SK SL Návod na používanie Chladnička s mrazničkou Navodila za uporabo Hladilnik z zamrzovalnikom 2 20 SCS91800F0
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.......................................................................3 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.............................................................................. 4 3. PREVÁDZKA...................................................................................................... 6 4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE............................................................................ 9 5. TIPY A RADY......................................................
SLOVENSKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
www.aeg.com • • • • Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru. Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety. V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky ako napr. aerosólové plechovky s horľavým propelantom. Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servise alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu. 2.
SLOVENSKY • Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za napájací elektrický kábel. Vždy ťahajte za zástrčku. • • 2.3 Použite VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia, popálenín, zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru. • • • • • • • • • • Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča. Do spotrebiča nevkladajte iné elektrické spotrebiče (napr. výrobníky zmrzliny), pokiaľ nie sú výslovne určené výrobcom na tento účel. Dbajte na to, aby ste nespôsobili poškodenie chladiaceho okruhu.
www.aeg.com 3. PREVÁDZKA 3.1 Ovládací panel 1 1 2 3 4 5 6 2 3 4 Tlačidlo ZAP/VYP spotrebiča Tlačidlo zníženia teploty v chladničke Tlačidlo zvýšenia teploty v chladničke Mode OK Tlačidlo zníženia teploty v mrazničke 5 6 7 8 7 Tlačidlo zvýšenia teploty v mrazničke 8 Displej Prednastavený zvuk tlačidiel môžete zmeniť na hlasnejší súčasným stlačením tlačidla Mode a tlačidla na zníženie teploty na niekoľko sekúnd. Vykonané zmeny môžete vrátiť späť.
SLOVENSKY 3.4 Vypnutie chladničky 1. Stláčajte Mode, až kým sa nezobrazí príslušná ikona. Začne blikať ukazovateľ chladničky OFF a ukazovateľ chladiaceho priestoru. Indikátor teploty chladničky zobrazuje pomlčky. 2. Nastavenie potvrďte stlačením tlačidla OK. Zobrazí sa ukazovateľ OFF chladničky. 3.5 Zapnutie chladničky Na zapnutie chladničky stačí stlačiť regulátor teploty chladničky. Alternatívny spôsob zapnutia chladničky: 1. Stláčajte Mode, až kým sa nezobrazí príslušná ikona.
www.aeg.com ukazovatele teploty v mrazničke a zvukový signál. Stlačte ľubovoľné tlačidlo. Zvukový signál sa vypne. Ukazovateľ teploty v mrazničke na niekoľko sekúnd zobrazí najvyššiu dosiahnutú teplotu, potom sa na ňom opäť zobrazí nastavená teplota. Ukazovateľ alarmu bude naďalej blikať, kým sa neobnovia normálne podmienky. 3.10 Alarm otvorených dverí Zvukový signál sa spustí, ak necháte dvere otvorené niekoľko minút.
SLOVENSKY 9 4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE 4.1 Čistenie vnútrajška Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnútro a všetko vnútorné príslušenstvo vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili typický zápach nového spotrebiča, a potom všetky povrchy dôkladne osušte. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani prášky, pretože by poškodili povrch. 4.
www.aeg.com v chlade, ak dôjde k výpadku dodávky elektriny. 4.9 Umiestnenie posuvnej priehradky 4.7 Prestaviteľné poličky 1. Nadvihnite poličku s posuvnou priehradkou nahor a vyberte ju z držiakov vo dverách. 2. Vyberte úchytnú konzolu z lišty pod poličkou. 3. Pri inštalácii posuvnej priehradky do inej výšky zvoľte opačný postup. Steny chladničky sú vybavené niekoľkými lištami, aby ste poličky mohli umiestniť do požadovanej polohy. 4.
SLOVENSKY • • • • • • sklenenú policu nad zásuvkou na zeleninu. Kvôli bezpečnosti mäso takto uchovávajte najviac jeden alebo dva dni. Varené a studené jedlá a pod: treba ich prikryť a potom uložiť na ktorúkoľvek policu. Ovocie a zelenina: treba dôkladne očistiť a vložiť do špeciálnej zásuvky (zásuviek). Maslo a syry: treba ich vložiť do špeciálnych vzduchotesných nádob, zabaliť do alobalu alebo vložiť do polyetylénových vreciek, aby sa k nim dostalo čo najmenej vzduchu.
www.aeg.com 6.2 Pravidelné čistenie POZOR! Neťahajte, neposúvajte a nepoškodzujte žiadne rúrky a/alebo káble v spotrebiči alebo na ňom. POZOR! Dbajte na to, aby ste nepoškodili chladiaci systém. POZOR! Pri presúvaní spotrebiča nadvihnite jeho prednú hranu, aby ste nepoškriabali podlahu. Vybavenie spotrebiča treba pravidelne čistiť: 1. Vnútro spotrebiča a príslušenstvo umyte vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho saponátu. 2.
SLOVENSKY VAROVANIE! Mrazených potravín sa nedotýkajte mokrými rukami. Ruky by vám mohli primrznúť k potravinám. 3. Dvierka nechajte otvorené, plastovú škrabku zasuňte na príslušné miesto v strednej časti dna a podložte nádobu na zachytávanie rozmrazenej vody. 13 Po troch hodinách vložte potraviny, ktoré ste predtým vybrali, späť do mrazničky. 6.5 Obdobia mimo prevádzky Ak spotrebič nebudete dlhší čas používať, vykonajte nasledujúce opatrenia: 1. Spotrebič odpojte od elektrického napájania. 2.
www.aeg.com Problém Možné príčiny Riešenie Nadmerná hlučnosť spotreb‐ Spotrebič nestojí pevne na Skontrolujte, či spotrebič sta‐ iča. podklade. bilne stojí. Namiesto čísiel sa na teplot‐ Problém so snímačom te‐ nom displeji zobrazuje sym‐ ploty. bol štvorca. Kontaktujte najbližšie autorizo‐ vané servisné stredisko (chla‐ diaci systém bude udržovať potraviny v chlade, ale nasta‐ venie teploty nebude možné). Nesvieti žiarovka. Žiarovka je v pohotovost‐ nom režime. Zatvorte a otvorte dvierka.
SLOVENSKY Problém Možné príčiny Riešenie Voda steká do chladiaceho priestoru. Upchaný odtokový kanálik na rozmrazenú vodu. Vyčistite odtokový kanálik. 15 Potraviny uložené v spo‐ Dávajte pozor, aby sa potravi‐ trebiči bránia odtekaniu vo‐ ny nedotýkali zadnej steny. dy do odtokového kanáli‐ ka. Nedá sa nastaviť teplota. Je zapnutá funkcia FROSTMATIC alebo COOLMATIC. Funkciu FROSTMATIC alebo COOLMATIC vypnite man‐ uálne alebo počkajte, kým sa funkcia nevypne automaticky.
www.aeg.com Ak pomocou horeuvedených pokynov nedosiahnete požadovaný výsledok, zavolajte najbližší značkový servis. 7.3 Výmena žiarovky Spotrebič je vybavený trvácnym vnútorným osvetlením LED. Žiarovku smie vymieňať len servisné stredisko. Zavolajte servisné stredisko. 7.2 Zatvorenie dvierok 1. Očistite tesnenia dvierok. 2. V prípade potreby nastavte dvierka. Pozrite si časť „Inštalácia“. 3. V prípade potreby vymeňte poškodené tesnenia dvierok. Zavolajte servisné stredisko. 8.
SLOVENSKY 5 cm min. 200 cm2 min. 200 cm2 9. ZVUKY Počas bežnej prevádzky spotrebič vydáva zvuky (kompresor, chladiaci okruh).
www.aeg.com BLUBB! BRRR! HISSS! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. TECHNICKÉ INFORMÁCIE 10.1 Technické údaje Rozmery výklenku Výška mm 1 780 mm Šírka mm 560 mm Hĺbka mm 550 mm Akumulačná doba Hodín 24 h Napätie Volt 230 - 240 Frekvencia Hz 50 Technické údaje sú uvedené na typovom štítku, na vonkajšej alebo vnútornej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov. 11. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Recyklujte materiály so symbolom .
SLOVENSKY Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
www.aeg.com KAZALO 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO................................................................. 21 2. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 22 3. DELOVANJE.................................................................................................... 23 4. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................26 5. NAMIGI IN NASVETI....................................................
SLOVENŠČINA 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo. 1.
www.aeg.com • • • • Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom.
SLOVENŠČINA 2.3 Uporaba 2.4 Vzdrževanje in čiščenje OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara. • • • • • • • • • • • • 23 OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave. • Ne spreminjajte specifikacij te naprave. V napravo ne postavljajte električnih naprav (npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec. Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka. Vsebuje izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti.
www.aeg.com 2 Tipka za nižjo temperaturo v hladilniku 3 Tipka za višjo temperaturo v hladilniku 4 Mode 5 OK 6 Tipka za nižjo temperaturo v zamrzovalniku 7 Tipka za višjo temperaturo v zamrzovalniku 8 Prikazovalnik Glasnost vnaprej določenega zvoka tipk lahko povečate, če sočasno za nekaj sekund pritisnete tipko Mode in tipko za nižjo temperaturo. Spremembo lahko razveljavite.
SLOVENŠČINA Indikator OFF za izklop hladilnika ugasne. Za izbiro druge temperature si oglejte »Nastavitev temperature«. 3.6 Nastavitev temperature Nastavite temperaturi hladilnika in zamrzovalnika s pritiskom regulatorjev temperature. Privzeta nastavljena temperatura: • +5 °C hladilnik; • -18 °C zamrzovalnik. Prikazovalnika temperature kažeta nastavljeno temperaturo. Nastavljena temperatura bo dosežena v 24 urah. Naprava vklopi funkcijski način, ki omogoča optimiziranje ohranitve živil in porabo energije.
www.aeg.com Med alarmom le-tega lahko izklopite s pritiskom tipke za alarm. 3.11 Funkcija COOLMATIC Če želite dati v hladilnik večjo količino tople hrane, na primer po nakupu, predlagamo, da vklopite funkcijo COOLMATIC, da hitreje ohladite izdelke in se s tem izognete segrevanju ostale hrane v hladilniku. 1. Pritiskajte Mode, dokler se ne prikaže ustrezna ikona. Indikator COOLMATIC utripa. 2. Za potrditev pritisnite OK. Prikazan je indikator COOLMATIC.
SLOVENŠČINA prej, preden v zamrzovalni predal položite živila, ki jih želite zamrzniti. 2. Sveža živila, ki jih želite zamrzniti, položite v predal FROSTMATIC. Postopek zamrzovanja traja 24 ur: v tem času ne dodajajte drugih živil za zamrzovanje. Za odstranjevanje posodic iz zamrzovalnika ne uporabljajte kovinskih predmetov. 1. Posodice napolnite z vodo. 2. Posodice za pripravo ledenih kock postavite v zamrzovalnik. 4.3 Shranjevanje zamrznjenih živil 4.
www.aeg.com 5. NAMIGI IN NASVETI 5.1 Običajni zvoki delovanja Zvoki, navedeni v nadaljevanju, so med delovanjem običajni: • • • • • • Med črpanjem hladilnega sredstva je slišen blag klokotajoč in šumeč zvok tuljav. Med črpanjem hladilnega sredstva je slišen brneč in utripajoč zvok kompresorja. Nenadno pokanje iz notranjosti naprave zaradi toplotnega raztezanja (naraven in nenevaren fizikalni pojav). Pri vklopu ali izklopu kompresorja je slišen blag klikajoč zvok regulatorja temperature. 5.
SLOVENŠČINA • Posamezne zavitke je priporočljivo označiti z datumom zamrzovanja, da imate pod nadzorom čas shranjevanja. 5.
www.aeg.com OPOZORILO! Zamrznjenih živil se ne dotikajte z mokrimi rokami. Roke lahko primrznejo nanje. 3. Vrata pustite odprta in v utor spodaj na sredini vstavite plastično strgalo ter pod njega postavite posodo za zbiranje odtajane vode. 6.4 Odtaljevanje zamrzovalnika POZOR! Za strganje ivja z izparilnika nikoli ne uporabljajte ostrih kovinskih pripomočkov, saj ga lahko poškodujete.
SLOVENŠČINA 31 7. ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 7.1 Kaj storite v primeru ... Težava Možen vzrok Rešitev Naprava ne deluje. Naprava je izklopljena. Vklopite napravo. Vtič ni pravilno vtaknjen v vtičnico. Pravilno vtaknite vtič v vtični‐ co. Ni napetosti v vtičnici. V omrežno vtičnico vključite drugo električno napravo. Ob‐ rnite se na usposobljenega električarja. Naprava je glasna. Naprava ni pravilno podpr‐ Preverite, ali je naprava stabil‐ ta. no na tleh.
www.aeg.com Težava Možen vzrok Rešitev Živila niso pravilno zaščite‐ Bolje zaščitite živila. na. Temperatura je nepravilno nastavljena. Oglejte si poglavje »Delovanje «. Kompresor se ne zažene ta‐ To je običajno, ni prišlo do koj po pritisku FROSTMAT‐ napake. IC ali spremembi tempera‐ ture. Kompresor se zažene čez ne‐ kaj časa. Kompresor se ne zažene ta‐ To je običajno, ni prišlo do koj po pritisku COOLMATIC napake. ali spremembi temperature. Kompresor se zažene čez ne‐ kaj časa.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok Rešitev Funkcija COOLMATIC je vklopljena. Oglejte si »Funkcija COOL‐ MATIC«. 33 V napravi ni kroženja hlad‐ Poskrbite za kroženje hladne‐ nega zraka. ga zraka v napravi. Če nasvet ne bo prinesel želenega uspeha, pokličite najbližji pooblaščeni servis. 7.2 Zapiranje vrat 1. Očistite tesnila vrat. 2. Po potrebi nastavite vrata. Oglejte si »Namestitev«. 3. Po potrebi zamenjajte poškodovana tesnila vrat. Obrnite se na servisno službo. 7.
www.aeg.com • • Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih navodil. Naprava je izdelana v skladu z direktivami EGS. min. 200 cm2 5 cm 8.3 Zahteve glede prezračevanja min. 200 cm2 Na zadnji strani naprave mora biti zagotovljen zadosten pretok zraka. 9. ZVOKI Med običajnim delovanjem se pojavijo nekateri zvoki (kompresor, kroženje hladilnega sredstva).
SLOVENŠČINA BLUBB! BRRR! HISSS! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. TEHNIČNE INFORMACIJE 10.1 Tehnični podatki Dimenzije izreza Višina mm 1780 mm Širina mm 560 mm Globina mm 550 mm Čas naraščanja temperature ure 24 ur Napetost V 230 - 240 Frekvenca Hz 50 Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na zunanji ali notranji strani naprave in energijski nalepki. 11. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol .
www.aeg.com elektronskih naprav. Naprav, označenih s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
SLOVENŠČINA 37
www.aeg.
SLOVENŠČINA 39
222370162-A-182014 www.aeg.
