SFB58211AF SQ MK USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Frigorifer Упатство за ракување Фрижидер 2 16
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË................................................................................. 2 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 4 3. FUNKSIONIMI.......................................................................................................5 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM............................................................................... 6 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA.....................
SHQIP 3 udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme • • • • Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit. Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.
www.aeg.com • • produkte gërryese, materiale të ashpra pastruese, tretës ose objekte metalike. Mos ruani në pajisje substanca që shpërthejnë, si p.sh. kuti aerosoli me lëndë të ndezshme. Për të shmangur rreziqet, nëse kablloja e furnizimit është e dëmtuar, ajo duhet zëvendësuar nga prodhuesi, qendra e autorizuar e shërbimit ose persona me kualifikim të ngjashëm. 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË 2.1 Instalimi PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instaloj këtë pajisje.
SHQIP • • • • • • • • • • • Mos vendosni pajisje elektrike (p.sh. makinë akulloresh) në pajisje përveçse kur është shënuar nga prodhuesi se mund të vendosen. Bëni kujdes të mos shkaktoni dëmtime te qarku i agjentit ftohës. Ai përmban izobutan (R600a), një gaz natyror me nivel të lartë pajtueshmërie me mjedisin. Ky gaz merr flakë. Nëse dëmtohet qarku i ftohjes, sigurohuni që të mos ketë flakë dhe burime ndezjeje në dhomë. Ajrosni dhomën.
www.aeg.com 3.3 Rregullimi i temperaturës Temperatura rregullohet automatikisht. 1. Rrotulloni rregullatorin e temperaturës drejt një cilësimi më të ulët për të përftuar ftohje minimale. 2. Rrotulloni rregullatorin e temperaturës drejt një cilësimi më të lartë për të përftuar ftohje maksimale. Në përgjithësi, më i përshtatshëm është një cilësim mesatar.
SHQIP Copëzat e vogla të ushqimit mund të gatuhen edhe ndërsa janë ende të ngrira, direkt nga ngrirësi: në këtë rast, gatimi do të zgjasë më shumë. 4.4 Vendosja e rafteve të derës Për të lejuar ruajtjen e pakove të ushqimit të madhësive të ndryshme, raftet e derës mund të vendosen në lartësi të ndryshme. 7 Ky model është i pajisur me një kuti të ruajtjes së ushqimit të ndryshueshme, e cila lëvizet anash. 4.
www.aeg.com 5.3 Këshilla për ftohjen e ushqimeve të freskëta • Për të arritur një funksionim më të mirë: • • • • mos depozitoni ushqime të ngrohta apo lëngje që avullojnë në ftohës mbuloni me kapak ose mbështillni ushqimin, veçanërisht nëse ka një erë të fortë vendoseni ushqimin në mënyrë të tillë që ajri të qarkullojë lirshëm rreth tij • • 5.
SHQIP 9 6. KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 6.1 Paralajmërime të përgjithshme KUJDES! Shkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni çdo veprim mirëmbajtjeje. Kjo pajisje përmban hidrokarbure brenda njësisë ftohëse; për këtë arsye, mirëmbajtja dhe rimbushja duhet të kryhen vetëm nga teknikë të autorizuar. Aksesorët dhe pjesët e pajisjes nuk duhet të lahen në enëlarëse. 6.
www.aeg.com 6.5 Shkrirja e frigoriferit Bryma eliminohet automatikisht nga avulluesi i ndarjes së frigoriferit sa herë që kompresori i motorit ndalon, gjatë përdorimit normal. Uji i shkrirjes shkarkohet nëpërmjet një zgavre brenda një mbajtëseje të posaçme që ndodhet në pjesën e pasme të pajisjes, mbi kompresorin e motorit, ku dhe avullon.
SHQIP Për të shpejtuar procesin e shkrirjes, vendosni një tenxhere me ujë të ngrohtë në dhomëzën e ngrirësit. Përveç kësaj, hiqni copëzat e akullit që shkëputen përpara se të ketë përfunduar shkrirja. 4. Kur të përfundojë procesi i shkrirjes, thani plotësisht pjesën e brendshme të pajisjes. 5. Ndizni pajisjen. Pas tre orësh futeni sërish në dhomën e ngrirjes ushqimin e hequr më parë. 11 1. Shkëputeni pajisjen nga furnizimi elektrik. 2. Nxirrni jashtë të gjitha ushqimet. 3.
www.aeg.com Problemi Është grumbulluar shumë brymë dhe akull. Shkaku i mundshëm Zgjidhja Janë futur shumë produkte ushqimore njëkohësisht për t'u ngrirë. Prisni disa orë dhe më pas kontrolloni sërish temperaturën. Temperatura e dhomës është tepër e lartë. Drejtojuni grafikut të kategorisë klimatike në pllakën e specifikimeve. Ushqimet e vendosura në pajisje kanë qenë shumë të ngrohta. Lëreni ushqimin të ftohet deri në temperaturën e dhomës përpara se ta ruani.
SHQIP Problemi Në paretin e pasmë të frigoriferit ka shumë ujë të kondensuar. Dera nuk hapet lehtë. 13 Shkaku i mundshëm Zgjidhja Temperatura e produkteve ushqimore është tepër e lartë. Lëreni temperaturën e produkteve ushqimore të ulet deri në temperaturën e ambientit përpara se t'i ruani. Janë futur shumë produkte ushqimore njëkohësisht në pajisje. Futni më pak produkte ushqimore njëkohësisht në pajisje. Trashësia e brymës tejkalon 4-5 mm. Shkrini akullin në pajisje. Dera është hapur shpesh.
www.aeg.com 4. Montoni kapakun e llambës. 5. Shtrëngoni vidhën te kapaku i llambushkës. 6. Futeni spinën në prizën elektrike. 7. Hapni derën. Sigurohuni që llamba të ndizet. 2. Nëse është e nevojshme, rregulloni derën. Shikoni udhëzimet e montimit. 3. Nëse është e nevojshme, zëvendësoni guarnicionet me defekt të derës. Kontaktoni qendrën e autorizuar të shërbimit. 7.3 Mbyllja e derës 1. Pastroni guarnicionin e derës. 8. INSTALIMI PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë.
SHQIP • Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllos së ushqimit është e pajisur me një kontakt, pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina e ushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar, lidheni pajisjen në një prizë të veçuar të tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi, duke u këshilluar me një elektricist. • • 15 Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat paraprake të mësipërme. Kjo pajisje është në përputhje me direktivat E.E.C. 9. TË DHËNAT TEKNIKE 9.
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 16 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.............................................................................18 3. РАКУВАЊЕ........................................................................................................ 20 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................. 20 5. ПОМОШ И СОВЕТИ.............................................
МАКЕДОНСКИ 17 упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица • • • • Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење доколку тоа го прават под надзор или им биле дадени упатства како безбедно да го употребуваат апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со него. Не дозволувајте им на децата да играат со апаратот.
www.aeg.com • • • • Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунгери за чистење, растворувачи или метални предмети. Не чувате во овој апарат експолозивни материи, како на пример конзерви со аеросол и со запалив гас.
МАКЕДОНСКИ • • • • Внимавајте да не ги оштетите електричните компоненти (на пр. приклучокот за струја, кабелот, компресорот). Контактирајте со Овластениот сервисен центар или со електричар за да ги смени електричните компоненти. Кабелот за струја мора да стои под нивото на приклучокот. Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. Не повлекувајте го кабелот за струја за да го исклучите апаратот.
www.aeg.com за правилно расходување на апаратот. • Не оштетувајте го делот за ладење којшто се наоѓа во близина на разменувачот на топлина. 3. РАКУВАЊЕ 3.1 Вклучување 1. Ставете го приклучокот во ѕидниот штекер. 2. Свртете го регулаторот на температурата надесно до средната поставка. 3.2 Исклучување За да го исклучите апаратот, свртете го регулаторот за температура на позиција „O“. 3.3 Регулирање на температурата Температурата се регулира автоматски. 1.
МАКЕДОНСКИ 4.1 Замрзнување на свежа храна Преградата за замрзнување е погодна за замрзнување на свежа храна и за долгорочно чување на замрзната и длабоко замрзната храна. За да смрзнувате свежа храна, не е неопходно да ја менувате средната поставка. Меѓутоа, за побрзо смрзнување, свртете го регулаторот на температурата кон поголемата поставка за да постигнете максимално ладење. ВНИМАНИЕ! Во оваа состојба, температурата на комората на фрижидерот може да падне под 0°C.
www.aeg.com Не поместувајте ја стаклената полица над фиоката за зеленчук за да не го пореметите струењето на воздухот. 5. ПОМОШ И СОВЕТИ 5.1 Нормални работни звуци 5.3 Совети за ладење свежа храна Следните звуци се нормални за време на работа: За да добиете најдобри перформанси: • • • • Слабо клокотење и звук на кркорење од калемот кога фрижидерот се полни. Звук на брмчење и пулсирачки звук од компресорот кога фрижидерот се полни.
МАКЕДОНСКИ 5.
www.aeg.com внатрешни додатоци со млака вода и неутрален сапун за да се отстрани карактеристичниот мирис на новите производи, а потоа темелно избришете ги. ВНИМАНИЕ! Не користите детергенти, абразивни средства, средства за чистење со хлор или на база на масло затоа што може да ја оштетат политурата. 6.4 Чистење на воздушните канали 1. Извадете го подножјето (A), a потоа решетката за вентилација (B). C B A 6.
МАКЕДОНСКИ F P 6.6 Одмрзнување на фрижидерот Сланата автоматски се отстранува од испарувачот во преградата од фрижидерот секогаш кога компресорот ќе престане да работи во текот на вообичаената употреба. Водата од одмрзнувањето истекува во посебен сад од задната страна на апаратот, над компресорот, од кој што испарува.
www.aeg.com што се откачуваат пред да заврши одмрзнувањето. 4. Кога одмрзнувањето ќе заврши, темелно исушете ја внатрешноста. 5. Вклучете го апаратот. После 3 часа вратете ја храната што претходно ја извадивте во комората за замрзнување. 3. Одмрзнете ги (ако е потребно) и исчистете го апаратот и сите додатоци. 4. Исчистете ги апаратот и сите додатоци. 5. Оставете ја вратата/вратите отворени за да спречите непријатни миризби. 6.
МАКЕДОНСКИ Проблем 27 Можна причина Решение Собната температура е премногу висока. Видете во табелата за климатска класа на плочката за спецификации. Храната ставена во апаратот била многу топла. Оставете ја храната да се излади до собна температура пред да ја ставите во апаратот. Вратата не е правилно затворена. Видете во „Затворање на вратата“. Вратата не е правилно затворена или заптивката е деформирана/валкана. Видете во „Затворање на вратата“.
www.aeg.com Проблем Има многу кондензирана вода на задниот ѕид на фрижидерот. Вратите не се отвораат лесно. Можна причина Решение Температурата на производите е превисока. Оставете ги производите да се изладат до собна температура пред да ги ставите внатре. Истовремено се внесени многу производи. Ставајте помалку производи истовремено. Дебелината на мразот е поголема од 4-5 mm. Одмрзнете го апаратот. Вратата се отворала често. Отворајте ја вратата само доколку е неопходно.
МАКЕДОНСКИ 4. Монтирајте го капакот на светилката. 5. Стегнете ја завртката на капакот на светилката. 6. Ставете го приклучокот во штекерот. 7. Отворете ја вратата. Проверете дали светилката се пали. 29 2. Ако е потребно, приспособете ја вратата. Видете во упатство за монтирање. 3. Ако е потребно, заменете ја неисправната заптивка на вратата. Стапете во контакт со Овластен сервисен центар. 7.3 Затворање на вратата 1. Исчистете ги заптивките на вратата. 8.
www.aeg.com 8.4 Поврзување на струјата • • Пред да го приклучите, проверете дали напонот и фреквенцијата прикажани на плочката со спецификации одговараат на вашата домашна електрична мрежа. Апаратот мора да биде заземјен. Приклучокот на кабелот за напојување со струја е со вземјување. Ако штекерот од домашната електрична мрежа не е • • вземјен, поврзете го апаратот со посебно вземјување во согласност со прописите за електрична енергија и откако ќе се посоветувате со квалификуван електричар.
МАКЕДОНСКИ 31
211624383-A-072018 www.aeg.