RU UK Инструкция по эксплуатации Холодильник-морозильник Інструкція Холодильник-морозильник 2 23 SCT971800S
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ..................................................................... 5 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ......................................................................................... 7 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.................................................................10 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ...........................................................................
РУССКИЙ 1. 3 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах. – Для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Не допускайте повреждения холодильного контура.
РУССКИЙ 5 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • • • • • • • • • • • • Удалите всю упаковку и вывинтите транспортировочные болты. Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Никогда не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении: прибор имеет большой вес. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую обувь.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Не вносите изменения в параметры данного прибора. Не помещайте в прибор электроприборы (например, мороженицы), если их производителем не указано, что подобное их применение допустимо. Следите за тем, чтобы не повредить контур холодильника. Он содержит хладагент изобутан (R600a), природный газ, безвредный для окружающей среды. Данный газ огнеопасен.
РУССКИЙ 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ 3.1 Панель управления 1 8 7 6 1 Дисплей 2 Кнопка повышения температуры морозильника («теплее») 3 Кнопка понижения температуры морозильника («холоднее») 4 OK 5 Mode 6 Кнопка повышения температуры холодильника («теплее») 5 4 3 2 7 Кнопка понижения температуры холодильника («холоднее») 8 ON/OFF Предустановленный уровень громкости тонов нажатия кнопок можно изменить. Для этого на несколько секунд нажмите одновременно на Mode и на кнопку понижения температуры.
www.aeg.com Информацию о выборе другого значения температуры см. в разделе «Регулировка температуры». В случае появления на дисплее "dEMo" см. Главу «Поиск и устранение неисправностей». 3.4 Выключение 1. Нажмите кнопку ON/OFF и удерживайте ее нажатой в течение 5 секунд. Дисплей отключится. 2. Выньте вилку сетевого шнура из розетки. 3.5 Регулировка температуры Задайте температуру прибора с помощью кнопок регулировки температуры.
РУССКИЙ охлаждения продуктов и предотвращения повышения температуры уже находящихся в холодильнике продуктов. 1. Нажимайте на кнопку Mode, пока не отобразится соответствующий значок. Замигает индикатор COOLMATIC. 2. Нажмите кнопку OK для подтверждения. Появится индикатор COOLMATIC. Функция COOLMATIC отключается автоматически примерно через 6 часов. Для выключения режима до его автоматического окончания повторите процедуру. Функция отключается при выборе другой заданной температуры холодильника. 3.
www.aeg.com оказаться полезным, например, когда по рецепту требуется охлаждать пищевые продукты в течение определенного времени. Функция также поможет не забыть о бутылках, помещенных в морозильник для быстрого охлаждения. 1. Нажимайте на кнопку Mode, пока не отобразится соответствующий значок. Замигает индикатор MinuteMinder. На дисплее таймера в течение нескольких секунд отображается заданное значение (30 минут). 2.
РУССКИЙ 1. Передвиньте полку в указанном стрелками направлении, пока она не освободится. 2. Меняйте положение по мере необходимости. 11 Чтобы была обеспечена правильная циркуляция воздуха, не снимайте стеклянную полку, расположенную над ящиком для овощей. 4.4 Замораживание свежих продуктов Морозильное отделение предназначено для замораживания свежих продуктов и для продолжительного хранения замороженных продуктов, а также продуктов глубокой заморозки.
www.aeg.com 4.5 Хранение замороженных продуктов При первом включении прибора или после продолжительного периода, в течение которого он не использовался, перед тем, как помещать в морозильное отделение продукты, дайте прибору поработать как минимум 2 часов при ручке регулятора температуры, установленной на максимально низкую температуру.
РУССКИЙ 13 Не используйте металлические инструменты для отделения ванночек от дна морозильного отделения. Имеется возможность включения устройства вручную в случае необходимости (см. «Функция DYNAMICAIR»). Устройство DYNAMICAIR прекращает работать в случае открывания дверцы и включается сразу же после ее закрывания. 1. Наполните данные ванночки водой. 2. Поместите ванночки для льда в морозильное отделение. 4.
www.aeg.com 5.4 Рекомендации по охлаждению Полезные советы • • • • • Мясо (всех типов): помещайте в подходящий упаковочный материал и кладите на стеклянную полку, расположенную над ящиком для овощей. Храните мясо не более 1-2 дней. Продукты, подвергшиеся тепловой обработке и холодные блюда: накройте и храните на любой полке. Фрукты и овощи: тщательно промойте и поместите в специальный выдвижной ящик. Бананы, картофель, лук и чеснок не должны храниться в холодильнике в неупакованном виде.
РУССКИЙ 15 6. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 6.1 Общие предупреждения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед выполнением какихлибо операций по чистке или уходу за прибором выньте вилку сетевого шнура из розетки. Холодильный контур данного прибора содержит углеводороды, поэтому техническое обслуживание и перезарядка должны выполняться только авторизованным специалистом. Принадлежности и детали прибора не подлежат мойке в посудомоечной машине. 6.
www.aeg.com 6.4 Размораживание морозильника Морозильное отделение оснащено функцией удаления наледи. Это значит, что при работе прибора ни на внутренних стенках, ни на продуктах не образуются наросты наледи. 3. Вымойте прибор и все принадлежности. 4. Оставьте дверцы приоткрытыми, чтобы предотвратить появление неприятного запаха. 6.5 Перерывы в эксплуатации Если прибор не будет использоваться в течение длительного времени, примите следующие меры предосторожности: 1.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина 17 Способ устранения Температура внутри при‐ См. Главы «Предупрежде‐ бора слишком высокая. ние об открытой дверце» или «Сигнализация превы‐ шения температуры». Дверца оставлена откры‐ Закройте дверцу. той. Температура внутри при‐ Обратитесь к квалифициро‐ бора слишком высокая. ванному электрику или в ближайший авторизованный сервисный центр. На дисплее температуры вместо цифрового значе‐ ния отображается символ в виде квадрата. Неисправен датчик тем‐ пературы.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Способ устранения Компрессор не включается Это нормальное явле‐ сразу после нажатия на ние. Оно не является не‐ FROSTMATIC или после исправностью. изменения температуры. Компрессор включится через некоторое время. Компрессор не включается Это нормальное явле‐ сразу после нажатия на ние. Оно не является не‐ COOLMATIC или после из‐ исправностью. менения температуры. Компрессор включится через некоторое время. Вода стекает внутрь холо‐ дильника.
РУССКИЙ Неисправность 19 Возможная причина Способ устранения Одновременно хранится слишком много пищевых продуктов. Одновременно закладывай‐ те меньшее количество пи‐ щевых продуктов. Часто открывалась двер‐ Открывайте дверцу только ца. по необходимости. Внутри прибора отсут‐ Убедитесь, что внутри при‐ ствует циркуляция холод‐ бора циркулирует холодный ного воздуха. воздух. Если приведенная рекомендация не позволяет достичь желаемого эффекта, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.
www.aeg.com При работе за рамками данного диапазона у ряда моделей могут наблюдаться определенные проблемы с функционированием. Надлежащая работа может быть гарантирована только в рамках заданного диапазона температур. В случае сомнений при выборе места установки прибора обратитесь в место продажи, в авторизованный сервисный центр или в ближайший центр обслуживания. • • соответствии с действующими нормами, поручив эту операцию квалифицированному электрику.
РУССКИЙ SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 10.
www.aeg.com Время повышения температуры Час 21 Напряжение Вольт 230-240 Частота Гц 50 Технические данные указаны на табличке с техническими данными на наружной или внутренней стенке прибора и на табличке энергопотребления. 11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
УКРАЇНСЬКА 23 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................24 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................... 25 3. ОПИС РОБОТИ................................................................................................. 27 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ........................................................................... 30 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ.................................................
1. www.aeg.com ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • 25 Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту. Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником. Не використовуйте водяні розпилювачі або пару для очистки приладу. Витирайте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники або металеві предмети.
www.aeg.com 2.2 Підключення до електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик займання та ураження електричним струмом. • • • • • • • • Прилад повинен бути заземленим. Переконайтеся в тому, що параметри на табличці з технічними даними сумісні з електричними параметрами електроживлення від мережі. Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі.
УКРАЇНСЬКА • отвору розморожена вода збиратиметься на дні приладу. 2.6 Утилізація ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека задушення. • • Від’єднайте прилад від електромережі. Відріжте кабель живлення й викиньте його. Зніміть дверцята, щоб запобігти запиранню дітей чи домашніх тварин усередині приладу. Контур циркуляції холодоагенту й ізоляційні матеріали приладу є екологічно чистими. • • • 27 Ізоляційна піна містить займистий газ.
www.aeg.com H. Індикатор морозильної камери I. Індикатор сигналу попередження J. Функція ChildLock K. Функція MinuteMinder L. Функція DYNAMICAIR 3.3 Увімкнення 3.6 Вмикання холодильника 1. Вставте вилку в розетку. 2. Натисніть кнопку ON/OFF, якщо дисплей вимкнений. Індикатори температури показують температуру, що встановлена за промовчанням. Для ввімкнення холодильника достатньо натиснути регулятор температури холодильника. Можна ввімкнути холодильник іншим способом.
УКРАЇНСЬКА найвищу досягнуту температуру, тоді знову відображається встановлена температура. Сигнальний індикатор продовжує блимати до відновлення нормальних умов. 3.9 Функція COOLMATIC Якщо потрібно покласти велику кількість теплих продуктів, наприклад, після відвідання магазину, радимо активувати функцію COOLMATIC для швидшого охолодження придбаних продуктів, та щоб уникнути нагрівання продуктів, які вже зберігаються в холодильнику. 29 3.
www.aeg.com 3.14 Опція MinuteMinder Функція MinuteMinder дозволяє настроїти звуковий сигнал на потрібний час, наприклад, якщо згідно з рецептом продукти необхідно охолоджувати протягом певного періоду. Функція також підходить, щоб встановити нагадування та не забути забрати з морозильної камери пляшки, які помістили для швидкого охолодження. 1. Натискайте Mode, доки не з’явиться відповідний індикатор. Індикатор MinuteMinder блимає. Протягом кількох секунд таймер відображає задане значення (30 хвилин).
УКРАЇНСЬКА 2. Потім встановіть її в потрібному місці. 31 4.4 Заморожування свіжих продуктів Морозильна камера підходить для заморожування свіжих продуктів, а також для тривалого зберігання заморожених продуктів і продуктів глибокого заморожування. Щоб заморозити свіжі продукти, активуйте функцію FROSTMATIC і покладіть до морозильної камери продукти для заморожування.
www.aeg.com ПОПЕРЕДЖЕННЯ! У разі випадкового розморожування, якщо електропостачання було відсутнє довше, ніж зазначено в таблиці технічних характеристик у графі «Час виходу в робочий режим», розморожені продукти необхідно якнайшвидше спожити або негайно приготувати, охолодити та знову заморозити. 4.6 Розморожування Перш ніж споживати продукти глибокої заморозки, їх можна розморозити в холодильному відділенні або при кімнатній температурі, залежно від того, скільки часу у вас є на це.
УКРАЇНСЬКА Виймаючи лотки з морозильника, не користуйтеся металевими інструментами. 1. Заповніть ці лотки водою. 2. Поставте лотки для льоду в морозильник. 33 4.10 Акумулятори холоду У морозильнику є принаймні один акумулятор холоду, який збільшує час зберігання у разі припинення постачання електроенергії або несправності. 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ 5.
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 3. Промийте чистою водою й ретельно витріть. 4. Конденсатор і компресор у задній частині приладу необхідно чистити за допомогою щітки. Це покращить роботу приладу й дозволить заощадити електроенергію. 6.3 Розморожування холодильника Іній автоматично видаляється з випарника холодильного відділення щоразу, коли в режимі звичайної експлуатації припиняється робота компресора.
www.aeg.com Проблема Можлива причина Спосіб усунення Штепсельну вилку непра‐ Під’єднайте штепсельну вил‐ вильно під’єднано до ро‐ ку до розетки належним чи‐ зетки. ном. Відсутній струм у розетці. Під’єднайте до розетки ін‐ ший електроприлад. Звер‐ ніться до кваліфікованого електрика. Прилад шумить під час ро‐ Прилад стоїть нестійко. боти. Переконайтеся, що прилад стоїть стійко. Активний звуковий або ві‐ зуальний сигнал.
УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина 37 Спосіб усунення Температура в приміщен‐ Див. діаграму кліматичного ні занадто висока. класу на табличці з технічни‐ ми даними. Продукти, що зберігають‐ Перш ніж завантажувати ся в приладі, були недо‐ продукти, дайте їм охолону‐ статньо охолодженими. ти до кімнатної температури. Дверцята зачинені не‐ щільно. Див. розділ «Закривання дверцят». Увімкнено режим FROSTMATIC. Див. розділ «Режим FROSTMATIC ». Увімкнено режим COOLMATIC. Див. розділ «Режим COOLMATIC ».
www.aeg.com Проблема Можлива причина Спосіб усунення На дисплеї з’являється dEMo. Прилад працює в демон‐ страційному режимі. Натисніть і утримуйте кнопку OK протягом приблизно 10 секунд, доки не пролунає довгий звуковий сигнал і дисплей на деякий час не вимкнеться. Температура всередині приладу занадто низька або занадто висока. Неправильно встановле‐ ний регулятор темпера‐ тури. Установіть вищу або нижчу температуру. Дверцята зачинені не‐ щільно. Див. розділ «Закривання дверцят».
УКРАЇНСЬКА 39 8. ВСТАНОВЛЕННЯ 8.1 Розміщення Зверніться до інструкцій із монтажу, щоб отримати відомості про встановлення. Для забезпечення максимальної надійності встановіть прилад подалі від джерел тепла, таких як батареї, бойлери, пряме сонячне світло тощо. Переконайтеся, що повітря може вільно циркулювати довкола задньої панелі приладу. 8.3 Підключення до електромережі • • 8.
www.aeg.com 9. ШУМИ Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (спричинені компресором або циркуляцією холодоагенту).
УКРАЇНСЬКА BLUBB! CRACK! BLUBB! 41 CRACK! 10. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 10.1 Технічні дані Розміри ніші Висота мм 1780 Ширина мм 560 Товщина мм 550 Час виходу в робочий режим год 21 Напруга вольт 230-240 Частота Гц 50 Технічна інформація міститься на паспортній табличці, розташованій на зовнішній або внутрішній поверхні приладу, і на табличці електричних параметрів. 11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним приладів. Не викидайте прилади, символом .
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 43
222372509-A-192017 www.aeg.
