DA FI NO SV Brugsanvisning Køle-/fryseskab Käyttöohje Jääpakastin Bruksanvisning Kombiskap Bruksanvisning Kyl-frys 2 19 36 53 SCT71900S0
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................4 3. BETJENING..................................................................................................................6 4. DAGLIG BRUG.............................................................................................................
DANSK 1. 3 OPLYSNINGER OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.
www.aeg.com • • • • Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere med brændbar drivgas, i dette apparat.
DANSK • Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen. • Undgå at slukke for apparatet ved at trække i netledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten. 2.3 Brug ADVARSEL! Risiko for personskade, forbrændinger, elektrisk stød eller brand. • Apparatets specifikationer må ikke ændres. • Anbring ikke el-apparater (f.eks. ismaskiner) i apparatet, medmindre det er angivet på apparatet som egnet af producenten.
www.aeg.com 3. BETJENING 3.1 Kontrolpanel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kontrollampe for køleskab Køleskabets ON/OFF-knap Termostat køleskab /+-knap Køleskabets temperaturindikator Termostat køleskab /--knap DYNAMICAIR-kontrollampe DYNAMICAIR-knap Apparatets kontrollampe Apparatets ON/OFF-vælger 3.2 Aktivering 1. Sæt stikket i stikkontakten. 2. Tryk på ON/OFF-knappen. Kontrollampen lyser. Alarmlampen blinker, indtil temperaturen er nået. Lydalarmen lyder. 3.
DANSK 3.5 Temperaturindikatorer Temperaturindikatorerne viser flere oplysninger: • Under normal betjening vises den indstillede temperatur for køleskab og fryser; • Under temperaturjustering angiver det blinkende display den aktuelle køleskabs- eller fryserindstilling. 3.6 Knapper til indstilling af temperatur Temperaturen indstilles ved hjælp af knapperne til indstilling af temperatur. Disse knapper er koblet sammen med temperaturindikatoren.
www.aeg.com Sluk for funktionen ved at trykke på køleskabs-temperaturvælgeren for at indstille den ønskede temperatur. 3.11 DYNAMICAIR-funktion Sådan slås funktionen til: • Tryk på knappen DYNAMICAIR. DYNAMICAIR-lampen vises. Hvis funktionen aktiveres automatisk, vises DYNAMICAIR-indikatoren ikke (se "Daglig brug"). Aktiveringen af DYNAMICAIR-funktionen øger energiforbruget. For at slukke funktionen, før den slukkes automatisk, gentages trinnene, indtil kontrollampen DYNAMICAIR slukker. 4.
DANSK 9 blevet åbnet, eller hvis omgivelsestemperaturen er høj. Flyt ikke glashylden over grøntsagsskuffen. Den sikrer korrekt luftcirkulation. 4.4 Indikator for temperatur Køleskabet er udstyret med temperaturindikatoren for korrekt opbevaring af madvarer. Symbolet på apparatets sidevæg angiver det koldeste område i køleskabet.
www.aeg.com ADVARSEL! Hvis madvarerne optøs ved et uheld (f.eks. som følge af strømsvigt), og strømafbrydelsen har varet længere end den angivne temperaturstigningstid under tekniske specifikationer, skal madvarerne enten spises eller tilberedes og derefter nedfryses igen (efter afkøling). 4.8 Optøning Når dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer skal bruges, kan de optøs i køleafdelingen eller ved stuetemperatur, afhængig af hvornår de skal bruges. 4.
DANSK kartofler, løg og hvidløg må ikke lægges i køleskab, med mindre de er pakket ind. • Smør og ost: anbring i en særlig lufttæt beholder eller pak det ind i alufolie eller i en polyætylenpose for at udelukke så meget luft som muligt. • Flasker: luk dem med en kapsel og opbevare dem i dørflaskehylden, eller (hvis tilgængelige) på flaskestativet. 11 • Magre madvarer holder sig bedre og længere end fedtholdige. Salt nedsætter madens holdbarhed.
www.aeg.com FORSIGTIG! Når du flytter skabet, skal du løfte op i forkanten, så gulvet ikke bliver ridset. Apparatet skal jævnlig rengøres: 1. Vask det indvendigt, inkl. tilbehør, med lunkent vand tilsat neutral sæbe. 2. Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør dem af, så de er rene og fri for belægninger. 3. Skyl og tør grundigt af. 4. Rens kondensatoren og kompressoren bag på skabet med en børste, hvis der er adgang til dem. Det øger apparatets ydeevne og sparer strøm. 6.
DANSK 13 7.1 Hvis noget går galt... Problem Mulige årsager Løsning Apparatet virker slet ikke. Der er slukket for apparatet. Tænd for køleskabet. Stikket er ikke sat rigtigt i kontakten. Sæt stikket helt ind i kontakten. Der er ingen strøm i stikkontakten. Prøv at tilslutte et andet elektrisk apparat til den pågældende stikkontakt. Kontakt en autoriseret elektriker. Kontrollampen blinker Apparatet virker ikke, som det skal. Kontakt en autoriseret elektriker.
www.aeg.com Problem Der er for meget rim og is. Mulige årsager Løsning COOLMATIC er slået til. Se under "COOLMATIC Døren er ikke lukket korSe under "Lukning af døren". rekt, eller pakningen er defekt/snavset. Proppen til afløbet er ikke sat rigtigt i. Sæt proppen til afløbet rigtigt i. Madvarerne er ikke pakket godt nok ind. Pak madvarerne rigtigt ind. Temperaturen er indstillet forkert. Se under "Betjening". Det er normalt og skyldes ikke fejl. Kompressoren går i gang efter et stykke tid.
DANSK Problem 15 Mulige årsager Løsning Madvarernes temperatur er for høj. Lad madvarerne køle ned til stuetemperatur, før de sættes i skabet. Der er lagt for store mængder madvarer i på samme tid. Læg færre madvarer i ad gangen. Døren er blevet åbnet for tit. Åbn kun døren, når det er nødvendigt. Der cirkulerer ikke kold luft Kontrollér, at der cirkulerer i apparatet. kold luft i apparatet. Hvis rådet ikke fører til det ønskede resultat, skal du kontakte det nærmeste autoriserede servicecenter.
www.aeg.com • Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet. Stikket på netledningen har en kontakt til dette formål. Hvis der ikke er jord på stikkontakten, tilsluttes apparatet en særskilt jordforbindelse iht. Stærkstrømsreglementet. Spørg en autoriseret installatør til råds. • Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis de nævnte sikkerhedsregler ikke overholdes. • Dette apparat opfylder gældende EØF-direktiver. min. 200 cm2 5 cm min. 200 cm2 8.
DANSK HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! 10. TEKNISKE DATA 10.1 Tekniske data Nichemål Højde mm 1850 Bredde mm 560 Dybde mm 560 Temperaturstigningstid Timer 21 Spænding Volt 230 - 240 Hyppighed Hz 50 De tekniske specifikationer fremgår af mærkeplade udvendigt eller indvendigt i apparatets samt af energimærket.
www.aeg.com 11. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
SUOMI 19 SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT.............................................................................................20 2. TURVALLISUUSOHJEET............................................................................................21 3. KÄYTTÖ......................................................................................................................23 4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ........................................................................................... 25 5.
1. www.aeg.com TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.
SUOMI • • • • • 21 Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. Älä käytä vesisuihketta tai höyryä laitteen puhdistamiseen. Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien ponneaineiden aerosolipulloja.
www.aeg.com • Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta. 2.3 Käyttö VAROITUS! Henkilövahinkojen, palovammojen tai sähköiskujen tai tulipalon vaara. • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. • Älä aseta sähkölaitteita (esim. jäätelökoneita) laitteeseen, ellei valmistaja ole antanut lupaa niiden käyttöön. • Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu. Se sisältää isobutaania (R600a), joka on hyvin ympäristöön yhteensopiva maakaasu. Kyseinen kaasu on syttyvää.
SUOMI 3. KÄYTTÖ 3.
www.aeg.com Kun asetusta muutetaan, kompressori ei käynnisty heti, jos automaattinen sulatus on käynnissä. Voit laittaa ruoat jääkaappiin heti laitteen käynnistämisen jälkeen, sillä jääkaappi jäähtyy nopeasti säilytyslämpötilaan. 3.5 Lämpötilanäyttö Lämpötilanäytöstä nähdään useita erilaisia tietoja: • Normaalin toiminnan aikana näytössä näkyy jääkaapin ja pakastimen lämpötila-asetukset. • Lämpötilan säädön aikana vilkkuva näyttö ilmoittaa jääkaapin tai pakastimen sen hetkisen asetuksen. 3.
SUOMI 3.10 Holiday -toiminto 3.11 DYNAMICAIR -toiminto Tämän toiminnon avulla voit tyhjentää jääkaapin ja jättää oven kiinni esimerkiksi pitkän loman ajaksi ilman, että jääkaappiin muodostuu epämiellyttävää hajua. Käynnistä toiminto seuraavasti: Jääkaappiosasto on tyhjennettävä lomatoiminnon käytön ajaksi. Toiminnon käyttöönotto: • Paina lämpötilan säätöpainiketta (lämpimin), kunnes lämpötilanäytössä näkyy H (Holiday)-kirjain. Holiday-toiminto asettaa lämpötilaksi noin +15°C.
www.aeg.com 4.3 Siirrettävät hyllyt 4.5 DYNAMICAIR Jääkaapin seinissä on kannattimia eri tasoilla, minkä ansiosta hyllyt voidaan sijoittaa halutulle tasolle. Jääkaappi osastossa on laite, joka mahdollistaa elintarvikkeiden nopean jäähdyttämisen ja tasaisemman osaston lämpötilan. Laite aktivoituu automaattisesti esimerkiksi oikean lämpötilan palauttamiseksi nopeasti oven avaamisen jälkeen tai silloin, kun ympäristön lämpötila on korkea.
SUOMI VAROITUS! Jos pakastin sulaa vahingossa esimerkiksi sähkökatkon vuoksi, kun sähkö on ollut poikki pitempään kuin teknisissä ominaisuuksissa (kohdassa Käyttöönottoaika) mainitun ajan, sulaneet elintarvikkeet on käytettävä nopeasti tai valmistettava ruoaksi, jonka jälkeen ne voidaan pakastaa uudelleen (kun ne ovat jäähtyneet). 4.8 Sulatus Pakasteet voidaan sulattaa ennen käyttöä jääkaapissa tai huoneen lämpötilassa riippuen siitä, kuinka nopeasti niitä tarvitaan. 27 otettuna.
www.aeg.com • Kypsennetyt ruoat, kylmät ruoat: suojaa ja aseta mille tahansa hyllylle. • Hedelmät ja vihannekset: puhdista huolella ja aseta erityiseen laatikkoon. Banaaneja, perunoita, sipulia ja valkosipulia ei saa säilyttää jääkaapissa ilman pakkausta. • Voi ja juusto: aseta erityiseen ilmatiiviiseen rasiaan tai kääri alumiinifolioon tai polyeteenipussiin mahdollisimman ilmatiiviisti. • Pullot: pullot tulee sulkea korkeilla ja asettaa joko oven pullotelineeseen tai pullohyllyyn (jos varusteena).
SUOMI 6.2 Säännöllinen puhdistus 6.4 Pakastimen sulattaminen HUOMIO! Älä vedä, siirrä tai vahingoita kaapin sisällä olevia putkia ja kaapeleita. Pakastinosasto on huurtumaton. Tämä merkitsee sitä, että huurretta ei muodostu laitteen toiminnan aikana pakastinosaston sisäseiniin eikä pakkausten päälle. HUOMIO! Varo vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää. 6.5 Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan HUOMIO! Kun siirrät laitetta, nosta sitä etureunasta, jottet naarmuta lattiaa.
www.aeg.com 7. VIANMÄÄRITYS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 7.1 Käyttöhäiriöt Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Laite ei toimi lainkaan. Virta on katkaistu laitteesta. Kytke laitteeseen virta. Pistoke ei ole kunnolla kiin- Kiinnitä pistoke oikein pistorani pistorasiassa. siaan. Pistorasiaan ei tule jännitettä. Kokeile kytkemällä pistorasiaan jokin toinen sähkölaite. Ota yhteys sähköasentajaan. Merkkivalo vilkkuu Laite ei toimi kunnolla. Ota yhteys sähköasentajaan.
SUOMI Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Ruoka on pantu kodinkoneeseen liian lämpimänä. Anna ruoan jäähtyä huoneen lämpötilaan ennen pakastamista. Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven sulkeminen". FROSTMATIC-toiminto on kytkettynä. Katso kohta "FROSTMATIC toiminto". COOLMATIC-toiminto on kytkettynä. Katso kohta "COOLMATIC toiminto". Laitteessa on liikaa huurretta Ovea ei ole suljettu oikein ja jäätä. tai tiiviste on epämuodostunut/likainen.
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Lämpötilaa ei voi säätää. FROSTMATIC tai COOLKytke FROSTMATIC tai MATIC-toiminto on kytket- COOLMATIC pois päältä maty päälle. nuaalisesti tai odota, kunnes toiminto nollautuu automaattisesti lämpötilan asettamiseksi. Katso kohta "FROSTMATICtai COOLMATIC-toiminto". Laitteen lämpötila on liian al- Lämpötilaa ei ole säädetty hainen tai korkea. oikein. Säädä lämpötila korkeammaksi/alhaisemmaksi. Ovi ei ole kunnolla kiinni.
SUOMI Joissakin malleissa voi esiintyä toiminnallisia ongelmia, jos niitä käytetään kyseisen käyttövälin ulkopuolella. Virheetön toiminta taataan vain määritetyllä lämpötilavälillä. Jos laitteen asennuspaikan valitsemisessa on epäselvyyksiä, käänny jälleenmyyjän, asiakaspalvelumme tai lähimmän valtuutetun huoltopalvelun puoleen. • Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista, mikäli edellä olevia turvallisuusohjeita ei ole noudatettu. • Tämä kodinkone täyttää EECdirektiivien vaatimukset. 8.
www.aeg.com SSSRRR! BRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! CRACK! BLUBB! 10. TEKNISET TIEDOT 10.
SUOMI Käyttöönottoaika Tuntia 21 Jännite V 230 - 240 Taajuus Hz 50 35 Tekniset tiedot on merkitty laitteen ulkopuolelle tai sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan. 11. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana.
www.aeg.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON................................................................................... 37 2. SIKKERHETSANVISNINGER..................................................................................... 38 3. BRUK........................................................................................................................... 40 4. DAGLIG BRUK............................................................................................................42 5.
NORSK 1. 37 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.
www.aeg.com • • • Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander. Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser med brannfarlig drivgass i dette produktet. Om strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte personer for å unngå skader. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.
NORSK • Produktets spesifikasjoner må ikke endres. • Ikke legg elektriske produkter (f. eks iskremmaskin) i produktet med mindre slik anvendelse er oppgitt av produsenten. • Vær forsiktig så du ikke forårsaker skade på kjølemiddelkretsen. Den inneholder isobutan (R600a), en naturgass uten innvirkning på miljøet. Denne gassen er brannfarlig. • Dersom det skulle oppstå skade på kjølemiddelkretsen, må du kontrollere at det ikke er flammer og antenningskilder i rommet. Ventiler rommet godt.
www.aeg.com 3. BRUK 3.
NORSK Kompressoren starter ikke umiddelbart i det innstillingen blir endret dersom det samtidig pågår automatisk avriming. Siden korrekt oppbevaringstemperatur i kjøleskapet nås raskt, kan du sette inn matvarene med en gang du har slått på produktet. 3.5 Temperaturindikatorer Temperaturindikatorene viser flere opplysninger: • Under normal drift vises temperaturinnstilling for kjøleskap og fryser. • Under justering av temperatur, indikerer blinkende display gjeldende kjøleskap- eller fryserinnstilling. 3.
www.aeg.com 3.10 Holiday-funksjon 3.11 DYNAMICAIR-funksjon Med denne funksjonen kan du holde kjøleskapet lukket og tomt under en lang ferieperiode uten at det dannes ubehagelig lukt. Slå på funksjonen: Kjøleskapet må være tomt når ferie-funksjonen er aktivert. Aktivere funksjonen: • Hold termostatbryteren (varmest) inne til bokstaven H (Holiday) vises i temperaturindikatoren. Holiday-funksjonen stiller temperaturen til ca. +15°C. Kjøleskapet er i energisparemodus. • Trykk på knappen DYNAMICAIR.
NORSK 43 åpnet eller når omgivelsestemperaturen er høy. Ikke flytt glasshyllen over grønnsakskuffen, ettersom den sikrer riktig luftsirkulasjon. 4.4 Temperaturindikator For riktig oppbevaring av mat er kjøleskapet utstyrt med temperaturindikator. Symbolet på sideveggen av produktet viser det kaldeste området i kjøleskapet.
www.aeg.com ADVARSEL! Dersom det oppstår tining, f.eks. på grunn av strømbrudd, og hvis strømmen er borte lenger enn den verdien som er oppført i tabellen over tekniske egenskaper under "stigetid", må den tinte maten brukes opp så raskt som mulig eller tilberedes øyeblikkelig og så fryses inn igjen (etter avkjøling). 4.8 Tining Dypfrosne eller frosne matvarer kan tines i kjøleseksjonen eller ved romtemperatur før de skal brukes i forhold til hvor mye tid du har til rådighet.
NORSK • Flasker: lukk med en kork og sett i flaskehyllen i døren, eller (hvis det følger med) på flaskehyllen. 5.5 Tips til frysing Her følger noen nyttige tips som gir best mulig frysing: • Maksimal mengde mat som kan fryses på 24 timer, er spesifisert på typeplaten: • fryseprosessen tar 24 timer – det bør ikke legges flere matvarer inn i fryseren i denne perioden.
www.aeg.com 3. Skyll og tørk grundig. 4. Hvis du kan komme til rengjøres kondensatoren og kompressoren bak på produktet med en børste. Dette gjør at produktets ytelse blir bedre, og du sparer energi. 6.3 Avriming av kjøleskapet Under normal bruk blir rim automatisk fjernet fra kjøleseksjonens fordamper hver gang kompressoren stopper. Smeltevannet ledes ut gjennom et dreneringsrør og ned i en beholder på baksiden av produktet, over kompressoren, hvor det fordamper.
NORSK 47 Problem Mulig årsak Løsning Alarmlampen blinker Temperaturen i vinkjelleren er for høy. Se i «Høy temperatur-alarm». Produktet er støyintensivt. Produktet står ikke stødig. Kontroller at produktet står stabilt. Hørbar eller visuell alarm er på. Kabinettet er nettopp slått på eller temperaturen er fremdeles for høy. Se «Alarm ved åpen dør» eller «Høy temperatur-alarm». Temperaturen i produktet er for høy. Se «Alarm ved åpen dør» eller «Høy temperatur-alarm».
www.aeg.com Problem Mulig årsak Løsning Kompressoren starter ikke med en gang etter at du har trykket på FROSTMATIC, eller etter at temperaturen er endret. Dette er normalt, det har ikke oppstått noen feil. Kompressoren starter etter en viss tid. Kompressoren starter ikke med en gang etter at du har trykket på COOLMATIC, eller etter at temperaturen er endret. Dette er normalt, det har ikke oppstått noen feil. Kompressoren starter etter en viss tid. Det renner vann på bakveggen i kjøleskapet.
NORSK Problem 49 Mulig årsak Løsning Det sirkulerer ikke kald luft i produktet. Pass på at den kalde luften kan sirkulere i produktet. Dersom rådet ikke gir resultater, kontakt nærmeste autoriserte servicesenter. 7.2 Skifte lyspære Produktet er utstyrt med et ekstra holdbart LED-taklys. 7.3 Lukke døren 1. Rengjøre dørpakninger. 2. Juster døren, om nødvendig. Se etter i monteringsanvisningen. 3. Bytt defekte dørpakninger, om nødvendig. Kontakt det autoriserte service-senteret.
www.aeg.com 5 cm FORSIKTIG! Se etter i monteringsanvisningene for installasjon. min. 200 cm2 min. 200 cm2 9. STØY Skapet lager lyder under normal bruk (kompressor, sirkulering av kjølevæske).
NORSK HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! 51 CRACK! 10. TEKNISKE DATA 10.1 Tekniske data Nisjemål Høyde mm 1850 Bredde mm 560 Dybde mm 560 Hevetid Timer 21 Energitilførsel Volt 230 – 240 Frekvens Hz 50 Tekniske data finner du på typeskiltet til høyre utvendig på produktet, på den utvendige eller innvendige siden på produktet og på energietiketten. 11. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet .
www.aeg.com elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.
SVENSKA 53 INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.....................................................................................54 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.................................................................................. 55 3. ANVÄNDNING.......................................................................................................... 57 4. DAGLIG ANVÄNDNING........................................................................................... 59 5. RÅD OCH TIPS...............
1. www.aeg.com SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.
SVENSKA • • • • • 55 Använd inga elektriska apparater inne i förvaringsutrymmena såvida de inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren. Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten. Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål. Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar med lättantändligt bränsle i den här produkten.
www.aeg.com elektriker för att ersätta skadade komponenter. • Nätkabeln måste vara under stickkontaktens nivå. • Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av installationen. Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen. • Dra inte i anslutningssladden för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten. 2.3 Använd VARNING! Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger. • Ändra inte produktens specifikationer.
SVENSKA 57 3. ANVÄNDNING 3.1 Kontrollpanel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nätindikator för kyl Kyl ON/OFF reglage Kylens temperaturreglageknapp /+ Temperaturindikator för kyl Kylens temperaturreglageknapp /DYNAMICAIR-kontrollampa DYNAMICAIR-knapp Produktens nätindikator ON/OFF-knapp 3.2 Slå på 1. Sätt i stickkontakten i eluttaget. 2. Tryck på ON/OFF-knappen. Nätindikatorn tänds. Larmindikatorn blinkar tills inställd temperaturen är uppnådd. Larmsignalen ljuder. 3.
www.aeg.com 3.5 Temperaturindikatorer Temperaturdisplayerna visar flera sorters information: • Vid normal drift visas den temperatur som är inställd för kylen och frysen; • Under justering av temperaturen blinkar displayen och visar aktuell inställning för kyl och frys. 3.6 Knappar för temperaturinställning Temperaturen ställs in med knapparna för temperaturinställning. Dessa knappar är anslutna till temperaturdisplayen.
SVENSKA För att stänga av funktionen, tryck på kylens temperaturreglage för att ställa in önskad temperatur. 3.11 DYNAMICAIR-funktion Aktivera funktionen: • Tryck på knappen DYNAMICAIR. DYNAMICAIR-indikatorn visas. 59 Om funktionen aktiveras automatiskt visas inte indikatorn DYNAMICAIR (se "Daglig användning"). Om du aktiverar DYNAMICAIRfunktionen ökar energiförbrukningen. För att stänga av funktionen innan den stängs av automatiskt, upprepa stegen tills DYNAMICAIR-indikatorn slocknar. 4.
www.aeg.com stått öppen eller när omgivningstemperaturen är hög. Placera inte glashyllan ovanför grönsakslådan för att säkerställa korrekt luftcirkulation. 4.4 Temperaturdisplay För att förvara matvarorna rätt är kylen försedd med temperaturindikator. Symbolen vid sidan av kylen anger det kallaste området i kylen.
SVENSKA VARNING! I händelse av en oavsiktlig avfrostning, t.ex. vid ett strömavbrott och avbrottet varar längre än den tid som anges i den tekniska informationen under "Temperaturökningstid", måste den tinade maten konsumeras snabbt eller omedelbart tillagas och sedan frysas in på nytt (när maten har kallnat). 4.8 Upptining Djupfryst och fryst mat kan, innan den används, tinas i kylen eller vid rumstemperatur beroende på den tid som står till förfogande för upptiningen. 61 frysta.
www.aeg.com förpackade bör inte förvaras i kylskåpet. • Smör och ost: lägg i en lufttät behållare eller vira in i aluminiumfolie eller i en plastpåse för att få ut så mycket luft som möjligt. • Flaskor: sätt på kapsyl och sätt dem i dörrens flaskhylla eller (extrautr.) i flaskstället. 5.5 Tips för infrysning Här följer några värdefulla tips som hjälper dig att använda infrysningsfunktionen på bästa sätt: • den största mängd mat som kan frysas inom 24 timmar anges på typskylten.
SVENSKA 63 FÖRSIKTIGHET! När du flyttar produkten ska du lyfta upp den i framkanten så att inte golvet repas. Utrustningen måste rengöras med jämna mellanrum: 1. Rengör kylens/frysens insida och alla tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa. 2. Inspektera regelbundet dörrtätningarna och torka dem rena från eventuell smuts. 3. Skölj av och torka noggrant. 4. Rengör kondensorn och kompressorn (om de går att komma åt) på produktens baksida med en borste.
www.aeg.com Problem Möjlig orsak Åtgärd Eluttaget är strömlöst. Anslut en annan elektrisk produkt till eluttaget. Kontakta en behörig elektriker. Nätindikatorn blinkar Produkten fungerar inte korrekt. Kontakta en behörig elektriker. Larmindikeringen blinkar Temperaturen i frysskåpet är för hög. Se avsnitt "Larm vid för hög temperatur". Produkten bullrar. Produkten står ostadigt. Kontrollera om produkten står stabilt. Ljudligt eller visuellt larm är på.
SVENSKA Problem Möjlig orsak 65 Åtgärd Vattentömningspluggen är Placera vattentömningspluginte korrekt placerad. gen på rätt sätt. Matvaror är inte ordentligt förpackade. Förpacka matvarorna ordentligt. Temperatur är felaktigt inställd. Se "Drift". Kompressorn startar inte omedelbart när FROSTMATIC-knappen trycks in eller när temperaturen ändras. Detta är normalt och indikerar inte att något fel har uppstått. Kompressorn startar efter en stund.
www.aeg.com Problem Möjlig orsak Åtgärd Många matvaror inlagda för förvaring samtidigt. Lägg in färre matvaror för förvaring samtidigt. Dörren har öppnats för ofta. Öppna dörren bara när det behövs. Kalluft cirkulerar inte i produkten. Se till att kalluft kan cirkulera i produkten. Kontakta närmaste auktoriserade serviceverkstad om dessa råd inte löser problemet. 7.2 Byte av lampan Produkten har en innerbelysning bestående av en LED-lampa med lång livslängd. 7.3 Stängning av dörren 1.
SVENSKA en separat jord enligt gällande bestämmelser. • Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att ovanstående säkerhetsåtgärder inte har följts. • Denna produkt uppfyller kraven enligt EEG-direktiven. FÖRSIKTIGHET! Se monteringsanvisningarna för installationen. 8.3 Ventilationskrav Luftflödet bakom produkten måste vara tillräckligt. 5 cm min. 200 cm2 min. 200 cm2 9. BULLER Vissa ljud hörs under normal användning (kompressor, cirkulation av köldmedel).
www.aeg.com SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. TEKNISKA DATA 10.
SVENSKA Temperaturökningstid Timmar 21 Nätspänning Volt 230 - 240 Frekvens Hz 50 69 Teknisk information finns på typskylten som sitter på insidan eller utsidan av produkten och på energietiketten. 11. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte * produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet.
www.aeg.
SVENSKA 71
222373376-A-062017 www.aeg.
