RU UK Инструкция по эксплуатации Холодильник-морозильник Інструкція Холодильник-морозильник 2 28 SCT91800S0
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 4 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ....................................................................................... 6 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................. 10 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ...................................................................................
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com Для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Не допускайте повреждения холодильного контура.
РУССКИЙ • • • • • • • перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки. Убедитесь, что вокруг прибора имеется достаточная вентиляция. Перед подключением прибора к электросети подождите не менее 4 часов. Это необходимо сделать для того, чтобы масло могло вернуться в компрессор. Не устанавливайте прибор рядом с радиаторами отопления, кухонными плитами, духовыми шкафами или варочными панелями. Задняя сторона прибора должна располагаться у стены.
www.aeg.com • • • • легковоспламеняющимися веществами. Не прикасайтесь к компрессору или конденсатору. Они горячие. Не извлекайте и не касайтесь предметов в морозильном отделении мокрыми или влажными руками. На замораживайте повторно уже размороженные продукты. Соблюдайте инструкции по хранению, приведенные на упаковке замороженных продуктов. необходимости прочищайте его. В случае засорения отверстия талая вода будет скапливаться в нижней части прибора. 2.
РУССКИЙ более громкие, нажав одновременно на кнопку Mode и на кнопку понижения 7 температуры на несколько секунд. Это изменение можно отменить.
www.aeg.com Альтернативный спосов выключения холодильника: 1. Нажимайте на кнопку Mode, пока не отобразится соответствующий значок. Замигает индикатор холодильника OFF. 2. Чтобы подтвердить выбор, нажмите на OK. Индикатор OFF погаснет. Информацию о выборе другого значения температуры см. в разделе «Регулировка температуры». 3.6 Регулировка температуры Значения температур холодильника и морозильника можно изменить при помощи кнопок настройки температуры.
РУССКИЙ 3.9 Оповещение о высокой температуре Повышение температуры в морозильной камере (например, из-за имевшего ранее место перебоя в подаче электропитания) сопровождается миганием значка сигнализации и индикаторов температуры морозильника, а также выдачей звукового сигнала. Нажмите на любую кнопку. Звуковой сигнал выключится. На дисплее температуры морозильной камеры в течение нескольких секунд отображается самое высокое достигнутое значение температуры, а затем – заданное значение температуры.
www.aeg.com продуктов, хранящихся в холодильнике 1. Нажимайте на кнопку Mode, пока на дисплее не отобразится соответствующий значок. Замигает индикатор FROSTMATIC. 2. Нажмите кнопку OK для подтверждения. Появится индикатор FROSTMATIC. Режим FROSTMATIC отключается автоматически через 52 часа. Для выключения режима до его автоматического окончания повторите данные шаги, чтобы индикатор FROSTMATIC погас. Замигает индикатор DYNAMICAIR. 2. Чтобы подтвердить выбор, нажмите на OK.
РУССКИЙ 4.3 Хранение замороженных продуктов При первом включении прибора или после продолжительного периода, в течение которого он не использовался, перед тем, как помещать в морозильное отделение продукты, дайте прибору поработать как минимум 2 часов при ручке регулятора температуры, установленной на максимально низкую температуру.
www.aeg.com Не используйте металлические инструменты для отделения ванночек от дна морозильного отделения. 1. Наполните данные ванночки водой. 2. Поместите ванночки для льда в морозильное отделение. 4.7 Аккумуляторы холода 4.10 Выбор высоты выдвижного ящика 1. Поднимите полку с выдвижным ящиком вверх и снимите с держателей дверцы. 2. Снимите опорный кронштейн ящика с направляющих под полкой. 3. Чтобы установить ящик на другую высоту, проделайте эту процедуру в обратном порядке.
РУССКИЙ 13 быстрого восстановления температуры после открывания дверцы или в условиях высокой окружающей температуры. Имеется возможность включения устройства вручную в случае необходимости (см. «Режим DynamicAir»). Система DynamicAir прекращает работать в случае открывания дверцы и включается сразу же после ее закрывания. Устройство включается самостоятельно по мере необходимости, например, с целью 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 5.
www.aeg.com • • • • • Продукты, подвергшиеся тепловой обработке, холодные блюда и т.п.: должны быть накрыты и могут быть размещены на любой полке. Фрукты и овощи: должны быть тщательно очищенными; их следует помещать в специально предусмотренные для их хранения ящики. Сливочное масло и сыр: Должны находиться в специальных воздухонепроницаемых контейнерах или быть завернуты в алюминиевую фольгу или полиэтиленовую пленку, чтобы максимально ограничить контакт с воздухом.
РУССКИЙ 15 6. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 6.1 Общие предупреждения ОСТОРОЖНО! Перед выполнением какихлибо операций по чистке или уходу за прибором выньте вилку сетевого шнура из розетки. Холодильный контур данного прибора содержит углеводороды, поэтому техническое обслуживание и перезарядка должны выполняться только авторизованным специалистом. Принадлежности и детали прибора не подлежат мойке в посудомоечной машине. 6.
www.aeg.com 6.4 Размораживание морозильника ВНИМАНИЕ! Если прибор будет продолжать работать, попросите кого-нибудь проверять его время от времени, чтобы не допустить порчи находящихся в нем продуктов в случае отключения электроэнергии. Морозильное отделение оснащено функцией удаления наледи. Это значит, что при работе прибора ни на внутренних стенках, ни на продуктах не образуются наросты наледи.
РУССКИЙ 17 Неисправность Возможная причина Способ устранения Прибор издает сильный шум. Прибор не установлен должным образом. Проверьте, устойчиво ли стоит прибор. На дисплее температуры вместо цифрового значения отображается символ в виде квадрата. Неисправен датчик температуры. Обратитесь в ближайший авторизованный в сервисный центр (система охлаждения будет и далее поддерживать низкую температуру продуктов, однако регулировать температуру будет невозможно). Лампа не горит.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Способ устранения Компрессор не включается сразу после нажатия выключателя COOLMATIC или после изменения температуры. Это нормальное явление. Оно не является неисправностью. Компрессор включится через некоторое время. Вода стекает внутрь холодильника. Засорилось сливное отверстие. Прочистите сливное отверстие. Пищевые продукты мешают воде стекать в водосборник. Убедитесь, что пищевые продукты не касаются задней стенки. На пол течет вода.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина Способ устранения Часто открывалась дверца. Открывайте дверцу только по необходимости. Включен режим FROST‐ MATIC. См. Главу «Режим FROST‐ MATIC». Включен режим COOL‐ MATIC. См. Главу «Режим COOL‐ MATIC». Внутри прибора отсутствует циркуляция холодного воздуха. Убедитесь, что внутри прибора циркулирует холодный воздух. Если приведенная рекомендация не позволяет достичь желаемого эффекта, обратитесь в ближайший фирменный сервисный центр. 7.
www.aeg.com При работе за рамками данного диапазона у ряда моделей могут наблюдаться определенные проблемы с функционированием. Надлежащая работа может быть гарантирована только в рамках заданного диапазона температур. В случае сомнений при выборе места установки прибора обратитесь в место продажи, в сервисный центр или в ближайший центр обслуживания. следует установить в выдвижной ящик. 1. Выдвиньте ящик. 2. Достаньте фильтр из пластикового пакета. 3. Установите фильтр в выдвижной ящик. 4.
РУССКИЙ ОСТОРОЖНО! Чтобы надежно удерживать дверцы прибора, следующие операции рекомендуется выполнять вдвоем. 1. Открутите и извлеките верхнюю ось. 2. Снимите дверцу. 3. Снимите прокладку. 4. При помощи ключа ослабьте нижнюю ось. 5. Затяните нижнюю ось на противоположной стороне. 6. Установите прокладку. 7. Установите дверцу. 8. Затяните верхнюю ось. 21 В завершение проверьте, чтобы: • все винты были затянуты. • магнитная прокладка прилегала к корпусу. • дверца как следует открывалась и закрывалась.
www.aeg.com Убедитесь, что ширина зазора между прибором и кухонным шкафом равняется 4 мм. 6. Откройте дверцу. Установите крышку нижней петли. x x 4 mm 2. Установите прибор в нишу. 3. Сдвиньте прибор в направлении, указанном стрелками (1), чтобы крышка, закрывающая верхний зазор, уперлась в кухонный шкаф. 2 1 44 mm 7. Закрепите прибор внутри ниши четырьмя винтами. I I 4. Сдвиньте прибор в направлении, указанном стрелками (2), к боковой стенке кухонного шкафа, на которой нет петель. 5.
РУССКИЙ 23 G H G 9. Установите крышки (C, D) в выемки и отверстия под петли. C 14. Снова затяните винты крепления детали (G). 15. Прикрепите деталь (H) к детали (G). 16. Отделите друг от друга детали (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). D Hb Ha E E Hc B 10. Установите вентиляционную решетку (B). 11. Наденьте крышки петли (E) на петлю. 12. Прикрепите прибор к боковой стенке кухонного шкафа. 13. Ослабьте винты детали (G) и прижмите деталь (G) к боковой стенке шкафа. Hd 17.
www.aeg.com закрепите ее прилагающимися винтами. 24. Выровняйте дверцу кухонной мебели и дверцу прибора, регулируя положение детали (Hb). Ha Hc 19. Откройте дверцу прибора и дверцу кухонной мебели под углом 90°. 20. Вставьте маленькую планку (Hb) в направляющую (Ha). 21. Совместите друг с другом дверцу прибора и дверцу кухонной мебели, затем наметьте отверстия. Hb 25. Надавив, соедините деталь (Hd) с деталью (Hb). 8 mm Hb Ha Hd Hb 22.
РУССКИЙ 9. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ При нормальных условиях работы слышны некоторые звуки (работы компрессора, циркуляции хладагента).
www.aeg.com BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 10.1 Технические данные Размеры ниши Высота мм 1780 Ширина мм 560 Глубина мм 560 Время повышения температуры Час 21 Напряжение Вольт 230 - 240 Частота Гц 50 Технические данные указаны на табличке с техническими данными на наружной или внутренней стенке прибора и на табличке энергопотребления. 11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку.
РУССКИЙ Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры номера – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 11012345 означает, что изделие произведено на десятой неделе 2011 года. Kласс энергопотребления: A+++ Электролюкс Занусси С.п.А.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................29 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 30 3. ОПИС РОБОТИ............................................................................................... 32 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.........................................................................35 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ.........................................................
УКРАЇНСЬКА 1. 29 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
www.aeg.com • • • • • • Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту. Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником. Не застосовуйте водяні розпилювачі або пару для чищення. Мийте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не використовуйте абразивні матеріали, жорсткі ганчірки, їдкі речовини та металеві предмети.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • Усі роботи з під’єднання до електромережі мають виконуватися кваліфікованим електриком. Переконайтеся, що електричні параметри на табличці з технічними даними відповідають параметрам електромережі. У разі невідповідності слід звернутися до електрика. Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі. Стежте за тим, щоб не пошкодити електричні компоненти (наприклад, штепсель, кабель живлення, компресор).
www.aeg.com • • • • Відріжте кабель живлення й викиньте його. Зніміть дверцята, щоб запобігти запиранню дітей чи домашніх тварин усередині приладу. Контур циркуляції холодоагенту й ізоляційні матеріали приладу є екологічно чистими. Ізоляційна піна містить займистий газ. Щоб отримати інформацію про належну утилізацію приладу, слід звернутися до органів муніципальної влади. • Не пошкоджуйте елементи охолоджувача, що знаходяться поруч із теплообмінником.
УКРАЇНСЬКА I) Індикатор попереджувального сигналу J) Функція захисту від доступу дітей K) Функція таймера L) Функція динамічного контролю повітря 3.2 Увімкнення 1. Вставте вилку в розетку. 2. Натисніть кнопку ON/OFF, якщо дисплей вимкнений. Через декілька секунд може пролунати звуковий сигнал. Індикатори температури показують температуру, встановлену за промовчанням. Інструкції щодо скидання сигналу див. у розділі «Сигнал високої температури». Інструкції щодо вибору та встановлення іншої температури див.
www.aeg.com 3.7 Функція MinuteMinder Функція MinuteMinder дозволяє налаштувати звуковий сигнал на потрібний час, наприклад, якщо згідно рецепту продукти потребують охолодження протягом певного часу або якщо ви поставили в морозильник пляшки для швидкого охолодження та не хочете про них забути. 1. Натискайте кнопку Mode, доки не з’явиться відповідний індикатор. Блимає індикатор MinuteMinder. Протягом декількох секунд таймер відображає задане значення (30 хвилин). 2.
УКРАЇНСЬКА Відобразиться індикатор COOLMATIC. Функція COOLMATIC вимикається автоматично через 52 години. Щоб вимкнути функцію до її автоматичного завершення, повторюйте кроки, доки не згасне індикатор COOLMATIC. 3.12 Режим Holiday Завдяки цій функції холодильник можна залишити закритим і порожнім на період тривалої відсутності та не боятися, що в ньому утвориться неприємний запах. Перш ніж увімкнути режим Holiday, вийміть усе з холодильника. 1. Натискайте кнопку Mode, доки не з’явиться індикатор Holiday.
www.aeg.com 4.2 Заморожування свіжих продуктів Морозильна камера підходить для заморожування свіжих продуктів і тривалого зберігання заморожених продуктів і продуктів глибокої заморозки. Максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 години, вказана на табличці з технічними даними, що розташована всередині приладу. 1. Щоб заморозити свіжі продукти, активуйте функцію FROSTMATIC принаймні за 24 години до того, як покласти до морозильної камери продукти для заморожування. 2.
УКРАЇНСЬКА 37 4.6 Приготування кубиків льоду 4.10 Зміна положення пересувного ящика Цей прилад оснащений одним або кількома лотками для приготування кубиків льоду. 1. Підніміть поличку з пересувним ящиком і зніміть її з тримачів на дверцятах. 2. Вийміть кронштейн із пазу під поличкою. 3. Щоб встановити пересувний ящик на іншій висоті, виконайте ці дії у зворотній послідовності. Виймаючи лотки з морозильника, не користуйтеся металевими інструментами. 1. Заповніть ці лотки водою. 2.
www.aeg.com після відкриття дверцят чи в умовах високої температури навколишнього середовища. Пристрій можна вмикати вручну (див. розділ, присвячений режиму DynamicAir). Пристрій DynamicAir зупиняється, коли двері відкриваються, і знову починає працювати після того, як двері закриваються. За потреби цей пристрій вмикається автоматично, наприклад, щоб швидко відновити температуру у відділенні 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ 5.
УКРАЇНСЬКА • • • • Фрукти та овочі: слід ретельно помити й покласти у спеціальну шухляду, яка входить у комплект постачання. Масло й сир: слід покласти у спеціальні герметичні контейнери або загорнути в алюмінієву фольгу чи покласти в поліетиленові пакети, щоб максимально захистити від впливу повітря. Пляшки: необхідно закрити й зберігати на дверній поличці для пляшок чи на підставці для пляшок (якщо наявна). Банани, картоплю, цибулю та часник (якщо вони не упаковані) не слід зберігати в холодильнику.
www.aeg.com Аксесуари та деталі приладу не призначені для миття в посудомийній машині. потраплянню її на продукти в холодильнику. 6.2 Періодичне чищення ОБЕРЕЖНО! Не тягніть, не пересувайте та не пошкоджуйте трубки й кабелі всередині камери. ОБЕРЕЖНО! Пильнуйте за тим, щоб не пошкодити систему охолодження. 6.4 Розморожування морозильника ОБЕРЕЖНО! Пересуваючи прилад, піднімайте його за передній край, аби не подряпати підлогу. Морозильник не потребує розморожування.
УКРАЇНСЬКА 6.6 Заміна вугільного фільтра Повітряний фільтр належить до витратних матеріалів, тому на нього не поширюється гарантія. 41 Нові повітряні фільтри з активованим вугіллям можна придбати в магазині. Додаткові вказівки див. у розділі «Встановлення вугільного повітряного фільтра». Для забезпечення ефективної роботи вугільний повітряний фільтр необхідно міняти раз на рік. 7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 7.1 Що робити, якщо...
www.aeg.com Проблема Можлива причина Рішення У приладі одночасно зберігається багато продуктів. Зачекайте кілька годин, а потім знову перевірте температуру. Температура у Див. діаграму кліматичного приміщенні надто висока. класу на табличці з технічними даними. Продукти, покладені у прилад, були недостатньо охолодженими. Перш ніж завантажувати продукти, дайте їм охолонути до кімнатної температури. Дверцята закриті нещільно. Зверніться до розділу «Закриття дверцят».
УКРАЇНСЬКА 43 Проблема Можлива причина Температура не регулюється. Увімкнена функція Вимкніть функцію FROST‐ FROSTMATIC або COOL‐ MATIC або COOLMATIC MATIC. вручну або відрегулюйте температуру після того, як функція вимкнеться автоматично. Зверніться до розділу «Функція FROST‐ MATIC або COOLMATIC». На дисплеї з’являється DEMO. Прилад працює в демонстраційному режимі.
www.aeg.com Зверніться до центру післяпродажного обслуговування. 7.3 Заміна лампи Прилад оснащено довговічною світлодіодною лампою. Замінювати освітлювальний пристрій дозволяється тільки фахівцям сервісного центру. Зверніться до центру післяпродажного обслуговування. 8. УСТАНОВКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 8.2 Підключення до електромережі • 8.
УКРАЇНСЬКА 8.4 Вимоги щодо вентиляції Позаду приладу має бути достатньо місця для циркуляції повітря. 5 cm min. 200 cm2 min. 200 cm2 8.5 Встановлення дверцят на інший бік ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перед виконанням будьяких операцій витягніть штепсель із електричної розетки. ОБЕРЕЖНО! Для виконання описаних нижче процедур вам знадобиться помічник, який буде міцно тримати дверцята приладу. 1. 2. 3. 4. Ослабте та вийміть верхній штифт. Зніміть дверцята. Вийміть розпірку. Ослабте ключем нижній штифт. 5.
www.aeg.com Проведіть остаточну перевірку, щоб переконатися, що: • усі гвинти міцно затягнено; • магнітний ущільнювач прилягає до корпусу; • дверцята правильно відкриваються й закриваються. Якщо температура навколишнього середовища низька (наприклад, узимку), ущільнювач може не повністю прилягати до корпусу. У такому разі зачекайте, доки ущільнювач не займе звичне положення. Якщо ви не хочете самостійно виконувати наведені вище операції, зверніться до найближчого сервісного центру.
УКРАЇНСЬКА 47 Подбайте про те, щоб зазор між приладом і шафкою становив 4 мм. 6. Відкрийте дверцята. Встановіть кришку нижньої завіси на місце. 4 mm 9. Закріпіть кришки (C, D), використовуючи виступи й отвори на завісах. 44 mm C 7. Закріпіть прилад у ніші за допомогою 4 гвинтів. D E E I B I 8. Зніміть відповідну частину кришки завіси (E). Зніміть частину DX, якщо завіса знаходиться праворуч, і частину SX в іншому випадку. 10. Встановіть панельку з вентиляційними отворами (B). 11.
www.aeg.com Ha G H Hc G 14. Знову затягніть гвинти на деталі (G). 15. Приєднайте деталь (H) до деталі (G). 16. Від’єднайте деталі (Ha), (Hb), (Hc) й (Hd). 19. Відкрийте дверцята приладу та дверцята кухонних меблів на 90°. 20. Вставте маленький прямокутник (Hb) в напрямну (Ha). 21. Складіть разом дверцята приладу та дверцята меблів і позначте отвори. 8 mm Hb Ha Hc Ha Hd Hb 17. Встановіть деталь (Ha) на внутрішній бік кухонних меблів. ca. 50 mm 22.
УКРАЇНСЬКА 49 гвинтами, що надаються в комплекті. 24. Вирівняйте дверцята кухонних меблів і дверцята приладу, пересуваючи деталь (Hb). Hb Hd Проведіть остаточну перевірку, щоб переконатися, що: • • Hb 25. Притисніть деталь (Hd) до деталі (Hb). • усі гвинти міцно затягнено; ущільнювальна стрічка щільно прилягає до корпусу; дверцята правильно відкриваються та закриваються. 9. ШУМИ Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (спричинені компресором або циркуляцією холодоагенту).
www.aeg.com BLUBB! BRRR! HISSS! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ 10.1 Технічні дані Розміри ніші Висота мм 1780 Ширина мм 560 Товщина мм 560 Час виходу в робочий режим годин 21 Напруга вольт 230–240 Частота Гц 50 Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на зовнішній або внутрішній поверхні приладу, і на табличці електричних параметрів. 11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом .
УКРАЇНСЬКА сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.
222370161-A-172014 www.aeg.
