SQ HR MK Udhëzimet për përdorim Frigorifer me Ngrirje Upute za uporabu Zamrzivač hladnjak Упатство за ракување Фрижидер со замрзнувач 2 19 35 SCS71800C0
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. FUNKSIONIMI.................................................................................................... 6 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.............................................................................8 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA...............................
SHQIP 1. 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.aeg.com • • • • • Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve për ruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë të rekomanduara nga prodhuesi. Mos përdorni spërkatës uji dhe avull për të pastruar pajisjen. Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë dhe të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale të ashpra pastruese, tretës ose objekte metalike. Mos ruani në pajisje substanca që shpërthejnë, si p.sh. kuti aerosoli me lëndë të ndezshme.
SHQIP • • Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablli elektrik. Gjithmonë tërhiqeni kabllin duke e kapur nga spina. 2.3 Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi, djegiesh, goditjeje elektrike ose zjarri. • • • • • • • • • • • Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje. Mos vendosni pajisje elektrike (p.sh.
www.aeg.com 3. FUNKSIONIMI 3.1 Paneli i kontrollit 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Butoni ON/OFF i pajisjes 2 Butoni i uljes së temperaturës së frigoriferit 3 Butoni i rritjes së temperaturës së frigoriferit 4 Butoni Mode 5 Butoni OK 6 Butoni i uljes së temperaturës së ngrirësit 7 Butoni i rritjes së temperaturës së ngrirësit 8 Ekrani Mund të ndryshohen tingujt e paracaktuar të butonave duke shtypur njëkohësisht butonin Mode dhe butonin e uljes së temperaturës për disa sekonda. 3.
SHQIP 3.4 Çaktivizimi 1. Shtypni butonin ON/OFF të pajisjes për 5 sekonda. Ekrani do të fiket. 2. Hiqeni spinën elektrike nga priza. 3.5 Fikja e frigoriferit 1. Shtypni Mode derisa të shfaqet ikona përkatëse. Treguesi OFF i frigoriferit dhe treguesi i ndarjes së frigoriferit pulsojnë. Treguesi i temperaturës së frigoriferit tregon vijëza të ndërprera. 2. Shtypni OK për ta konfirmuar. Shfaqet treguesi OFF i frigoriferit. 3.
www.aeg.com 3.11 Funksioni ChildLock Aktivizoni funksionin ChildLock për të bllokuar butonat nga përdorimi i pamenduar. 1. Shtypni Mode derisa të shfaqet ikona përkatëse. Treguesi ChildLock pulson. 2. Shtypni OK për ta konfirmuar. Shfaqet treguesi ChildLock. Për ta çaktivizuar funksionin ChildLock, përsëritni procedurën derisa treguesi ChildLock të fiket. 3.
SHQIP vendosni ushqimin që do të ngrini, në dhomëzën e ngrirësit. 2. Vendosni ushqimin e freskët që do të ngrini në dhomëzën FROSTMATIC. Procesi i ngrirjes zgjat 24 orë: gatë kësaj periudhe mos shtoni ushqime të tjera për t’u ngrirë. 4.2 Ruajtja e ushqimeve të ngrira 9 4.4 Prodhimi i kubeve të akullit Kjo pajisje është e pajisur me një ose më shumë kuti të posaçme për prodhimin e kubeve të akullit. Mos përdorni vegla metalike për të hequr kutitë nga ngrirësi.
www.aeg.com 2. Rivendoseni raftin siç kërkohet. Ky model është i pajisur me një kuti për ruajtje të ndryshme, e cila vendoset poshtë një prej ndarjeve të raftit të derës dhe mund të rrëshqitet anash. 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA 5.1 Tingujt e funksionimit normal Gjatë punës tingujt e mëposhtëm janë normalë: • • • • Një tingull i lehtë gurgullues ose flluskues nga bobina kur pompohet lëndë ftohëse. Një tingull gumëzhitës ose pulsues nga kompresori kur pompohet lënda ftohëse.
SHQIP • shisheve në derën e pajisjes ose (nëse ka) në mbajtësen e shisheve. Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nëse nuk janë të paketuara, nuk duhet të mbahen në ftohës. 5.5 Këshilla për ngrirjen Për t’ju ndihmuar të kryeni pjesën më të madhe të procesit të ngrirjes, ja tek keni disa këshilla të rëndësishme: • • • • • • • sasia maksimale e ushqimit që mund të ngrihet në 24 orë tregohet në pllakëzën e parametrave; procesi i ngrirjes zgjat 24 orë.
www.aeg.com 6.2 Pastrimi periodik KUJDES! Mos tërhiqni, lëvizni apo dëmtoni ndonjë nga tubat dhe/ose kabllot brenda pajisjes. KUJDES! Kujdesuni që të mos dëmtoni sistemin ftohës. KUJDES! Kur lëvizni pajisjen, ngrijeni nga cepi i përparmë për të shmangur gërvishtjen e dyshemesë. Pajisja duhet pastruar rregullisht: 1. Pastroni pjesën e brendshme dhe aksesorët me ujë të vakët dhe me pak sapun neutral. 2.
SHQIP Për të shpejtuar procesin e shkrirjes, vendosni një tenxhere me ujë të ngrohtë në dhomëzën e ngrirësit. Përveç kësaj, hiqni copëzat e akullit që shkëputen përpara se të ketë përfunduar shkrirja. 4. Kur të përfundojë procesi i shkrirjes, thani plotësisht pjesën e brendshme të pajisjes. 5. Ndizni pajisjen. Pas tre orësh futeni sërish në dhomën e ngrirjes ushqimin e hequr më parë. 13 1. Shkëputeni pajisjen nga ushqimi elektrik. 2. Nxirrni jashtë të gjitha ushqimet. 3.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Temperatura e dhomës është tepër e lartë. Drejtojuni grafikut të katego‐ risë klimatike në pllakën e specifikimeve. Ushqimet e vendosura në pajisje kanë qenë shumë të ngrohta. Lëreni ushqimin të ftohet deri në temperaturën e dhomës përpara se ta ruani. Dera nuk është mbyllur siç Drejtojuni seksionit "Mbyllja e duhet. derës". Është aktivizuar funksioni FROSTMATIC. Drejtohuni te "Funksioni FROSTMATIC". Është aktivizuar funksioni COOLMATIC.
SHQIP Problemi Shkaku i mundshëm 15 Zgjidhja Janë futur shumë produkte Futni më pak produkte ushqi‐ ushqimore njëkohësisht në more njëkohësisht në pajisje. pajisje. Dera është hapur shpesh. Hapeni derën vetëm kur është e nevojshme. Është aktivizuar funksioni FROSTMATIC. Drejtohuni te "Funksioni FROSTMATIC". Është aktivizuar funksioni COOLMATIC. Drejtohuni te "Funksioni COOLMATIC". Në pajisje nuk qarkullon ajër i ftohtë. Sigurohuni që në pajisje të ketë qarkullim të ajrit të ftohtë.
www.aeg.com Gjatë punës jashtë këtij diapazoni, te disa lloje modelesh mund të ndodhin disa probleme funksionale. Funksionimi i saktë mund të garantohet vetëm brenda diapazonit të specifikuar të temperaturës. Nëse keni dyshime rreth vendit të instalimit të pajisjes, kontaktoni me shitësin, shërbimin e klientit ose qendrën më të afërt të autorizuar të shërbimit. • • një prizë të veçuar të tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi, duke u këshilluar me një elektricist.
SHQIP SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. TË DHËNA TEKNIKE 10.
www.aeg.com Koha në rritje Orë 22 Tensioni Volt 230 - 240 Frekuenca Hz 50 Të dhënat teknike jepen në pllakën e specifikimeve, e cila gjendet në anën e jashtme ose të brendshme të pajisjes dhe në etiketën e energjisë. 11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike.
HRVATSKI 19 SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI...................................................................... 20 2. SIGURNOSNE UPUTE.................................................................................... 21 3. RAD UREĐAJA................................................................................................ 23 4. SVAKODNEVNA UPORABA............................................................................25 5. SAVJETI.........................................................
1. www.aeg.com INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.
HRVATSKI • • • • 21 Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. 2.
www.aeg.com 2.3 Koristite UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • • • • • • • • • • • • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr. aparate za izradu sladoleda) osim ako je proizvođač naveo da je to moguće. Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja. U njemu se nalazi izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plin je zapaljiv.
HRVATSKI 23 3. RAD UREĐAJA 3.1 Upravljačka ploča 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Tipka UKLJ./ISKLJ. 2 Tipka regulatora za niže temperature hladnjaka 3 Tipka regulatora za više temperature hladnjaka 4 Tipka Mode 5 Tipka OK 6 Tipka regulatora za niže temperature zamrzivača 7 Tipka regulatora za više temperature zamrzivača 8 Zaslon Moguće je promijeniti prethodno definirani zvuk tipki tako da zajedno pritisnete tipku Mode i tipku regulatora za niže temperature na nekoliko sekundi. 3.
www.aeg.com Za odabir drugačije postavke temperature pogledajte „Regulacija temperature“. Ako se na zaslonu pojavi "dEMo" pogledajte odjeljak "Rješavanje problema" chapter. 3.4 Isključivanje 1. Držite pritisnutom tipku uređaja UKLJ./ISKLJ. na 5 sekundi. Zaslon se isključuje. 2. Iskopčajte utikač iz utičnice mrežnog napajanja. 3.5 Isključivanje hladnjaka 1. Pritiščite Mode dok se ne prikaže odgovarajuća ikona. Bljeskaju indikator hladnjaka OFF i indikator odjeljka hladnjaka.
HRVATSKI 3.11 Funkcija ChildLock Uključite funkciju ChildLock za zaključavanje tipki protiv slučajne uporabe. 1. Pritiščite Mode dok se ne prikaže odgovarajuća ikona. Treperi indikator ChildLock. 2. Za potvrdu pritisnite OK. Prikazuje se indikator ChildLock. Za isključenje funkcije ChildLock ponovite postupak dok se indikator ChildLock ne isključi. 3.
www.aeg.com najmanje 24 sata prije stavljanja namirnica u odjeljak zamrzivača. 2. Svježe namirnice koje treba zamrznuti stavite u odjeljak FROSTMATIC. Postupak zamrzavanja traje 24 sata. tijekom tog razdoblja nemojte zamrzavati druge namirnice. 4.2 Spremanje zamrznute hrane Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg razdoblja nekorištenja, prije pohranjivanja proizvoda u odjeljak, pustite uređaj da radi najmanje 2 sata na višim postavkama.
HRVATSKI 27 2. Premjestite policu po želji. Model je opremljen pomičnom kutijom za pohranu koja se nalazi ispod police na vratima i može se klizno pomicati. 5. SAVJETI 5.1 Zvukovi pri normalnom radu Sljedeći zvukovi normalni su tijekom rada: • • • • Slabi grgljajući i zvuk mjehurića u cijevima tijekom pumpanja rashladnog plina. Zujeći i pulsirajući zvuk iz kompresora tijekom pumpanja rashladnog plina.
www.aeg.com • Banane, krumpir, luk i češnjak, ukoliko se ne nalaze u ambalaži, ne smiju se čuvati u hladnjaku. 5.5 Savjeti za zamrzavanje Kako biste imali najveću korist od postupka zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta: • • • • • • • najveća količina namirnica koju možete zamrznuti u roku od 24 sata prikazana je na nazivnoj pločici; postupak zamrzavanja traje 24 sata.
HRVATSKI POZOR! Prilikom pomicanja kućišta podignite prednji kraj kako biste izbjegli ogrebotine na podu. Opremu treba redovito čistiti: 1. Očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom i neutralnim sapunom. 2. Redovito provjeravajte brtve na vratima i čistite kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga. 3. Dobro isperite i osušite. 4. Ako je dostupan, kondenzator i kompresor u stražnjem dijelu uređaja čistite četkom. Ovaj će postupak poboljšati rad uređaja i uštedjeti električnu energiju. 6.
www.aeg.com 6.5 Razdoblje nekorištenja Ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme poduzmite sljedeće mjere opreza: 1. Iskopčajte uređaj iz električnog napajanja. 2. Izvadite svu hranu. 3. Ostavite vrata otvorena kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa. UPOZORENJE! Ako ćete uređaj ostaviti uključenim, zamolite nekog da ga svako toliko provjeri kako biste spriječili da se hrana u njemu pokvari u slučaju prekida napajanja. 7.
HRVATSKI Problem 31 Mogući uzrok Rješenje Uključena je funkcija FROSTMATIC . Pogledajte poglavlje "Funkcija FROSTMATIC ". Uključena je funkcija COOLMATIC . Pogledajte poglavlje "Funkcija COOLMATIC ". Kompresor se ne pokreće odmah nakon pritiska FROSTMATIC, ili nakon promjene temperature. To je normalno i nije došlo do pogreške. Kompresor se uključuje nakon određenog vremena. Kompresor se ne pokreće odmah nakon pritiska COOLMATIC, ili nakon promjene temperature.
www.aeg.com Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate, kontaktirajte najbliži ovlašteni servis. 7.2 Zamjena žarulje Uređaj je opremljen unutarnjim LED osvjetljenjem dugog vijeka trajanja. 7.3 Zatvaranje vrata 1. Očistite brtve na vratima. 2. Ako je potrebno, podesite vrata. Pogledajte "Postavljanje". 3. Ako je potrebno, zamijenite neispravne brtve na vratima. Obratite se ovlaštenom servisnom centru. Samo je servisnom centru dopušteno zamijeniti uređaj za osvjetljenje.
HRVATSKI 9. ZVUKOVI Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog sredstva).
www.aeg.com BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. TEHNIČKI PODACI 10.1 Tehnički podaci Dimenzije udubine Visina mm 1780 Širina mm 560 Dubina mm 550 Vrijeme zadržavanja temperature Sati 22 Napon Volti 230 - 240 Frekvencija Hz 50 Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci. 11. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike.
МАКЕДОНСКИ 35 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 36 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................. 37 3. РАКУВАЊЕ......................................................................................................39 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА...........................................................................42 5. ПОМОШ И СОВЕТИ............................................................
1. www.aeg.com БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • 37 Не оштетувајте ги водовите за ладење. Не користете електрични апарати внатре во преградите на апаратот за чување на храна, освен ако не е вид којшто е препорачан од страна на производителот. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунгери за чистење, растворувачи или метални предмети.
www.aeg.com 2.2 Поврзување со струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. • • • • • • • • Апаратот мора да биде заземјен. Проверете дали информацијата за напојување со струја на плочката со спецификации се совпаѓа со напојувањето со струја. Доколку не се совпаѓа, контактирајте со електричар. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжени кабли. Внимавајте да не ги оштетите електричните компоненти (на пр.
МАКЕДОНСКИ • • • • Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. Извадете ја вратата за да спречите затворање на деца и миленичиња во апаратот. Водовите за ладење и изолираните материјали на овој апарат се еколошки производи. • 39 Изолациската пена содржи запалив гас. Контактирајте со општинската власт за да добиете информации за правилно расходување на апаратот. Не оштетувајте го делот за ладење којшто се наоѓа во близина на разменувачот на топлина. • 3.
www.aeg.com I) Показно светло за аларм J) ChildLock функција K) Функција Minute Minder 3.3 Вклучување регулаторот за температура на фрижидерот. За да го вклучите фрижидерот на друг начин: 1. Ставете го приклучокот за струја во штекерот. 2. Притиснете го копчето на апаратот ON/OFF ако е исклучен екранот. Звукот на алармот може да се огласи по неколку секунди. Показните светла за температура ја покажуваат фабрички поставената температура.
МАКЕДОНСКИ Се појавува показното светло COOLMATIC. Режимот COOLMATIC се исклучува автоматски по околу 6 часа. За да ја исклучите функцијата пред да заврши автоматски, повторете ја постапката додека не се исклучи показното светло COOLMATIC. Функцијата се исклучува со избирање на различна поставена температура на замрзнувачот. 3.9 режим Holiday Оваа функција ви овозможува да го држите фрижидерот затворен и празен подолг временски период без да се создаде лоша миризба.
www.aeg.com започне да трепка и ќе се огласи звукот за аларм. 1. Притиснете Mode за да го исклучите звукот за аларм. 2. Затворете ја вратата. Показното светло за аларм ќе се исклучи. 3.
МАКЕДОНСКИ Во случај на случајно одмрзнување, на пример поради снемување струја, ако немало струја подолго време од вредноста прикажана под ставката „време на одржување“ во табелата за технички карактеристики, одмрзнатата храна мора да се консумира брзо или да се зготви веднаш, а потоа повторно да се замрзне (откако ќе се излади). 4.
www.aeg.com Моделот е опремен со променлива кутија за складирање што е монтирана под преградата за полици на вратата и може да се лизга странично. 5. ПОМОШ И СОВЕТИ 5.1 Нормални работни звуци • Следните звуци се нормални за време на работа: • • • • • Слабо клокотење и звук на кркорење од калемот кога фрижидерот се полни. Звук на брмчење и пулсирачки звук од компресорот кога фрижидерот се полни.
МАКЕДОНСКИ • • • храната што е веќе смрзната, за да не ја загреете втората; посната храна се чува подобро и подолго од мрсната; солта го намалува рокот на чување на замрзнатата храна; водениот мраз, ако се конзумира веднаш по вадењето од преградата на замрзнувачот, може да предизвика смрзнатини на кожата; препорачливо е да се запише датумот на замрзнување на секое пакување за да можете да водите сметка за времето на чување. 5.
www.aeg.com компресорот на задната страна на апаратот. Со тоа се подобрува работењето на апаратот и се штеди електрична енергија. 6.3 Одмрзнување на фрижидерот Сланата автоматски се отстранува од испарувачот во преградата од фрижидерот секогаш кога компресорот ќе престане да работи во текот на вообичаената употреба. Водата од одмрзнувањето истекува во посебен сад од задната страна на апаратот, над компресорот, од кој што испарува.
МАКЕДОНСКИ што се откачуваат пред да заврши одмрзнувањето. 4. Кога одмрзнувањето ќе заврши, темелно исушете ја внатрешноста. 5. Вклучете го апаратот. После 3 часа вратете ја храната што претходно ја извадивте во комората за замрзнување. 1. Откачете го апаратот од електричната мрежа. 2. Извадете ја сета храна. 3. Оставете ја вратата/вратите отворени за да спречите непријатни миризби. 6.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Собната температура е премногу висока. Видете во табелата за климатска класа на плочката за спецификации. Храната ставена во апаратот била многу топла. Оставете ја храната да се излади до собна температура пред да ја ставите во апаратот. Вратата не е правилно затворена. Видете во „Затворање на вратата“. Вклучена е функцијата FROSTMATIC. Видете во „Функција FROST‐ MATIC“. Вклучена е функцијата COOLMATIC. Видете во „Функција COOL‐ MATIC“.
МАКЕДОНСКИ Проблем 49 Можна причина Решение Вратата не е правилно затворена. Видете во „Затворање на вратата“. Температурата на производите е превисока. Оставете ги производите да се изладат до собна температура пред да ги ставите внатре. Истовремено се внесени многу производи. Ставајте помалку производи истовремено. Вратата се отворала често. Отворајте ја вратата само доколку е неопходно. Вклучена е функцијата FROSTMATIC. Видете во „Функција FROST‐ MATIC“. Вклучена е функцијата COOLMATIC.
www.aeg.com Климат ска класа Температура на околината ST +16°C до + 38°C T +16°C до + 43°C Може да дојде до појава на одредени функционални проблеми кај некои модели доколку работат вон тој опсег. Правилното работење може да се гарантира само во наведениот температурен опсег. Ако не сте сигурни околу тоа каде да го монтирате апаратот, побарајте совет од продавачот, од нашата служба за корисници или од најблискиот Овластен сервисен центар. • • напојување со струја е со вземјување.
МАКЕДОНСКИ SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ 10.
www.aeg.com Време на постигнување температура после вклучување Часови 22 Волтажа Волти 230 - 240 Фреквенција Hz 50 Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на надворешната или внатрешната страна од апаратот и на етикетата за енергија. 11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.
МАКЕДОНСКИ 53
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 55
222371378-A-532014 www.aeg.
