SCS71800F0 BG Ръководство за употреба HU Használati útmutató MKУпатство за ракување SR Упутство за употребу 2 21 39 58
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 КОМАНДНО ТАБЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употреба, преди да инсталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръ‐ ководство за потребителя внимател‐ но, включително препоръките и преду‐ прежденията. За да избегнете ненуж‐ ни грешки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използ‐ ват уреда, да са напълно запознати с неговата работа и средствата за предпазване.
www.aeg.com Повреда в захранващия кабел може да предизвика късо съединение, по‐ жар или електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички електрически компо‐ ненти (захранващ кабел, щеп‐ сел, компресор) трябва да се подменят от сертифициран сервизен представител или квалифициран сервизен персо‐ нал, за да се предотвратят вся‐ какви опасности. Захранващият кабел не трябва да се удължава. 2. Проверете дали щепселът на захранващия кабел на гърба на уреда не е смачкан или повре‐ ден.
БЪЛГАРСКИ • Разопаковайте уреда и проверете дали няма повреди по него. Не свързвайте уреда, ако е повреден. Веднага съобщете за възможни по‐ вреди на мястото, откъдето сте го купили. В такъв случай запазете опаковката. • Препоръчително е да изчакате поне четири часа, преди да свържете уреда, за да дадете възможност на маслото да се стече обратно в ком‐ пресора. • Трябва да се осигури правилна цир‐ кулация на въздуха около уреда - в противен случай той може да пре‐ грее.
www.aeg.com 6 Бутон за намаляване на темпера‐ турата на фризера 7 Бутон за повишаване на темпера‐ турата на фризера 8 Дисплей Можете да промените предварително зададения звук за бутоните с по-си‐ лен, като натиснете заедно бутона Mode и бутона за намаляване на тем‐ пературата за няколко секунди. Про‐ мяната е обратима. 2.
БЪЛГАРСКИ 2.6 Регулиране на температурата Зададената температура на хладил‐ ника или фризера може да се регули‐ ра чрез натискане на регулаторите на температурата. Задаване на температура по подраз‐ биране: • +5°C за хладилника • -18°C за фризера Индикаторите за температура показ‐ ват зададената температура. Зададената температура трябва да бъде достигната в рамките на 24 часа. След спиране на тока зададе‐ ната температура остава запа‐ метена. 2.
www.aeg.com Звуковата аларма се изключва. Индикаторът за температура на фризера показва най-високата температура, достигната за някол‐ ко секунди. След това показва от‐ ново зададената температура. 4. Индикаторът за аларма продължа‐ ва да мига, докато не се възобнов‐ ят нормалните условия. Когато алармата се възобнови, инди‐ каторът за аларма изгасва. 1. 2.10 Аларма за отворена врата 2.12 Функция "Ваканция" 2. 3. Ще прозвучи звукова аларма, ако вра‐ тата бъде оставена отворена за ня‐ колко минути.
БЪЛГАРСКИ Появява се индикаторът FROSTMATIC. Тази функция спира автоматично след 52 часа. За да изключите функцията преди ав‐ томатичното й изключване: 1. Натискайте бутона Mode, докато индикаторът FROSTMATIC пре‐ мигне. 2. 3. 9 Натиснете бутона OK, за да по‐ твърдите. Индикаторът FROSTMATIC изгас‐ ва. Функцията се деактивира чрез избор на друга зададена тем‐ пература на фризера. 3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 3.
www.aeg.com 3.4 Размразяване Дълбоко замразените или замразени храни, преди да бъдат използвани, могат да се размразят в хладилника или при стайна температура, в зави‐ симост от времето, което имате за та‐ зи операция. Малките парчета могат да се готвят дори все още замразени, направо от фризера: в такъв случай готвенето ще отнеме повече време. 3.5 Приготвяне на кубчета лед лед. Напълнете тези тавички с вода, след това ги поставете във фризерно‐ то отделение.
БЪЛГАРСКИ 11 4. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 4.1 Съвети за икономии на електроенергия • Не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от аб‐ солютно необходимото. • Ако температурата в помещението е висока, регулаторът на температу‐ рата е настроен на най-високата на‐ стройка и ако уредът е напълно за‐ реден, тогава компресорът може да работи непрекъснато, предизвик‐ вайки образуването на скреж или лед по изпарителя.
www.aeg.com • препоръчително е да отбележите датата на замразяване върху всяка опаковка, така че по-късно да може‐ те да проверявате етикета за вре‐ мето на съхранение; 4.
БЪЛГАРСКИ 13 5.2 Обезскрежаване на хладилника При нормално използване скрежът се отстранява автоматично от изпарите‐ ля в хладилното отделение при всяко спиране на компресора на електромо‐ тора. Водата от размразяването се от‐ тича по улей и се събира в специален контейнер, разположен в задната част на уреда, над електромотора на ком‐ пресора, откъдето се изпарява.
www.aeg.com За да отстраните леда следвайте следните инструкции: 1. Изключете уреда. 2. Извадете храната, увийте я в ня‐ колко пласта вестници и я поста‐ вете на хладно място. 3. 4. 5. 6. ВНИМАНИЕ! Не докосвайте замразени хра‐ ни с мокри ръце. Ръцете могат да залепнат за храната. Оставете вратата отворена и вка‐ райте пластмасовата стъргалка на съответното място по средата на дъното като поставите леген отдо‐ лу, за да събира размразената во‐ да.
БЪЛГАРСКИ 15 на време, за да се предотврати разва‐ лянето на храната в случай на спира‐ не на тока. 6. КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди отстраняване на неиз‐ правностите изключете щепсе‐ ла от електрическия контакт. Неизправност, която не е опи‐ сана в това ръководство, може да се отстрани само от квали‐ фициран електротехник или компетентно лице.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Решение Температурата на про‐ дукта е твърде висока. Преди съхранение изча‐ кайте температурата на уреда да спадне до тем‐ пературата в помеще‐ нието. Температурата в поме‐ щението е твърде висо‐ ка. Намалете температурата в помещението. Компресорът не стартира незабавно след натискане на бутона FROSTMATIC или COOLMATIC или след смяна на тем‐ пературата. Това е нормално, няма наличие на грешка. Компресорът се включва след известно време.
БЪЛГАРСКИ 17 Проблем Възможна причина Решение Има твърде много скреж. Храната не е опакована правилно. Опаковайте храната пра‐ вилно. Вратата не е добре за‐ творена. Вижте "Затваряне на вратата". Регулаторът на темпе‐ ратурата не е настроен правилно. Задайте по-висока тем‐ пература. Дисплеят за темпе‐ ратура показва го‐ рен или долен ква‐ драт. Възникнала е грешка при измерване на тем‐ пературата.
www.aeg.com Уредът трябва да е заземен. За целта щепселът на захранващият кабел има специален контакт. Ако домашният контакт на електрозахранването не е заземен, свържете уреда към отделен заземяващ кабел в съответствие с действащите нормативни разпоредби след консултация с квалифициран техник. Производителят не носи отговорност, ако горепосочените мерки за безопас‐ ност не са спазени. Уредът съответства на директивите на ЕИО. Клима‐ Стайна температура тичен клас T +16°C до + 43°C 7.
БЪЛГАРСКИ SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! BRRR! CRACK! 19 CLICK! BRRR! CRACK!
www.aeg.com 9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Размери на отвора за вграждане Височина 1780 мм Ширина 560 мм Дълбочина 550 мм Време на повишаване 24 ч Волтаж 230-240 V Честота 50 Hz Техническите данни се намират на та‐ белката с данни на лявата вътрешна страна на уреда и на етикета за енер‐ гийна категория. 10. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
MAGYAR 21 TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készülék üzem‐ be helyezése és első használata előtt ol‐ vassa át figyelmesen ezt a használati út‐ mutatót, beleértve a tippeket és figyel‐ meztetéseket is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében fon‐ tos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biztonságos hasz‐ nálatát.
MAGYAR VIGYÁZAT A veszélyhelyzetek megelőzése érdekében mindenféle elektro‐ mos részegység (hálózati tápká‐ bel, dugasz, kompresszor) cseré‐ jét hivatalos szervizképviselőnek vagy szakképzett szervizmunka‐ társnak kell elvégeznie. A hálózati tápkábelt nem szabad meghosszabbítani. 2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati du‐ gaszt ne nyomja össze vagy káro‐ sítsa a készülék hátlapja. Az ös‐ szenyomott vagy sérült hálózati dugasz túlmelegedhet és tüzet okozhat. 3.
www.aeg.com • • • • szellőzés elérése érdekében kövesse a vonatkozó üzembe helyezési utasí‐ tásokat. Amikor csak lehetséges, a készülék hátlapja fal felé nézzen, hogy el lehes‐ sen kerülni a forró alkatrészek (komp‐ resszor, kondenzátor) megérintését vagy megfogását az esetleges égési sérülések megelőzése érdekében. A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűzhelyek közelében elhelyezni. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáférhető legyen a készülék telepí‐ tése után.
MAGYAR 2 Hűtőtér hőmérséklet-visszajelző és időkijelző 3 Hűtőtér kikapcsolás kijelző 4 COOLMATIC funkció 5 Nyaralás üzemmód 2. A hűtőtér kikapcsolás kijelzője és a hűtőrekesz kijelzője villog. A hűtő hőmérséklet-visszajelzőjén vízszintes vonalak láthatóak. A megerősítéshez nyomja meg a OK gombot. A hűtő kikapcsolás kijelzés látható. 6 FROSTMATIC funkció 3. 8 Fagyasztó rekesz kijelzése 2.
www.aeg.com Az Időzítő néhány másodpercig a beállított értéket (30 perc) mutatja. 2. Nyomja meg az Időszabályozó gom‐ bot, és módosítsa az időzítési érté‐ ket 1 és 90 másodperc között. 3. Az OK gombot nyomja meg a meg‐ erősítéshez. A Minute Minder visszajelző jelenik meg. Az időzítési érték villogni kezd (min). A visszaszámlálás végén a Minute Mind‐ er visszajelző villogni kezd, és egy hang‐ jelzés hallható: 1. Vegye ki a fagyasztórekeszben lévő italokat. 2.
MAGYAR 1. 2. 3. Nyomja meg a Mode gombot, amíg a COOLMATIC visszajelző villogni kezd. A megerősítéshez nyomja meg az OK gombot. A COOLMATIC visszajelző nem vi‐ lágít tovább. A funkció akkor is kikapcsol, ha eltérő hűtőtér-hőmérsékletet állít be. 2.12 Nyaralás üzemmód Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a hűtő‐ szekrény hosszabb távollét alatt zárva és üresen álljon anélkül, hogy kellemet‐ len szagok képződnének a készülékben. A hűtőteret a távollét idejére ki kell üríteni.
www.aeg.com gyasztott és mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolására. Friss élelmiszer lefagyasztásához akti‐ válja a FROSTMATIC funkciót legalább 24 órával azelőtt, hogy a lefagyasztani kívánt élelmiszert behelyezi a fagyasztó‐ rekeszbe. Helyezze a lefagyasztandó friss élelmi‐ szert a felső rekeszbe. A 24 óra alatt lefagyasztható maximális élelmiszer-mennyiség az adatlapon van feltüntetve, amely a készülék belsejében található.
MAGYAR 29 3.7 Mozgatható polcok A hűtőszekrény falai több sor polctartó‐ val vannak ellátva, hogy a polcokat tet‐ szés szerinti helyre lehessen tenni. A jobb térkihasználás érdekében az elül‐ ső félpolcok ráfektethetők a hátsókra. 3.8 Az ajtó polcainak elhelyezése ajtópolcokat különböző magasságokba állíthatja. Ha eltérő méretű élelmiszercsomagok számára szeretne helyet biztosítani, az 3.9 A fiók elhelyezése A fiókot különböző magasságokra lehet beállítani.
www.aeg.com 4.3 Ötletek a hűtőszekrény használatához Hasznos tanácsok: Hús (minden fajtája): csomagolja nejlon‐ zacskóba és helyezze a zöldséges fiók feletti üveglapra. Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy két napnál hosszabb ideig ily módon a húst. Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell takarni, majd bármelyik polcon elhe‐ lyezhetők. Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg kell őket tisztítani és számukra kü‐ lön biztosított fiók(ok)ban elhelyezni.
MAGYAR 5.1 Időszakos tisztítás A készüléket rendszeresen tisztítani kell: • a készülék belsejét és a tartozékokat langyos vízzel és egy kevés semleges mosogatószerrel tisztítsa meg. • rendszeresen ellenőrizze az ajtótömí‐ téseket, és törölje tisztára, hogy bizto‐ sítsa azok tisztaságát és szennyező‐ désmentességét. • gondosan öblítse le és szárítsa meg. Ne húzza meg, ne mozgassa és ne sértse meg a készülékházban lévő csöveket és/vagy kábeleket.
www.aeg.com A dér eltávolításához kövesse az alábbi utasításokat: 1. Kapcsolja ki a készüléket. 2. Szedjen ki minden élelmiszert a ké‐ szülékből, csomagolja be azokat több réteg újságpapírba, és tegye hideg helyre. 3. 4. 5. 6. FIGYELEM A fagyasztott árukhoz ne nyúljon nedves kézzel. A keze hozzá‐ fagyhat az élelmiszerhez. Hagyja nyitva az ajtót, és tegye a műanyag kaparókést a megfelelő al‐ só középső támaszra, és tegyen alá egy tálat a kiolvadt víz összegyűjté‐ se céljából.
MAGYAR 33 esetén a benne lévő élelmiszer tönkre‐ menjen. 6. MIT TEGYEK, HA... VIGYÁZAT A hibaelhárítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozódu‐ gót a hálózati csatlakozóaljzat‐ ból. Kizárólag szakképzett villanysze‐ relő vagy kompetens személy vé‐ gezhet olyan hibaelhárítást, ame‐ lyet ez a kézikönyv nem tartal‐ maz. Jelenség Lehetséges ok A készülék zajos A készülék alátámasztása Ellenőrizze, hogy a készü‐ nem megfelelő.
www.aeg.com Jelenség Lehetséges ok Megoldás A termék hőmérséklete túl magas. Tárolás előtt várja meg, amíg a termék lehűl szoba‐ hőmérsékletűre. A szobahőmérséklet túl magas. Csökkentse a szoba hő‐ mérsékletét. A kompresszor nem Ez normális jelenség, indul el azonnal a nem történt hiba. FROSTMATIC vagy a COOLMATIC gomb megnyomása, illetve a hőmérséklet módo‐ sítása után. A kompresszor kis idő múl‐ va elindul. Víz folyik a hűtőszek‐ rény hátoldalán.
MAGYAR 35 Jelenség Lehetséges ok Megoldás A hőmérsékletkijelző a felső vagy alsó négyzetet mutatja. Hiba lépett fel a hőmér‐ séklet mérése közben. Forduljon a márkaszerviz‐ hez (a hűtőkészülék továb‐ bra is működik, és hidegen tartja az élelmiszereket, de nem lehetséges a hőmér‐ séklet szabályozása). dEMo jelenik meg a kijelzőn. A készülék bemutató Tartsa körülbelül 10 má‐ módban működik (dEMo).
www.aeg.com földpólushoz, miután konzultált egy ké‐ pesített villanyszerelővel. A gyártó minden felelősséget elhárít ma‐ gától, ha a fenti biztonsági óvintézkedé‐ seket nem tartják be. Ez a készülék megfelel az EGK irányelv‐ eknek. 7.3 Szellőzési követelmények 5 cm A készülék mögött megfelelő légáram‐ lást kell biztosítani. min. 200 cm2 min. 200 cm2 8. ZAJOK Normál működés közben bizonyos hang‐ ok hallhatók (kompresszor, hűtőfolyadék áramlása).
MAGYAR SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 37 CLICK! BRRR! CRACK! 9. MŰSZAKI ADATOK Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 39 СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . НЕГА И ЧИСТЕЊЕ . .
www.aeg.com 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ За ваша безбедност и за да се обезбеди правилна употреба, пред да го наместите и да го користите апаратот првпат, прочитајте го упатството за употреба внимателно, вклучувајќи ги и советите и предупредувањата. За да се избегнат непотребни грешки и незгоди, важно е сите што го користат апаратот да се темелно запознаени со начинот на работата и безбедносните функции.
МАКЕДОНСКИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Сите електрични делови (кабелот за струја, приклучокот, компресорот) мора да ги замени сертифициран или квалификуван сервисер за да се избегне ризик. Кабелот за струја не смее да се продолжува. 2. Проверете приклучокот за во штекер да не е смачкан или оштетен од задниот дел на уредот. Смачкан или оштетен приклучок за во штекер може да се прегрее и да предизвика пожар. 3. Внимавајте кабелот за струја на апаратот да е пристапен. 4. Не влечете го кабелот за струја. 5.
www.aeg.com • • • • • • сте го купиле апаратот. Во тој случај, престанете со распакување. Препорачливо е да се почека најмалку четири часа пред да се приклучи апаратот за да може маслото да се врати во компресорот. Околу апаратот треба да има соодветно кружење на воздухот без него може да дојде до прегревање. За да се постигне доволно проветрување, следете ги упатствата за местење.
МАКЕДОНСКИ притискање на копчето Mode и Копчето за намалување на температурата неколку секунди. Промената е повратна. За да изберете друга поставена температура, погледнете во „Регулирање на температурата“. 2.3 Исклучување 2.
www.aeg.com 2.6 Регулирање на температурата Поставената температура на ладилникот или на замрзнувачот, може да се прилагоди со притискање на регулаторите за температура. Поставена основна температура: • +5°C за ладилникот • -18°C за замрзнувачот Показателите на температура ја покажуваат поставената температура. Поставената температура ќе се постигне за 24 часа. По прекин во електричното напојување, поставената температура останува зачувана. 2.
МАКЕДОНСКИ напојувањето со струја) се покажува со: • трепкање на показателите на алармот и температурата на замрзнувачот • огласување на алармот. За ресетирање на алармот: 1. Притиснете на било кое копче. 2. Алармот се исклучува. 3. Показателот на температура на замрзнувачот неколку секунди ја покажува највисоката достигната температура. Потоа повторно ја прикажува поставената температура. 4. Показателот за алармот продолжува да трепка додека не се вратат нормалните услови.
www.aeg.com 2.13 функција FROSTMATIC За да ја вклучите функцијата: 1. Притискајте на копчето Mode сè додека не се појави соодветната икона. Показателот FROSTMATIC трепка. 2. Притиснете го копчето OK за да потврдите. Показателот FROSTMATIC се прикажува. Ова функција се исклучува автоматски по 52 часа. За да ја исклучите функцијата пред да заврши автоматски: 1. Притискајте го копчето Mode сè додека показателот FROSTMATIC не почне да трепка. 2. Притиснете го копчето OK за да потврдите. 3.
МАКЕДОНСКИ 3.4 Одмрзнување Длабоко смрзнатата и смрзнатата храна, пред да се употреби, може да се одмрзне во преградата на фрижидерот или на собна температура, зависно од времето достапно за оваа постапка. Малите парчиња може дури и да се готват смрзнати, директно од замрзнувачот: во тој случај, готвењето ќе трае подолго. 3.5 Правење коцки мраз 47 Наполнете ги садовите со вода, потоа ставете ги во преградата на замрзнувачот. Не користете метални алатки за вадење на садовите од замрзнувачот. 3.
www.aeg.com 4. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ 4.1 Совети за штедење енергија • Не отворајте ја вратата често и не оставајте ја отворена подолго отколку што е неопходно. • Доколку околната температура е висока, регулаторот за температура е на најголемата поставка и апаратот е целосно наполнет, компресорот може да работи непрестано, што ќе предизвика формирање мраз на испарувачот.
МАКЕДОНСКИ 4.
www.aeg.com 5.2 Одмрзнување на фрижидерот Мразот автоматски се отстранува од испарувачот во преграда од фрижидерот секогаш кога моторниот компресор ќе престане да работи во текот на вообичаената употреба. Водата од одмрзнувањето истекува во посебен сад од адната страна на апаратот, над моторниот компресор, од којшто испарува.
МАКЕДОНСКИ 51 За да го отстраните мразот, постапете на следниов начин: 1. Исклучете го апаратот. 2. Извадете ја храната, завиткајте ја во неколку слоја весник и ставете је на студено место. 3. ВНИМАНИЕ Не допирајте ги смрзнатите работи со мокри раце. Рацете може да се залепат за смрзнатото. Оставете ја вратата отворена и вметнете ја пластичната гребалка во соодветното лежиште во долниот среден дел, ставајќи леген одоздола за да ја собира водата од одмрзнувањето. 4.
www.aeg.com • оставете ја вратата или вратите подотворени за да спречите непријатни мириси. Ако фрижидерот треба да остане вклучен, замолете некого да го проверува повремено за да не се случи храната да се расипе во случај на снемување струја. 6. ШТО ДА СТОРИТЕ АКО... ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред решавање на проблемите, извадете го приклучокот за струја од штекерот. Само квалификуван електричар или стручно лице смее да ги решава проблемите што не се опишани во упатството.
МАКЕДОНСКИ Проблем Можна причина Решение Вратата се отвора премногу често. Не оставајте ја вратата отворена подолго отколку што е потребно. Температурата на производот е премногу висока. Пред да го ставите производот, оставете го да се излади до собна температура. Собната температура е премногу висока. Намалете ја собната температура. Компресорот не Тоа е нормално, нема започнува да работи никаков дефект. веднаш по притискање на копето FROSTMATIC или COOLMATIC, или после менување на температурата.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Има премногу мраз. Храната не е завиткана правилно. Правилно завиткајте ја храната. Вратата не е правилно затворена. Видете во „Затворање на вратата“. Регулаторот на температура не е правилно поставен. Поставете повисока температура. Горниот или долниот Се појавува грешка при квадрат се мерење на прикажува во температурата. Екранот за температура.
МАКЕДОНСКИ Климат Околна температура ска класа N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C T +16°C до + 43°C 7.2 Поврзување на електриката Пред да го приклучите, проверете дали напонот и фреквенцијата прикажани на плочката со спецификации одговараат на вашата домашна електрична мрежа. 55 Апаратот мора да биде вземјен. Приклучокот на кабелот за напојување со струја е со вземјување.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 57 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Димензии на внатрешноста Висина 1780 мм Широчина 560 мм Длабочина 550 мм Време на подигање 24 ч Волтажа 230-240 V Фреквенција 50 Hz Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на левата страна внатре во апаратот и на етикетата за енергија. 10. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СРПСКИ 1. 59 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре инсталације пажљиво прочитајте ово упутство, укључујући његове саве‐ те и упозорења. Да бисте избегли не‐ потребне грешке и незгоде, важно је да се обезбеди да све особе које ко‐ ристе машину за прање посуђа буду потпуно упознате са њеним радом и карактеристикама безбедности.
www.aeg.com Напојни кабл не сме да се на‐ ставља. 2. Уверите се да напојни утикач није прикљештен или оштећен задњим зидом уређаја. Прикље‐ штен или оштећен напојни ути‐ кач може да се прегреје и да изазове пожар. 3. Омогућите приступ до елек‐ тричног утикача уређаја. 4. Немојте повлачити мрежни кабл за напајање. 5. Ако је напојна утичница лабава, немојте укључивати утикач. По‐ стоји опасност од електричног удара или пожара. 6.
СРПСКИ • Уређај не сме да буде у близини ра‐ дијатора или шпорета. • Уверите се да је после постављања уређаја мрежни утикач доступан. • Прикључите искључиво довод воде за пиће (ако је предвиђен при‐ кључак за воду). 61 за хлађење, нити у материјали‐ ма изолације, који могу да оштете озонски омотач. Уређај не треба да се баца заједно са градским смећем и ђубрем. Изолацијска пена садржи запа‐ љиве гасове: уређај треба да се уклања према важећим про‐ писима, које можете да сазнате код локалних власти.
www.aeg.com 7 Индикатор температуре у замрзи‐ вачу 8 Индикатор одељка замрзивача 9 Индикатор аларма 10 Функција за безбедност деце 11 Функција Minute Minder 2.2 Укључивање Да бисте укључили уређај урадите следеће: 1. Прикључите утикач кабла за напа‐ јање у мрежну утичницу. 2. Притисните дугме ON/OFF на уре‐ ђају ако је дисплеј искључен. 3. Звучни сигнал би могао да се ак‐ тивира након неколико секунди. Да бисте ресетовали аларм погле‐ дајте одељак „Аларм за високу температуру”. 4.
СРПСКИ Индикаторска лампица Minute Min‐ der трепери. На тајмеру се приказује подешена вредност (30 минута) у трајању од неколико секунди. 2. Притисните дугме за регулацију тајмера како бисте променили подешену вредност тајмера у рас‐ пону од 1 до 90 минута. 3. Притисните дугме OK да бисте по‐ тврдили. Приказује се индикатор Minute Minder . Тајмер почиње да трепери (min). На крају одбројавања индикатор Minu‐ te Minder трепери и оглашава се аларм: 1. Извадите сво пиће које се налази у одељку замрзивача. 2.
www.aeg.com изводе брже охладили и спречили за‐ гревање осталих намирница које се већ налазе у фрижидеру. За укључивање функције: 1. Притисните Mode док се не појави одговарајућа иконица. Индикаторска лампица COOLMA‐ TIC трепери. 2. Притисните дугме OK да бисте по‐ тврдили. Приказује се индикатор COOLMA‐ TIC. Функција COOLMATIC се аутоматски искључује након приближно 6 сати. За искључивање функције пре њеног аутоматског завршетка: 1. Притисните дугме Mode док инди‐ катор COOLMATIC не почне да трепери.
СРПСКИ 65 3. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 3.1 Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја, унутраш‐ њост и сав унутрашњи прибиор опери‐ те млаком водом и неутралним сапу‐ ном како бисте уклонили типичан ми‐ рис сасвим новог производа, а затим пустите да се природно и добро осу‐ ши. Немојте користити детерџенте нити абразивна средства у праху јер би могло доћи до оштећења завршне обраде. Ако се на дисплеју прикаже „dEMo“ уређај се налази у режиму за демон‐ стрирање: Погледајте одељак „ШТА УЧИНИТИ АКО ...“.
www.aeg.com 3.7 Покретне полице Зидови фрижидера су опремљени са неколико клизача тако да се полице могу постављати према жељи. За боље искоришћавање простора, предња половина полице може да се преклопи задње половине. 3.8 Постављање полица на вратима це на вратима могу да се поставе на различитим висинама. Да би се омогућило смештање пакова‐ ња хране различитих величина, поли‐ 3.9 Позиционирање покретне кутије Покретна кутија може да се постави на различитим висинама.
СРПСКИ Месо (све врсте) : умотајте у пла‐ стичне врећице и ставите на стаклену полици изнад фијоке за поврће. Због безбедности, чувајте га овако највише два дана. Кувана храна, хладна јела, итд..: ова треба да се покрије и може да се ста‐ ви на било коју полицу. Воће и поврће: треба добро опрати и ставити у специјално предвиђену фи‐ јоку(е).
www.aeg.com 5.1 Периодично чишћење Опрема треба редовно да се чисти: • оперите унутрашњост и прибор млаком водом и мало неутралног сапуна. • редовно проверавајте заптивке на вратима и бришите их, осигуравају‐ ћи се да су чисте и да на њима не‐ ма остатака. • пажљиво исплакните и осушите. Немојте да вичете, померате или оштећујете цеви и/или ка‐ блове унутар кабинета.
СРПСКИ 69 За уклањање леда предузмите следе‐ ће кораке: 1. Искључите уређај. 2. Извадите све намирнице, умотајте их у више слојева новинског папи‐ ра и ставите их на хладно место. 3. ПАЖЊА Немојте додиривати дубоко за‐ мрзнуту храну влажним рука‐ ма. Ваше руке могу да се замр‐ зну и залепе за храну. Оставите врата отворена и умет‐ ните пластични стругач у одгова‐ рајуће лежиште у средини доњег дела, стављајући испод њега неку посуду за сакупљање одлеђене воде. 4.
www.aeg.com на у њему не поквари у случају не‐ станка електричне струје. 6. ШТА УЧИНИТИ АКО... УПОЗОРЕЊЕ Пре решавања проблема, ископчајте утикач кабла за на‐ пајање из зидне утичнице. Само квалификовани, овлаш‐ ћени електричар или компе‐ тентно лице смеју да решавају проблеме, врше поправке, чије решење није дато у овом упут‐ ству за употребу.
СРПСКИ Проблем 71 Могући узрок Решење Температура производа је превисока. Сачекајте да температу‐ ра производа опадне на собну температуру пре смештања у фрижидер. Собна температура је превисока. Смањите температуру у соби. Компресор се не по‐ креће одмах након притиска на дугме FROSTMATIC или COOLMATIC након промене температу‐ ре. То је нормално, није до‐ Компресор се покреће шло ни до какве грешке. након одређеног време‐ на. Вода се прелива на задњу плочу фрижи‐ дера.
www.aeg.com Проблем Могући узрок Решење Регулатор температуре није правилно подешен. Подесите вишу темпера‐ туру. На дисплеју за тем‐ Дошло је до грешке при‐ пературу се приказу‐ ликом мерења темпера‐ је горњи или доњи туре. квадрат. Позовите овлашћени сервис (расхладни си‐ стем ће и даље хладити прехрамбене производе, али није могуће прилаго‐ дити температуру). dEMo се појављује на дисплеју. Уређај се налази у ре‐ Притисните дугме OK и жиму за демонстрирање задржите га 10 секунди (dEMo).
СРПСКИ прикључите уређај на посебно узем‐ љење, и то према важећим прописима и уз консултацију квалификованог електричара. 73 Произвођач одбија сваку одговорност код непоштовања горе наведених си‐ гурносних мера. Овај апарат одговара следећим Ди‐ рективама Е.Е.З. 7.3 Захтеви за проветравање 5 cm Иза уређаја мора да има довољно струјања ваздуха. min. 200 cm2 min. 200 cm2 8. БУКА Чују се неки звуци током нормалне употребе (компресор, циркулација ра‐ схладне течности).
www.aeg.
СРПСКИ 75 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Димензије удубљења Висина 1780 мм Ширина 560 мм Дубина 550 мм Време пораста темпе‐ ратуре 24 ч Напон 230-240 V Фреквенција 50 Hz Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристика‐ ма са леве унутрашње стране на уре‐ ђају на ознаци енергетског разреда. 10. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.
222357543-A-172012 www.aeg.
