bekapcsolva, nyomja meg a ON/OFF gombot.
MAGYAR készülékbe, például bevásárlás után, azt javasoljuk, hogy aktiválja a COOLMATIC funkciót a termékek gyorsabb lehűtése és annak megelőzése érdekében, hogy a már a hűtőszekrényben lévő élelmiszerek felmelegedjenek. 1. Nyomja meg többször a Mode gombot mindaddig, amíg a megfelelő ikon meg nem jelenik. A COOLMATIC visszajelző villog. 2. A megerősítéshez nyomja meg az OK gombot. A COOLMATIC visszajelző jelenik meg. A COOLMATIC funkció kb. 6 óra elteltével automatikusan kikapcsol.
www.aeg.com A DrinksChill visszajelző villog. Az Időzítő néhány másodpercig a beállított értéket (30 perc) mutatja. 2. Nyomja meg az Időszabályozó gombot, és módosítsa az időzítési értéket 1 és 90 perc között. 3. A megerősítéshez nyomja meg az OK gombot. A DrinksChill visszajelző jelenik meg. Az Időzítő villogni kezd (min). A visszaszámlálás végén a DrinksChill visszajelző villogni kezd, és egy hangjelzés hallható. A hangjelzés kikapcsolásához és a funkció leállításához nyomja meg az OK gombot.
MAGYAR 4.3 Mozgatható polcok A hűtőszekrény falai több sor polctartó sínnel vannak ellátva, hogy a polcokat tetszés szerinti helyre lehessen tenni. 1 29 a kívánt hőmérsékletre (lásd: „FROSTMATIC funkció”). Ebben az esetben a fagyasztórekesz hőmérséklete 0 °C alá is eshet. Ha ez az eset előfordul, állítsa magasabb értékre a hőmérsékletszabályzót. 4.5 Fagyasztott élelmiszerek tárolása 2 A megfelelő levegőkeringés érdekében ne helyezze át a zöldségfiók felett lévő üvegpolcot. 4.
www.aeg.com Ez a hűtőszekrény alsó részében, közvetlenül a zöldségtartó fiók fölött található. A DYNAMICAIR eszköz az ajtónyitáskor kikapcsol, majd azonnal működésbe lép, amint becsukja az ajtót. 4.8 DYNAMICAIR A hűtőtér rekesze olyan eszközzel van felszerelve, mely lehetővé teszi az ételek gyors lehűtését, és egyenletesebb hőmérséklet-eloszlást biztosít a hűtőtérben. 4.9 Jégkockakészítés A készülékben egy vagy több jégkockatartó található jégkockák készítéséhez.
MAGYAR • úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegő szabadon körbe tudja járni azokat 5.4 Ötletek a hűtőszekrény használatához Hasznos tanácsok: • • • • • Hús (minden fajtája): csomagolja megfelelő csomagolóanyagba, és helyezze a zöldséges fiók feletti üveglapra. A húst legfeljebb 1-2 napig tárolja. Készételek, hidegtálak: fedje le és helyezze a polcok egyikére. Gyümölcsök és zöldségek: alaposan tisztítsa meg, és helyezze egy erre a célra készült tartóedénybe.
www.aeg.com 6.1 Általános figyelmeztetések VIGYÁZAT! Bármilyen karbantartási művelet előtt válassza le a készüléket a hálózatról. A készülék hűtőegysége szénhidrogént tartalmaz, ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra. A készülék tartozékai és alkatrészei nem tisztíthatók mosogatógépben. 6.2 Rendszeres tisztítás 6.
MAGYAR 33 FIGYELMEZTETÉS! Ha a készüléket bekapcsolva szeretné hagyni, kérjen meg valakit, időnként ellenőrizze, hogy a benne lévő étel nem romlotte meg áramkimaradás miatt. Javasoljuk a Holiday üzemmód bekapcsolását. 7. HIBAELHÁRÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet. 7.1 Mit tegyek, ha... Jelenség Lehetséges ok Megoldás A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsol‐ va. Kapcsolja be a készüléket.
www.aeg.com Jelenség Lehetséges ok Megoldás Hőmérséklet-érzékelő hi‐ ba. Forduljon a legközelebbi már‐ kaszervizhez (a hűtőrendszer továbbra is működik, és hideg‐ en tartja az élelmiszereket, de nem lehetséges a hőmérséklet szabályozása). A világítás készenléti üzemmódban van. Csukja be, majd nyissa ki az ajtót. A sütőlámpa meghibáso‐ dott. Forduljon a legközelebbi már‐ kaszervizhez. A hőmérséklet beállítása nem megfelelő. Lásd a „Működés” című sza‐ kaszt.
MAGYAR 35 Jelenség Lehetséges ok Megoldás A hőmérséklet nem állítható be. A „FROSTMATIC funkció” vagy „COOLMATIC funk‐ ció” be van kapcsolva. Kapcsolja ki manuálisan a „FROSTMATIC funkció”-t vagy a „COOLMATIC funkció”-t, vagy a hőmérséklet beállításá‐ val várjon a funkció automati‐ kus kikapcsolásáig. Olvassa el a „FROSTMATIC funkció” vagy „COOLMATIC funkció” c. szakaszt. dEMo jelenik meg a kijelzőn. A készülék bemutató mód‐ Tartsa körülbelül 10 másod‐ ban működik.
www.aeg.com 8. ÜZEMBE HELYEZÉS 8.1 Elhelyezés Az üzembe helyezés előtt olvassa el az összeszerelési utasítást. A legjobb teljesítmény biztosítása érdekében a készüléket minden hőforrástól, például radiátoroktól, kazánoktól, közvetlen napsütéstől stb. távol helyezze üzembe. Gondoskodjon arról, hogy a levegő szabadon áramolhasson a készülék hátlapja körül. 8.3 Elektromos csatlakoztatás • • 8.
MAGYAR 9. ZAJOK Normál működés közben bizonyos hangok hallhatók (kompresszor, hűtőfolyadék áramlása).
www.aeg.com BLUBB! CRACK! BLUBB! 10. MŰSZAKI ADATOK Az 1/1998. (I. 12.
MAGYAR Zajteljesítmény dB/A Beépíthető 39 39 igen A műszaki adatok megtalálhatók a készülék külsején vagy belsejében lévő adattáblán és az energiatakarékossági címkén. 11. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot.
222375113-A-012018 www.aeg.
