SCT51800S0 LV Lietošanas instrukcija MKУпатство за ракување SR Упутство за употребу SL Navodila za uporabo 2 21 42 62
www.aeg.com SATURS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 VADĪBAS PANELIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 IZMANTOŠANA IKDIENĀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LATVIEŠU 1. 3 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Jūsu drošības un ierīces pareizas lieto‐ šanas dēļ pirms ierīces uzstādīšanas un pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un iepazīstieties ar visiem tajā ietvertajiem padomiem un brīdināju‐ miem. Lai nepieļautu nelaimes gadījumu iespējamību un nepareizu ierīces darbī‐ bu, ir svarīgi, lai visi šīs ierīces lietotāji rūpīgi iepazītos ar lietošanas un drošības norādījumiem.
www.aeg.com • • • • spraudnis var pārkarst un izraisīt ugunsgrēku. 3. Pārbaudiet, vai varat piekļūt ierī‐ ces strāvas kabeļa kontaktspraud‐ nim. 4. Nevelciet strāvas kabeli. 5. Ja strāvas kabeļa kontaktspraud‐ nis ir vaļīgs, neievietojiet to sienas kontaktligzdā. Tas var izraisīt elek‐ trošoku vai aizdegšanos. 6. Nelietojiet ierīci, ja iekšējā apgai‐ smojuma spuldzei nav pārsega. Šī ierīce ir smaga. Pārvietojiet to uz‐ manīgi.
LATVIEŠU 1.7 Apkārtējās vides aizsardzība 5 zes: atbrīvojieties no ierīces atbil‐ stoši spēkā esošiem noteiku‐ miem. Nepieļaujiet dzesētājagre‐ gāta bojājumus, it īpaši aizmugu‐ rē esošā siltummaiņa tuvumā. Ie‐ rīces izgatavošanā izmantotie materiāli ir apzīmēti ar simbolu - tātad tie ir otrreizēji pārstrā‐ dājami. Ierīcē, tās dzesētājaģenta kontū‐ rā vai izolācijas materiālos nav vielu, kas var negatīvi ietekmēt ozona slāni. Šo ierīci nedrīkst iz‐ mest kopā ar citiem mājsaimnie‐ cības atkritumiem.
www.aeg.com Ja funkcija aktivizējas automāti‐ ski, DYNAMICAIR indikators ne‐ parādās (skatiet sadaļu "Izman‐ tošana ikdienā"). Funkcijas DYNAMICAIR aktivizē‐ šanās palielina enerģijas patēri‐ ņu. 3. IZMANTOŠANA IKDIENĀ 3.1 Ierīces iekšpuses tīrīšana Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aromātu, pirms ierīces pirmās lietošanas reizes, mazgājiet iekšpusi un iekšējos piederumus ar remdenu ziepjūdeni un pēc tam rūpīgi nosusiniet tos.
LATVIEŠU 3.6 Aukstuma uzkrājējierīces Saldētava ir aprīkota ar vienu vai vairā‐ kiem aukstuma uzkrājējierīcēm; tās pa‐ 7 lielina pārtika uzglabāšanas laiku elektrī‐ bas padeves traucējumu vai zuduma ga‐ dījumā. 3.7 Temperatūras indikators Šī ierīce tiek tirgota Francijā. Saskaņā ar šajā valstī spēkā esošajiem noteikumiem tā jāno‐ drošina ar speciālu ierīci (skatiet attēlu), kas tiek novietota ledus‐ skapja apakšējā nodalījumā, lai norādītu tā aukstāko zonu. 3.
www.aeg.com 3.11 DYNAMICAIR Ledusskapja nodalījums ir aprīkots ar ie‐ rīci, kas ļauj ātri atdzesēt produktus un panākt vienmērīgu temperatūru nodalīju‐ mā. Šī ierīce aktivizējas automātiski, kad ne‐ pieciešams, piemēram, ātri atgūt iepriek‐ šējo temperatūru pēc durvju atvēršanas vai arī, ja gaisa temperatūra ir augsta. Ļauj ieslēgt ierīci manuāli, kad nepiecie‐ šams (skatiet sadaļu „DYNAMICAIR Funkcija"). DYNAMICAIR Ierīce pārstāj darboties, un aktivizējas uzreiz pēc durvju aizvērša‐ nas. 4.
LATVIEŠU • maksimālais produktu daudzums, ko var sasaldēt 24 stundu laikā. ir minēts tehnisko datu plāksnītē; • sasaldēšanas process ilgst 24 stun‐ das.
www.aeg.com Pēc tīrīšanas pievienojiet ledusskapi elektrotīklam. 5.2 Ledusskapja atkausēšana Parastā darbības režīma laikā, ik reizi apstājoties kompresora motora darbībai, tiek automātiski likvidēts apsarmojums, kas veidojas uz ledusskapja nodalījumā esošā iztvaikotāja. Ūdens, kas rodas at‐ kausēšanas laikā, tiek novadīts īpašā tvertnē, kas atrodas ierīces aizmugurē virs kompresora motora, un tur iztvaiko.
LATVIEŠU Problēmas 11 Iespējamais iemesls Risinājumi Kontaktspraudnis nav pa‐ reizi pievienots elektrotīk‐ la kontaktligzdai. Pievienojiet pareizi kon‐ taktspraudni elektrotīkla kontaktligzdai. Ierīcei nav strāvas pade‐ ves. Elektrotīkla kontakt‐ ligzdā nav strāvas. Pievienojiet elektrotīkla kontaktligzdai citu elektro‐ ierīci. Sazinieties ar kvalificētu elektriķi. Lampa darbojas gaidīša‐ nas režīmā. Aizveriet un atveriet durvis. Lampa ir bojāta. Skatiet sadaļu "Lampas nomainīšana".
www.aeg.com Problēmas Iespējamais iemesls Risinājumi Temperatūra ledus‐ skapī ir pārāk augsta. Ledusskapī necirkulē aukstais gaiss. Pārliecinieties, vai ierīcē notiek aukstā gaisa cirkulā‐ cija. Temperatūra saldēta‐ vā ir pārāk augsta. Produkti ir novietoti pārāk tuvu cits citam. Izvietojiet produktus tā, lai ap tiem cirkulētu aukstais gaiss. 6.1 Apgaismojuma spuldzes maiņa Izslēdziet ierīci. Nospiediet aizmugurējo fiksatoru un vienlaikus bīdiet spuldzes pārsegu bultiņas virzienā.
LATVIEŠU Ierīce jābūt sazemētai. Lai nodrošinātu zemējumu, strāvas kabeļa kontakt‐ spraudnis ir aprīkots ar papildu kontaktu. Ja mājas elektrotīkla kontaktligzda nav iezemēta, iepriekš sazinoties ar kvalificē‐ tu speciālistu, pievienojiet ierīcei atseviš‐ ķu, spēkā esošiem noteikumiem atbilsto‐ šu zemējumu. 13 Ražotājs neuzņemsies atbildību par se‐ kām, kas būs radušās, neievērojot ie‐ priekš minētos norādījumus. Ierīce atbilst šādām Eiropas Savienības direktīvām. 7.
www.aeg.com 7.4 Ventilācijas prasības 5 cm Nodrošiniet ierīces aizmugurē piemērotu ventilāciju. min. 200 cm2 min. 200 cm2 7.5 Ierīces uzstādīšana Veiciet šādus pasākumus. UZMANĪBU Pārliecinieties, lai kabelis būtu brīvi kustināms. Ja nepieciešams, nogrieziet blīvlenti un tad pielīmējiet ierīcei, kā parādīts attēlā. x x Izurbiet caurumu eņģes apvalkā A, kā no‐ rādīts attēlā. Uzstādiet apvalkus A un A1 (piederumu maisiņā) vidējai eņģei.
LATVIEŠU 2 15 Ievietojiet ierīci iebūvēšanai paredzētā iz‐ griezumā mēbelē. Bīdiet ierīci bultiņas (1) virzienā, līdz aug‐ šējās atveres pārsegs atduras pret virtu‐ ves skapi. Bīdiet ierīci bultiņas (2) virzienā pret skapi eņģu pretējā pusē. 1 Pielāgojiet ierīci iebūvēšanai paredzētā iz‐ griezumā mēbelē. Pārliecinieties, lai attālums starp ierīci un skapīša priekšējo malu būtu 44 mm. Apakšējās eņģes apvalks (piederumu maisā) nodrošina pareizu attālumu starp ierīci un virtuves mēbeli.
www.aeg.com Noņemiet vajadzīgo daļu no eņģes apval‐ ka (E). Pārliecinieties, ka noņemat DX da‐ ļu labajai eņģei, SX pretējai eņģei. Piestipriniet apvalkus (C,D) pie kronštei‐ niem un eņģu atverēm. Uzstādiet ventilācijas restes (B). Piestipriniet eņģu apvalkus (E) pie eņģēm. C D E E B Ja ledusskapi pie virtuves mēbeļu durvīm jānostiprina sāniski: 1. atlaidiet vaļīgāk fiksācijas kronšteinu (H) skrūves; 2. pārvietojiet kronšteinus (H); 3. pievelciet skrūves.
LATVIEŠU 17 Atvienojiet detaļas (Ha), (Hb), (Hc) un (Hd). Uzstādiet detaļu (Ha) virtuves mēbeles iekšpusē. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm Uzbīdiet detaļu (Hc) uz detaļas (Ha). Ha Hc Atveriet ierīces durvis un virtuves skapīša durvis 90° leņķī. Ievietojiet nelielo taisnstūra elementu (Hb) vadotnē (Ha). Savienojiet ierīces un virtuves skapīša durvis un iezīmējiet atverēm paredzētās vietas.
www.aeg.com Noņemiet kronšteinus un iezīmējiet 8 mm attālumu no durvju ārējās malas, kur jāuz‐ stāda skrūve (K). 8 mm K Ha Novietojiet vēlreiz nelielo taisnstūra ele‐ mentu uz vadotnes un nostipriniet to ar komplektācijā esošajām skrūvēm. Pielāgojot daļu (Hb), izlīdziniet skapja dur‐ vis ar ierīces durvīm. Hb Iespiediet detaļu (Hd) detaļā (Hb). Hb Hd Pārbaudiet vēlreiz, lai pārliecinātos, vai: • visas skrūves ir pievilktas; 8.
LATVIEŠU SSS RRR ! HISSS! OK BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! UB B! CLICK! BRRR! CRACK! IC CL 19 K! BRRR! CR AC K! CLICK! BRRR! CRACK!
www.aeg.com 9. TEHNISKIE DATI Iebūvēšanai paredzētās nišas izmēri Augstums 1780 mm Platums 560 mm Dziļums 550 mm Uzglabāšanas ilgums elektroenerģijas piegā‐ des pārtraukuma gadīju‐ mā 21 st. Spriegums 230–240 V Frekvence 50 Hz Tehniskā informācija atrodas ledusskap‐ ja iekšpusē, kreisajā pusē uz datu plāks‐ nītes. 10. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei.
МАКЕДОНСКИ 21 СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . НЕГА И ЧИСТЕЊЕ . .
www.aeg.com 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ За ваша безбедност и за да се обезбеди правилна употреба, пред да го наместите и да го користите апаратот првпат, прочитајте го упатството за употреба внимателно, вклучувајќи ги и советите и предупредувањата. За да се избегнат непотребни грешки и незгоди, важно е сите што го користат апаратот да се темелно запознаени со начинот на работата и безбедносните функции.
МАКЕДОНСКИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Сите електрични делови (кабелот за струја, приклучокот, компресорот) мора да ги замени сертифициран или квалификуван сервисер за да се избегне ризик. Кабелот за струја не смее да се продолжува. 2. Проверете приклучокот за во штекер да не е смачкан или оштетен од задниот дел на уредот. Смачкан или оштетен приклучок за во штекер може да се прегрее и да предизвика пожар. 3. Внимавајте кабелот за струја на апаратот да е пристапен. 4. Не влечете го кабелот за струја. 5.
www.aeg.com • • • • • • сте го купиле апаратот. Во тој случај, престанете со распакување. Препорачливо е да се почека најмалку четири часа пред да се приклучи апаратот за да може маслото да се врати во компресорот. Околу апаратот треба да има соодветно кружење на воздухот без него може да дојде до прегревање. За да се постигне доволно проветрување, следете ги упатствата за местење.
МАКЕДОНСКИ 25 2.2 Исклучување 2.4 функција FROSTMATIC За да го исклучите апаратот, свртете го регулаторот на температурата во положба „O“. Контролното светло ќе се изгасне. Можете да ја активиратеFROSTMATIC функцијата со притискање на FROSTMATIC прекинувачот. Светлото FROSTMATIC ќе се запали. 2.3 Регулирање на температурата Температурата се регулира автоматски.
www.aeg.com етикета што се наоѓа на внатрешната страна на апаратот. Замрзнувањето трае 24 часа: во текот на овој период не треба да додавате друга храна за замрзнување. 3.3 Чување смрзната храна По првото вклучување или по извесен период некористење, пред да ставите производи во преградата, оставете апаратот да работи барем 2 часа на најголемата поставка.
МАКЕДОНСКИ 27 3.8 Подвижни полици На ѕидовите на фрижидерот се монтирани низа држачи, така што полиците може да се наместат по желба. 3.9 Местење на полиците на вратата вратата може да се стават на различни височини. За да се овозможи чување пакувања храна во разни големини, полиците на 3.10 Позиционирање на фиоката на лизгање Фиоката на лизгање може да се поставува на различни висини. За приспособување, постапете на следниов начин: 1.
www.aeg.com 3.11 DYNAMICAIR Преградата на фрижидерот е опремена со уред што овозможува брзо замрзнување на храната и порамномерна температура во преградата. Уредот се вклучува самиот кога е потребно, на пример за брзо враќање на температурата по отварањето на вратата или кога околната температура е висока. Ви овозможува рачно да го вклучите апаратот кога е потребно (погледнете во „Функција DYNAMICAIR “).
МАКЕДОНСКИ или пластични ќесички за да се спречи допирот со воздух. Шишиња млеко: тие треба да имаат капаче и да се ставаат на полицата за шишиња на вратата. Бананите, компирите, кромидот и лукот, ако не се спакувани, не смеат да се чуваат во фрижидер. 4.4 Совети за смрзнување За најдобро користење на смрзнувањето, еве неколку важни совети: • максималното количество храна што може да се смрзне за 24 часови е покажано на плочката со спецификации; • смрзнувањето трае 24 часа.
www.aeg.com Не влечете ги, не поместувајте ги и не оштетувајте ги цевките и каблите во фрижидерот. Не користете детергенти, груби прашоци, многу парфимирани средства за чистење или восок за полирање за чистење на внатрешноста, бидејќи така може да се оштетат површините и да остане силен мирис. Чистете ги со четка кондензаторот (црната решетка) и компресорот на задната страна на апаратот. Со тоа се подобрува работењето на апаратот и се штеди електрична енергија.
МАКЕДОНСКИ 31 6. ШТО ДА СТОРИТЕ АКО... ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред решавање на проблемите, извадете го приклучокот за струја од штекерот. Само квалификуван електричар или стручно лице смее да ги решава проблемите што не се опишани во упатството. За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење). Проблем Можна причина Решение Апаратот не работи. Светилката не работи. Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Во ладилникот тече вода. Одводот за вода е затнат. Исчистете го одводот. Производите спречуваат истекување на водата во садот за вода. Проверете дали некој производ ја допира задната плоча. Одводот за вода од одмрзнувањето не тече во садот за испарување над компресорот. Ставете го одводот за вода од одмрзнувањето во садот за испарување. Истекува вода на подот. Тепературата на Регулаторот на апаратот е прениска. температура не е правилно поставен.
МАКЕДОНСКИ 33 вратата. Контактирајте со сервисниот центар. 7. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги "Безбедносните информации" внимателно пред да го наместите апаратот за да бидете побезбедни и апаратот да работи правилно. 7.
www.aeg.com • Отшрафете ги клиновите (B) и разделниците (C). C B C • Извадете ја долната врата. • Ослободете го долниот клин. На другата страна: • Наместете го долниот клин. • Монтирајте ја долната врата. • Ставете ги клиновите (B) и разделниците (C) на средната шарка од другата страна. • Монтирајте ја горната врата. • Стегнете ги разделниците и горниот клин. 7.4 Потреби за проветрување 5 cm Протокот на воздух зад апаратот мора да биде доволен. min. 200 cm2 min. 200 cm2 7.
МАКЕДОНСКИ 35 Ако е потребно, исечете ја самолепливата лента и потоа ставете ја на апаратот како што е прикажано на сликата. x x Издупчете го капакот на шарката А, на начинот прикажан на сликата. Поставете ги капаците А и А1 (во кесичката со додатоци) во средната шарка. A A1 2 1 Ставете го апаратот во ниша. Туркајте го апаратот во насоката на стрелката (1) додека горниот капак на отворот не допре до кујнскиот мебел.
www.aeg.com Дотерајте ја положбата на апаратот во нишата. Внимавајте растојанието меѓу апаратот и предниот раб на плакарот да биде 44 mm. Капакот на долната шарка (во кесичката со додатоци) обезбедува правилно растојание помеѓу апаратот и кујнскиот мебел. Внимавајте просторот помеѓу апаратот и предниот раб на плакарот да биде 4 mm. Отворете ја вратата. Ставете го капакот на долната шарка на своето место. 4 mm 44 mm Прицврстете го апаратот за нишата со помош на 4 завртки.
МАКЕДОНСКИ 37 Прицврстете ги капаците (C, D) во дршките и дупките на шарката. Наместете ја решетката за проветрување (B). Прицврстете ги капаците на решетката (Е) за решетката. C D E E B Ако апаратот треба да се поврзе странично со вратата на кујнскиот мебел: 1. Олабавете ги шрафовите на држачите (H). 2. Поместете ги држачите (H). 3. Стегнете ги шрафовите. H H Откачете ги деловите (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd).
www.aeg.com Наместете го делот (Ha) од внатрешната страна на кујнскиот мебел. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm Притиснете го делот (Hc) на делот (Ha). Ha Hc Отворете ги вратата на апаратот и вратата на кујнскиот мебел под агол од 90°. Вметнете го квадратчето (Hb) во водилката (Ha). Спојте ги вратата на апаратот и вратата на мебелот и означете ги дупките.
МАКЕДОНСКИ Извадете ги држачите и означете растојание од 8 mm од надворешниот раб на вратата каде што треба да се намести клинот (К). 8 mm K Ha Ставете го квадратчето на водилката повторно и прицврстете го со приложените шрафови. Порамнете ги вратата на кујнскиот мебел и вратата на апаратот приспособувајќи го делот (Hb). Hb Притиснете го делот (Hd) на делот (Hb). Hb Hd Проверете уште еднаш дали: • Cе стегнати сите шрафови. • Дали лентата за заптивање е прицврстена за апаратот. 8.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 41 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Димензии на внатрешноста Висина 1780 мм Широчина 560 мм Длабочина 550 мм Време на подигање 21 ч Волтажа 230-240 V Фреквенција 50 Hz Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на левата страна внатре во апаратот и на етикетата за енергија. 10. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СРПСКИ 1. 43 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре инсталације пажљиво прочитајте ово упутство, укључујући његове саве‐ те и упозорења. Да бисте избегли не‐ потребне грешке и незгоде, важно је да се обезбеди да све особе које ко‐ ристе машину за прање посуђа буду потпуно упознате са њеним радом и карактеристикама безбедности.
www.aeg.com Напојни кабл не сме да се на‐ ставља. 2. Уверите се да напојни утикач није прикљештен или оштећен задњим зидом уређаја. Прикље‐ штен или оштећен напојни ути‐ кач може да се прегреје и да изазове пожар. 3. Омогућите приступ до елек‐ тричног утикача уређаја. 4. Немојте повлачити мрежни кабл за напајање. 5. Ако је напојна утичница лабава, немојте укључивати утикач. По‐ стоји опасност од електричног удара или пожара. 6.
СРПСКИ • Уређај не сме да буде у близини ра‐ дијатора или шпорета. • Уверите се да је после постављања уређаја мрежни утикач доступан. • Прикључите искључиво довод воде за пиће (ако је предвиђен при‐ кључак за воду). 45 за хлађење, нити у материјали‐ ма изолације, који могу да оштете озонски омотач. Уређај не треба да се баца заједно са градским смећем и ђубрем. Изолацијска пена садржи запа‐ љиве гасове: уређај треба да се уклања према важећим про‐ писима, које можете да сазнате код локалних власти.
www.aeg.com Ипак, тачно подешавање треба да се одабере тако што се има у виду да температура унутар уређаја зависи од: • собне температуре • учесталости отварања врата • количине хране у њему • места на којем уређај стоји. 2.4 FROSTMATIC функција Можете да активирате функци‐ јуFROSTMATIC притиском на преки‐ дач FROSTMATIC. Лампица FROSTMATIC ће почети да светли. Ова функција се аутоматски зауставља након 52 часа. Функција може да се деактивира у би‐ ло ком тренутку притиском на преки‐ дач FROSTMATIC.
СРПСКИ У случају случајног одмрзава‐ ња, на пример, због престанка напајања струјом, које је траја‐ ло дуже од вредности наведе‐ не под "време пораста" у табе‐ ли са техничким карактеристи‐ кама, одмрзнута храна мора одмах да се поједе или да се скува па да се поново замрзне (након хлађења). 3.4 Одмрзавање Пре употребе, дубоко замрзнута хра‐ на може према расположивом време‐ ну да се одмрзне у фрижидеру или на собној температури.
www.aeg.com 3.10 Позиционирање покретне кутије Покретна кутија може да се постави на различитим висинама. Да бисте извршили подешавања, по‐ ступите на следећи начин: 1. подигните полицу са покретном ку‐ тијом нагоре и изван држача за врата 2. уклоните преграду за задржавање испод полице 3. Горе наведени поступак уназад да бисте поставили покретну кутију на другу висину. 3.11 DYNAMICAIR Одељак фрижидера је опремљен уре‐ ђајем који омогућава брзо хлађење хране и уједначенију температуру у одељку.
СРПСКИ • поставите храну тако да ваздух мо‐ же слободно да струју око ње 4.3 Корисни савети за чување у фрижидеру • Корисни савети: Месо (све врсте) : умотајте у пла‐ стичне врећице и ставите на стаклену полици изнад фијоке за поврће. Због безбедности, чувајте га овако највише два дана. Кувана храна, хладна јела, итд..: ова треба да се покрије и може да се ста‐ ви на било коју полицу. Воће и поврће: треба добро опрати и ставити у специјално предвиђену фи‐ јоку(е).
www.aeg.com 5. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ ПАЖЊА Извуците утикач уређаја из на‐ пајања пре него што почнете са извођењем било каквих ра‐ дова одржавања. Овај уређај садржи углјоводо‐ нике у својој јединици за хлађе‐ ње; Стога, одржавање и пуње‐ ње мора да изводе овлашћени техничари. 5.1 Периодично чишћење Опрема треба редовно да се чисти: • оперите унутрашњост и прибор млаком водом и мало неутралног сапуна.
СРПСКИ 5.3 Одлеђивање замрзивача Са друге стране, замрзивач овог мо‐ дела је типа "са системом против за‐ леђивања. Ово значи да се у току ра‐ да не ствара мраз, нити на унутраш‐ њим зидовима, нити на храни. Одсуство мраза је резултат стално кружења хладног ваздуха унутар одељка, којег покреће вентилатор са аутоматским контролисањем. 5.
www.aeg.com Проблем Могући разлог Решење Врата нису правлно за‐ творена. Погледајте одељак „За‐ тварање врата“. Пречесто сте отварали врата. Не држите врата отворе‐ ним дуже него што је по‐ требно. Температура производа је превисока. Сачекајте да температу‐ ра производа опадне на собну температуру пре смештања у фрижидер. Собна температура је превисока. Смањите температуру у соби. Вода се прелива на задњу плочу фрижи‐ дера. Током процеса аутомат‐ Тако треба да буде.
СРПСКИ 53 6.1 Замена сијалице 1. 2. 2 1 3. 4. 5. 6. 6.2 Затварање врата 1. 2. Очистите заптивке на вратима. Ако је потребно, подесите врата. Погледајте одељак „Инсталација“. 3. Искључите уређај. Притисните куку у позадини и истовремено гурајте маску у прав‐ цу стрелице. Замените сијалицу резервном си‐ јалицом исте снаге која је намење‐ на искључиво за уређаје у дома‐ ћинству. (максимална снага је на‐ ведена на масци сијалице). Гурните поклопац лампице у прво‐ битни положај. Укључите уређај.
www.aeg.com 7.3 Могућност постављања врата на другу страну Врата уређаја се отварају надесно. Ако желите да отворите врата налево, пре него што поставите уређај уради‐ те следеће: • Отпустите горњи клин и извадите одстојник. • Уклоните горњи клин и горња врата. • Одврните клинове (B) и одстојнике (C). C B C • Скините доња врата. • Отпустите доњи клин. На супротној страни: • Поставите доњи клин. • Поставите доња врата. • Наместите клинове (B) и одстојнике (C) на средину шарке на супротној страни.
СРПСКИ 55 7.4 Захтеви за проветравање 5 cm Иза уређаја мора да има довољно струјања ваздуха. min. 200 cm2 min. 200 cm2 7.5 Инсталирање уређаја Урадите следеће. ПАЖЊА Осигурајте да се кабл за напа‐ јање може слободно померати. Уколико је потребно, исеците лепљиву траку за причвршћивање, а затим је на‐ несите на уређај као што се види на слици. x x Избушите поклопац шарке A, као што се види на слици. Поставите поклопце A и A1 (у торби са прибором) на средину шарке.
www.aeg.com 2 Инсталирајте уређај у нишу. Погурајте уређај у правцу који показује стрелица (1) све док се поклопац гор‐ њег зазора не заустави на кухињском намештају. Погурајте уређај у правцу стрелице (2) уз ормарић, супротно од шарке. 1 Наместите уређај у нишу. Водите рачуна да размак између уре‐ ђаја и предње ивице ормарића буде 44 мм. Поклопац доње шарке (налази се у ке‐ си с прибором) обезбеђује одговарајућу удаљеност између уређаја и кухињског намештаја.
СРПСКИ 57 Уклоните одговарајући део из поклопца шарке (E). Водите рачуна да уклоните део DX, ако се ради о десној шарки, од‐ носно део SX ако је у питању лева. Причврстите поклопце (C, D) у ушице и отворе за шарке. Инсталирајте вентилациону решетку (B). Причврстите поклопце шарке (E) на шарку. C D E E B Ако се уређај мора бочно повезати са вратима кухињског елемента: 1. Олабавите завртње у причврсним носачима (Н). 2. Померите носаче (Н). 3. Притегните завртње.
www.aeg.com Скините делове (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). Инсталирајте део (Ha) са унутрашње стране кухињског намештаја. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm Натакните део (Hc) на део (Ha). Ha Hc Отворите врата уређаја и врата кухињ‐ ског намештаја под углом од 90°. Квадратић (Hb) убаците у вођицу (Ha). Врата уређаја и врата кухињског наме‐ штаја приљубите једна уз друга, па оловком означите положај отвора.
СРПСКИ 59 Скините држаче и означие тачке на ра‐ стојању од 8 мм од спољне ивице вра‐ та, где ће бити постављен завртањ (K). 8 mm K Ha Поново поставите квадратић на вођицу и фиксирајте га помоћу испоручених завртњева. Подешавањем дела Hb поравнајте вра‐ та уређаја с вратима кухињског наме‐ штаја. Hb Утисните део (Hd) у део (Hb). Hb Hd Обавите завршну проверу како бисте проверили следеће: • Сви завртњи су притегнути. • Заптивна трака чврсто је причвр‐ шћена за кухињски елемент. 8.
www.aeg.
СРПСКИ 61 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Димензије удубљења Висина 1780 мм Ширина 560 мм Дубина 550 мм Време пораста темпе‐ ратуре 21 ч Напон 230-240 V Фреквенција 50 Hz Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристика‐ ма са леве унутрашње стране на уре‐ ђају на ознаци енергетског разреда. 10. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.
www.aeg.com VSEBINA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UPRAVLJALNA PLOŠČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VSAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KORISTNI NAMIGI IN NASVETI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLOVENŠČINA 1. 63 VARNOSTNA NAVODILA Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti in opozorili. S tem za‐ gotovite varno in pravilno uporabo. V iz‐ ogib nepotrebnim napakam in nesrečam poskrbite, da bodo vsi uporabniki hladil‐ nika podrobno seznanjeni z njegovim delovanjem in varnostnimi funkcijami. Navodila shranite in poskrbite, da ob se‐ litvi ali prodaji ostanejo s hladilnikom.
www.aeg.com Poskrbite, da boste imeli dostop do električnega vtiča naprave. 4. Električnega priključnega kabla ne vlecite. 5. Če je vtičnica za električni vtič zrahljana, vanjo ne vstavljajte vti‐ ča. Lahko pride do električnega udara ali požara. 6. Naprave ne smete uporabljati brez nameščenega pokrova žarnice (če je predviden) za notranjo osvetli‐ tev. Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo premikate.
SLOVENŠČINA • Izdelek lahko servisira samo poobla‐ ščen serviser, ki mora uporabljati sa‐ mo originalne nadomestne dele 65 padki. Izolacijska pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstrani‐ te v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite na ustreznem občin‐ skem uradu. Izogibajte se po‐ škodbam hladilne enote, pred‐ vsem na zadnji strani poleg to‐ plotnega izmenjevalnika. Mate‐ riali, ki so uporabljeni pri tej na‐ pravi in so označeni s simbolom , se lahko reciklirajo. 1.
www.aeg.com Funkcijo lahko kadarkoli izklopite s priti‐ skom stikala DYNAMICAIR . Lučka DY‐ NAMICAIR ugasne. Če se funkcija vklopi samodejno, indikator DYNAMICAIR ni prika‐ zan (glejte »Vsakodnevna upora‐ ba«). Če vklopite funkcijo DYNAMI‐ CAIR, se poveča poraba električ‐ ne energije. 3. VSAKODNEVNA UPORABA 3.1 Čiščenje notranjosti Pred prvo uporabo hladilnika očistite no‐ tranjost in vso notranjo opremo.
SLOVENŠČINA 67 3.7 Prikazovalnik temperature Ta naprava je na prodaj v Franci‐ ji. V skladu s predpisi, ki veljajo v tej državi, mora vključevati po‐ sebno napravo (glej sliko), name‐ ščeno v spodnjem predalu hladil‐ nika, za prikaz najhladnejšega predela v njem. 3.8 Premične police Stene hladilnika so opremljene s številni‐ mi vodili, da so lahko police postavljene tako, kot želite. 3.
www.aeg.com 3.11 DYNAMICAIR Predal hladilnika je opremljen z napravo, ki omogoča hitro hlajenje živil in bolj ena‐ komerno temperaturo v predalu. Ta naprava se po potrebi vklopi samo‐ dejno, na primer za hitro obnovitev tem‐ perature, ko odprete vrata ali pri visoki okoljski temperaturi. Omogoča vam ročen vklop naprave po potrebi (glejte »Funkcija DYNAMI‐ CAIR «). Delovanje DYNAMICAIR se zaustavi, ko so vrata odprta, in se ponovno zažene, ko jih zaprete. 4. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI 4.
SLOVENŠČINA • največja količina živil, ki jih lahko za‐ mrznete v času 24 ur je prikazana na napisni ploščici; • postopek zamrzovanja traja 24 ur; med tem časom ne dodajajte drugih živil za zamrznitev; • zamrznete lahko samo visoko kako‐ vostna, sveža in temeljito očiščena ži‐ vila; • živila razdelite v manjše zavoje, da hi‐ treje in popolnoma zamrznejo, pozne‐ je pa lahko odtajate samo količino, ki jo potrebujete; • živila zavijte v aluminijasto folijo oz.
www.aeg.com vodo z dodano majhno količino sredstva za pomivanje. Hladilnik po čiščenju ponovno priključite na omrežno napetost. 5.2 Odmrzovanje hladilnika Med običajno uporabo se ob vsaki za‐ ustavitvi kompresorja ivje samodejno od‐ taja z izparilnika v hladilnem prostoru. Odtajana voda odteka skozi odprtino za odtekanje vode v posebno posodo na zadnji strani naprave nad kompresorjem, kjer izhlapi.
SLOVENŠČINA Težava Luč ne sveti. Kompresor deluje ne‐ prekinjeno. 71 Možen vzrok Rešitev Naprava nima električne moči. Ni napetosti v vtič‐ nici. V omrežno vtičnico vključi‐ te drugo električno napra‐ vo. Obrnite se na usposoblje‐ nega električarja. Luč je v stanju pripravlje‐ nosti. Zaprite in odprite vrata. Luč je okvarjena. Glejte »Zamenjava žarni‐ ce«. Temperatura ni pravilno nastavljena. Nastavite višjo temperatu‐ ro. Vrata niso pravilno zapr‐ ta. Glejte »Zapiranje vrat«.
www.aeg.com 6.1 Zamenjava žarnice 1. 2. 3. 2 1 4. 5. 6. 6.2 Zapiranje vrat 1. 2. Očistite tesnilo v vratih. Po potrebi nastavite vrata. Glejte »Namestitev«. 3. Izklopite napravo. Pritisnite zadnji kaveljček in sočasno potisnite pokrov v smeri puščice. Žarnico zamenjajte z žarnico enake moči in posebej prilagojeno gospo‐ dinjskim aparatom (najvišja moč je prikazana na pokrovu). Pokrov žarnice potisnite v prvotni položaj. Vklopite napravo. Odprite vrata. Preverite, ali lučka za‐ sveti.
SLOVENŠČINA 73 7.3 Menjava strani odpiranja vrat Vrata naprave se odpirajo v desno. Če želite, da bi se odpirala v levo, pred na‐ mestitvijo naprave izvedite naslednji po‐ stopek: • Popustite zgornji zatič in odstranite di‐ stančnik. • Odstranite zgornji zatič in zgornja vra‐ ta. • Odvijte zatiča (B) in distančnika (C). C B C • Odstranite spodnja vrata. • Popustite spodnji zatič. Na nasprotno stran: • Namestite spodnji zatič. • Namestite spodnja vrata.
www.aeg.com 7.4 Zahteve za zračenje 5 cm Na zadnji strani naprave mora biti zago‐ tovljen zadosten pretok zraka. min. 200 cm2 min. 200 cm2 7.5 Namestitev naprave Izvedite naslednje postopke. PREVIDNOST! Priključni kabel se mora prosto premikati. Po potrebi odrežite lepilni tesnilni trak in ga pritrdite na napravo, kot prikazuje slika. x x Prevrtajte pokrovček tečaja A, kot prikazu‐ je slika. Namestite pokrovčka A in A1 (v vrečki z opremo) v srednji tečaj.
SLOVENŠČINA 2 75 Napravo namestite v odprtino. Napravo potiskajte v smeri puščice (1), dokler se pokrov zgornje odprtine ne usta‐ vi ob kuhinjski omari. Napravo potisnite v smeri puščice (2) ob omaro na nasprotni strani tečaja. 1 Napravo poravnajte v odprtini. Poskrbite, da bo razdalja med napravo in sprednjim robom omare 44 mm. Pokrovček spodnjega tečaja (v vrečki z opremo) poskrbi za pravilno razdaljo med napravo in omaro. Poskrbite, da bo razmik med napravo in omaro 4 mm. Odprite vrata.
www.aeg.com Odstranite pravi del pokrovčka tečaja (E). Poskrbite za odstranitev dela DX v prime‐ ru desnega tečaja ali dela SX v nasprot‐ nem primeru. Namestite pokrovčka (C, D) na ušesce in odprtini tečaja. Namestite prezračevalno rešetko (B). Na tečaj namestite pokrovček (E). C D E E B Če je treba napravo združiti z vrati kuhinj‐ ske omare s strani: 1. Odvijte vijake na pritrdilnih nosilcih (H). 2. Premaknite nosilca (H). 3. Ponovno privijte vijake.
SLOVENŠČINA 77 Ločite dele (Ha), (Hb), (Hc) in (Hd). Del (Ha) namestite na notranjo stran ku‐ hinjske omare. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm Del (Hc) pritisnite na del (Ha). Ha Hc Odprite vrata naprave in kuhinjske omare pod kotom 90°. Majhen nosilni element (Hb) namestite na vodilo (Ha). Združite vrata naprave in vrata omare ter označite luknje.
www.aeg.com Odstranite nosilce in označite razdaljo 8 mm od zunanjega roba vrat, kamor mora‐ te zabiti žebelj (K). 8 mm K Ha Ponovno namestite majhen nosilni ele‐ ment na vodilo in ga pritrdite s priloženima vijakoma. Poravnajte vrata kuhinjske omare in vrata naprave, tako da prilagodite del (Hb). Hb Del (Hd) pritisnite na del (Hb). Hb Hd Nazadnje preverite: • Ali so priviti vsi vijaki. • Ali tesnilni trak čvrsto tesni. 8.
SLOVENŠČINA SSS RRR ! HISSS! OK BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! UB B! CLICK! BRRR! CRACK! IC CL 79 K! BRRR! CR AC K! CLICK! BRRR! CRACK!
www.aeg.com 9. TEHNIČNI PODATKI Dimenzija izreza Višina 1780 mm Širina 560 mm Globina 550 mm Čas naraščanja tempe‐ rature 21 h Napetost 230-240 V Frekvenca 50 Hz Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na notranji levi strani naprave in energijski nalepki. 10. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.
SLOVENŠČINA 81
www.aeg.
SLOVENŠČINA 83
222334769-A-172012 www.aeg.
