SCR81816NC RU UK USER MANUAL Инструкция по эксплуатации Холодильник-морозильник Інструкція Холодильник-морозильник 2 22
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................2 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ..................................................................... 4 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ......................................................................................... 6 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.................................................................10 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ...........................................................................
РУССКИЙ 3 руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Не допускайте повреждения холодильного контура. Не используйте внутри отсеков для хранения пищевых продуктов электрические приборы, если они не рекомендованы производителем.
РУССКИЙ • • • • • • чем подключать прибор к сети электропитания. Это необходимо сделать для того, чтобы масло могло вернуться в компрессор. Перед выполнением любой операции с прибором (например, перевешивание дверцы) выньте вилку из сетевой розетки. Не устанавливайте прибор рядом с радиаторами отопления, кухонными плитами, духовыми шкафами или варочными панелями. Не устанавливайте прибор там, где на него может падать прямой солнечный свет.
www.aeg.com • • • • или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. Не прикасайтесь к компрессору или конденсатору. Они горячие. Не извлекайте и не касайтесь предметов в морозильном отделении мокрыми или влажными руками. На замораживайте повторно уже размороженные продукты. Соблюдайте инструкции по хранению, приведенные на упаковке замороженных продуктов. • Техническое обслуживание и перезарядка должны выполняться только квалифицированным специалистом.
РУССКИЙ 1 Дисплей 2 Кнопка повышения температуры морозильника («теплее») 3 Кнопка понижения температуры морозильника («холоднее») 4 OK 5 Mode 6 Кнопка повышения температуры холодильника («теплее») 7 7 Кнопка понижения температуры холодильника («холоднее») 8 ON/OFF Предустановленный уровень громкости тонов нажатия кнопок можно изменить. Для этого на несколько секунд нажмите одновременно на Mode и на кнопку понижения температуры. Это изменение можно отменить. 3.
www.aeg.com Установленная температура достигается в течение 24 часов. При сбое в подаче электроэнергии заданное значение температуры сохраняется. 3.6 Включение холодильника Для включения холодильника достаточно нажать на регулятор температуры холодильника. Альтернативный способ включения холодильника: 1. Нажимайте на кнопку Mode, пока не отобразится соответствующий значок. Замигает индикатор холодильника OFF. 2. Чтобы подтвердить выбор, нажмите на OK. Индикатор OFF погаснет.
РУССКИЙ 1. Нажимайте на кнопку Mode, пока не отобразится соответствующий значок. Замигает индикатор «Отпуск». На индикаторе температуры отобразится заданное значение температуры. 2. Нажмите кнопку OK для подтверждения. Отобразится индикатор «Отпуск». Режим выключается при выборе другой заданной температуры. 3.
www.aeg.com Для выключения режима повторяйте процедуру, пока DrinksChill не исчезнет. Время можно изменить как в любой момент обратного отсчета, так и в его конце, нажав кнопки повышения и понижения температуры. 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 4.
РУССКИЙ Чтобы была обеспечена правильная циркуляция воздуха, не снимайте стеклянную полку, расположенную над ящиком для овощей. 4.4 Замораживание свежих продуктов Морозильное отделение предназначено для замораживания свежих продуктов и для продолжительного хранения замороженных продуктов, а также продуктов глубокой заморозки. Для замораживания свежих продуктов включите функцию FROSTMATIC и поместите продукты, которые предстоит заморозить, в морозильное отделение.
www.aeg.com 4.7 Изготовление кубиков льда В этом приборе есть один или несколько лотков для изготовления кубиков льда. Не используйте металлические инструменты для отделения ванночек от дна морозильного отделения. 1. Наполните данные ванночки водой. 2. Поместите ванночки для льда в морозильное отделение. 4.8 Аккумуляторы холода Морозильник содержит не менее одного аккумулятора холода, который увеличивает время хранения в случае отключения электропитания или поломки. 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 5.
РУССКИЙ • • Сливочное масло и сыр: поместите в специальный воздухонепроницаемый контейнер, заверните в алюминиевую фольгу или положите в полиэтиленовый пакет, чтобы максимально ограничить контакт с воздухом. Бутылки: закройте крышкой и храните на дверной полке для бутылок или в стойке для бутылок (если прибор ей оборудован). 5.
www.aeg.com Холодильный контур данного прибора содержит углеводороды, поэтому техническое обслуживание и перезарядка должны выполняться только авторизованным специалистом. Принадлежности и детали прибора не подлежат мойке в посудомоечной машине. 6.2 Периодическая чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Запрещается вытягивать, перемещать или повреждать какие-либо трубки и (или) кабели, находящиеся внутри корпуса. снижает потребление электроэнергии. 6.
РУССКИЙ 3. Вымойте прибор и все принадлежности. 4. Оставьте дверцы приоткрытыми, чтобы предотвратить появление неприятного запаха. 15 ВНИМАНИЕ! Если требуется, чтобы прибор продолжал работать, попросите коголибо проверять его время от времени, чтобы не допустить порчи находящихся в нем продуктов в случае отключения электроэнергии. Рекомендуется включить режим Holiday. 7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 7.1 Что делать, если...
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Решение Температура внутри при‐ Обратитесь к квалифициро‐ бора слишком высокая. ванному электрику или в ближайший авторизованный сервисный центр. На дисплее температуры вместо цифрового значе‐ ния отображается символ или Неисправен датчик тем‐ пературы. . Обратитесь в ближайший ав‐ торизованный в сервисный центр (система охлаждения будет и далее поддерживать низкую температуру продук‐ тов, однако регулировать температуру будет невоз‐ можно).
РУССКИЙ Неисправность 17 Возможная причина Решение Пищевые продукты не завернуты надлежащим образом. Заверните пищевые продук‐ ты более тщательно. Неверно задано значе‐ ние температуры. См. раздел «Описание рабо‐ ты». Компрессор не включается Это нормальное явле‐ сразу после нажатия вы‐ ние. Оно не является не‐ ключателя FROSTMATIC исправностью. или после изменения тем‐ пературы. Компрессор включится через некоторое время. Компрессор не включается Это нормальное явле‐ сразу после нажатия вы‐ ние.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Решение Температура внутри при‐ бора слишком низкая/ слишком высокая. Неверно задана темпе‐ ратура. Задайте более высокую/ более низкую температуру. Дверца не закрыта как следует. См. «Закрывание дверцы». Слишком высокая темпе‐ Прежде чем положить пище‐ ратура пищевых продук‐ вые продукты на хранение, тов. дайте им охладиться до ком‐ натной температуры. Одновременно хранится слишком много пищевых продуктов.
РУССКИЙ 8.2 Размещение Устанавливайте прибор в сухом, хорошо вентилируемом помещении, где температура окружающей среды соответствует климатическому классу, указанному на табличке с техническими данными прибора. Клима‐ тиче‐ ский класс Температура окружающей среды SN от +10°C до + 32°C N от +16°C до + 32°C ST от +16°C до + 38°C T от +16°C до + 43°C При работе за рамками данного диапазона у ряда моделей могут наблюдаться определенные проблемы с функционированием.
www.aeg.
РУССКИЙ 21 10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 10.1 Технические данные Размеры ниши Высота мм 1780 Ширина мм 560 Глубина мм 550 Время повышения температуры Час 23 Напряжение Вольт 230 - 240 Частота Гц 50 Технические данные указаны на табличке с техническими данными на наружной или внутренней стенке прибора и на табличке энергопотребления. 11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................22 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................... 24 3. ОПИС РОБОТИ................................................................................................. 26 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ........................................................................... 29 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ................................................
УКРАЇНСЬКА 23 неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб • • • • Діти від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями та особи без відповідного досвіду та знань можуть користуватися цим приладом лише під наглядом або після отримання інструктажу стосовно безпечного користування приладом і пов’язаних ризиків.
www.aeg.com • • • • Не використовуйте водяні розпилювачі або пару для очистки приладу. Витирайте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники або металеві предмети. Не зберігайте в цьому приладі легкозаймисті речовини, зокрема аерозольні балончики з паливом.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі. Стежте за тим, щоб не пошкодити електричні компоненти (наприклад, штепсель, кабель живлення, компресор). При необхідності заміни електричних компонентів слід звернутися до авторизованого сервісного центру або до електрика. Кабель живлення повинен знаходитися нижче рівня штепсельної вилки.
www.aeg.com 2.6 Утилізація ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека задушення. • • • • • • Від’єднайте прилад від електромережі. Відріжте кабель живлення й викиньте його. Зніміть дверцята, щоб запобігти запиранню дітей чи домашніх тварин усередині приладу. Контур циркуляції холодоагенту й ізоляційні матеріали приладу є екологічно чистими. Ізоляційна піна містить займистий газ. Щоб отримати інформацію про належну утилізацію приладу, слід звернутися до органів муніципальної влади.
УКРАЇНСЬКА I. Індикатор сигналу попередження J. Функція ChildLock 27 K. Функція DrinksChill 3.3 Увімкнення 3.6 Вмикання холодильника 1. Вставте вилку в розетку. 2. Натисніть кнопку ON/OFF, якщо дисплей вимкнений. Індикатори температури показують температуру, що встановлена за промовчанням. Для ввімкнення холодильника достатньо натиснути регулятор температури холодильника. Можна ввімкнути холодильник іншим способом. Через декілька секунд може пролунати звуковий сигнал.
www.aeg.com знову відображається встановлена температура. Сигнальний індикатор продовжує блимати до відновлення нормальних умов. 3.9 Функція COOLMATIC Якщо потрібно покласти велику кількість теплих продуктів, наприклад, після відвідання магазину, радимо активувати функцію COOLMATIC для швидшого охолодження придбаних продуктів, та щоб уникнути нагрівання продуктів, які вже зберігаються в холодильнику. 1. Натискайте Mode, доки не з’явиться відповідний індикатор. Блимає індикатор COOLMATIC. 2.
УКРАЇНСЬКА 3.14 Опція DrinksChill Функція DrinksChill дозволяє настроїти звуковий сигнал на потрібний час, наприклад, якщо згідно з рецептом продукти необхідно охолоджувати протягом певного періоду. Функція також підходить, щоб встановити нагадування та не забути забрати з морозильної камери пляшки, які помістили для швидкого охолодження. 29 значення в діапазоні від 1 до 90 хвилин. 3. Натисніть OK, щоб продовжити. Відображається індикатор DrinksChill. Таймер починає миготіти (min).
www.aeg.com 4.3 Знімні полички Стінки холодильника мають ряд напрямних, тому висоту поличок можна змінювати за бажанням. За таких умов температура в холодильному відділенні може опуститися нижче 0°C. У цьому випадку слід установити регулятор температури на вище значення. 4.5 Зберігання заморожених продуктів Для правильної циркуляції повітря не розміщуйте скляну поличку над шухлядою для овочів. 4.
УКРАЇНСЬКА Виймаючи лотки з морозильника, не користуйтеся металевими інструментами. 1. Заповніть ці лотки водою. 2. Поставте лотки для льоду в морозильник. 31 4.8 Акумулятори холоду У морозильнику є принаймні один акумулятор холоду, який збільшує час зберігання у разі припинення постачання електроенергії або несправності. 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ 5.
www.aeg.com 5.5 Поради щодо заморожування Ось кілька важливих підказок, які допоможуть вам отримати найкращі результати заморожування: • • • • • • • Максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 год., вказана на табличці з технічними даними.
УКРАЇНСЬКА 6.2 Періодичне чищення УВАГА Не тягніть, не пересувайте та не пошкоджуйте трубки й кабелі всередині камери. 33 запобігти переливанню води через край і потраплянню на продукти в холодильнику. УВАГА Пильнуйте за тим, щоб не пошкодити систему охолодження. УВАГА Пересуваючи прилад, піднімайте його за передній край, аби не подряпати підлогу. Прилад необхідно регулярно мити. 1. Камеру та аксесуари мийте теплою водою з нейтральним милом. 2.
www.aeg.com 7.1 Необхідні дії в разі виникнення проблем. Несправність Можлива причина Рішення Прилад не працює. Прилад вимкнений. Увімкніть прилад. Вилка кабелю живлення неправильно під’єднана до розетки. Правильно під’єднайте вилку кабелю живлення до розет‐ ки. Відсутня напруга в розет‐ Під’єднайте до розетки ін‐ ці. ший електричний прилад. Зверніться до кваліфіковано‐ го електрика. Прилад шумить під час ро‐ Прилад не зафіксовано боти. належним чином. Переконайтеся, що прилад стоїть стійко.
УКРАЇНСЬКА Несправність Можлива причина 35 Рішення У приладі одночасно збе‐ Зачекайте кілька годин, а по‐ рігається багато продук‐ тім знову перевірте темпера‐ тів. туру. Кімнатна температура за‐ Див. діаграму кліматичного надто висока. класу на табличці з технічни‐ ми даними. Продукти, покладені в прилад, були недо‐ статньо охолодженими. Перш ніж завантажувати харчові продукти для збері‐ гання, зачекайте, доки вони охолонуть до кімнатної тем‐ ператури. Дверцята зачинені не‐ щільно. Див.
www.aeg.com Несправність Можлива причина Рішення По задній панелі холодиль‐ Під час автоматичного ника тече вода. розморожування на за‐ дній стінці тане іній. Це правильно. Вода затікає всередину хо‐ Забився отвір для зли‐ лодильника. вання води. Очистьте отвір для зливання води. Продукти харчування пе‐ решкоджають стіканню води в збірник. Переконайтеся в тому, що продукти харчування не тор‐ каються задньої стінки. Вода тече на підлогу.
УКРАЇНСЬКА Несправність 37 Можлива причина Рішення Увімкнено функцію FROSTMATIC або COOLMATIC. Див. розділ «Функція FROSTMATIC» або «Функція COOLMATIC». Всередині приладу від‐ сутня циркуляція холод‐ ного повітря. Переконайтеся в тому, що холодне повітря може вільно циркулювати всередині при‐ ладу. Якщо ці поради не допомогли, зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру. 7.2 Заміна лампочки Прилад оснащено довговічною світлодіодною лампою.
www.aeg.com При експлуатації за межами цього діапазону для деяких типів моделей можуть виникнути певні проблеми в роботі. Правильна робота гарантується лише при експлуатації в зазначеному діапазоні температур. При виникненні сумнівів щодо того, де встановлювати прилад, зверніться до продавця, нашої служби обслуговування клієнтів або в найближчий авторизований сервісний центр. • • нормативних вимог, проконсультувавшись із кваліфікованим електриком.
УКРАЇНСЬКА SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 10.
www.aeg.com Час виходу в робочий режим год 23 Напруга вольт 230 - 240 Частота Гц 50 Технічна інформація міститься на паспортній табличці, розташованій на зовнішній або внутрішній поверхні приладу, і на табличці електричних параметрів. 11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним приладів. Не викидайте прилади, символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.
УКРАЇНСЬКА 41
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 43
222374728-A-372017 www.aeg.
