SFB58211AF HR SR SL USER MANUAL Upute za uporabu Hladnjak Упутство за употребу Фрижидер Navodila za uporabo Hladilnik 2 16 31
www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.............................................................................2 2. SIGURNOSNE UPUTE.........................................................................................4 3. RAD UREĐAJA.....................................................................................................5 4. SVAKODNEVNA UPORABA................................................................................ 6 5. SAVJETI..........................................
HRVATSKI 3 1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba • • • • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti. Ne puštajte djecu da se igraju s uređajem.
www.aeg.com • • U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. 2. SIGURNOSNE UPUTE 2.1 Postavljanje UPOZORENJE! Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj. • • • • • • • • • • • Skinite pakiranje i transportne vijke. Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.
HRVATSKI • • • • • • • • Ne dozvolite da vrući predmeti dodiruju plastične dijelove uređaja. U odjeljak zamrzivača ne stavljajte gazirana pića. To će stvoriti pritisak na posudu s pićem. U uređaj ne spremajte zapaljivi plin i tekućinu. Zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, pored ili na njega. Ne dodirujte kompresor ili kondenzator. Oni su vrući. Ne uklanjajte i ne dodirujte predmete iz odjeljka zamrzivača ako su vam ruke vlažne ili mokre.
www.aeg.com OPREZ! Ako je temperatura u prostoriji visoka ili je uređaj potpuno pun i postavljen na najnižu temperaturu, on može neprekidno raditi pa se na stražnjoj stjenci može stvarati inje. U tom slučaju, regulator se mora postaviti na višu temperaturu kako bi se omogućilo automatsko odmrzavanje te manja potrošnja električne energije. 4. SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 4.
HRVATSKI 7 2. Razmjestite kako je potrebno. Ne premještajte staklenu policu iznad ladice za povrće kako biste osigurali pravilno kruženje zraka. Ovaj model opremljen je varijabilnom kutijom za pohranu koja se može pomicati u stranu. 4.5 Pomične police Stijenke hladnjaka opremljene su nizom vodilica tako da se police mogu postaviti prema želji. 5. SAVJETI 5.
www.aeg.com • • krumpir, luk i češnjak, ukoliko se ne nalaze u ambalaži, ne smiju se čuvati u hladnjaku. Maslac i sir: stavite u poseban zabrtvljeni spremnik, omotajte aluminijskom folijom ili stavite u polietilensku vrećicu kako biste što je više moguće isključili prisustvo zraka. Boce: zatvorite čepomi stavite na policu za boce u vratima (ako postoji) ili na stalak za boce. • • • 5.
HRVATSKI 9 uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite. OPREZ! Ne koristite deterdžente, abrazivne praške, klor ili sredstva za čišćenje s uljem jer će ona oštetiti vanjsku oblogu. C B A 6.3 Redovito čišćenje OPREZ! Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti cijevi i/ili kabele unutar elementa. OPREZ! Pazite da ne oštetite rashladni sustav. OPREZ! Prilikom pomicanja kućišta podignite prednji kraj kako biste izbjegli ogrebotine na podu. Opremu treba redovito čistiti: 1.
www.aeg.com motor kompresora zaustavi tijekom normalne uporabe. Otopljena voda se ispušta u poseban spremnik u stražnjem dijelu uređaja, preko motora kompresora, gdje isparava. Povremeno treba očistiti otvor za ispuštanje otopljene vode u sredini kanala odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da ga voda preplavi te iscuri na hranu u unutrašnjosti. 6.7 Odleđivanje zamrzivača OPREZ! Nikada ne koristite oštre metalne predmete za struganje inja s isparivača jer biste ga mogli oštetiti.
HRVATSKI 11 7. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 7.1 Što učiniti kad... Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije ispravno Ispravno priključite utikač u priključen u utičnicu električ‐ utičnicu električnog nog napajanja. napajanja. Nema napona u utičnici električnog napajanja. Priključite drugi električni uređaj u utičnicu električnog napajanja. Obratite se ovlaštenom električaru.
www.aeg.com Problem Mogući uzrok Rješenje Namirnice nisu ispravno umotane. Bolje umotajte namirnice. Temperatura nije ispravno postavljena. Pogledajte odjeljak "Rad uređaja". Niz stražnju stjenku hladnjaka curi voda. Tijekom postupka au‐ tomatskog odmrzavanja inje se otapa na stražnjoj ploči. To je normalno. Voda teče u hladnjak. Izlaz za vodu je začepljen. Očistite izlaz za vodu. Namirnice sprječavaju istjecanje vode u kolektor vode. Pazite da namirnice ne dodiruju stražnju stjenku.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok Vrata se lagano ne otvaraju. Pokušali ste ponovno otvoriti Između zatvaranja i ponov‐ vrata neposredno nakon nog otvaranja vrata pri‐ zatvaranja. čekajte nekoliko sekundi. Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate, kontaktirajte najbliži ovlašteni servis. 7.2 Zamjena žarulje Uređaj je opremljen unutarnjim LED osvjetljenjem dugog vijeka trajanja. OPREZ! Isključite utikač iz električne utičnice. 1. Skinite vijak s poklopca žarulje. 2. Skinite poklopac žarulje (vidi sliku).
www.aeg.com 8.4 Spajanje na električnu mrežu Klimats Temperatura okoline ka klasa T • od +16°C do + 43°C • Može doći do pojave određenih problema u radu na nekim tipovima modela kada rade izvan ovog raspona. Ispravan rad može se zajamčiti samo unutar navedenog raspona temperature. U slučaju nedoumica po pitanju mjesta postavljanja uređaja, obratite se prodavaču, našoj službi za korisnike ili najbližem ovlaštenom servisu.
HRVATSKI 15 Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci. 10. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.................................................................... 16 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................. 18 3. РУКОВАЊЕ........................................................................................................20 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.............................................................................20 5. КОРИСНИ САВЕТИ...............................................
СРПСКИ 17 Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа • • • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као и особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности. Немојте дозволити деци да се играју уређајем.
www.aeg.com • • • Уређај чистите влажном меком крпом. У ту сврху користите само неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне подлоге за чишћење, раствараче или металне предмете. Немојте одлагати експлозивне супстанце као што су аеросол лименке са запаљивим горивом у овом уређају. Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, одговарајући Овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 2.
СРПСКИ • • Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице. 2.3 Употреба УПОЗОРЕЊЕ! Постоји опасност од повређивања, опекотина или струјног удара или пожара. • • • • • • • • • • • Не мењајте спецификацију овог уређаја. Не стављајте електричне уређаје (нпр.
www.aeg.com 3. РУКОВАЊЕ 3.1 Укључивање ОПРЕЗ Уколико је собна температура висока или је уређај сасвим пун, а температура уређаја је подешена на најнижу, уређај може непрекидно да ради и да проузрокује формирање леда на задњем зиду уређаја. У том случају регулатор температуре мора да се подеси на вишу температуру како би се омогућило аутоматско одмрзавање уређаја и смањила његова потрошња електричне енергије. 1. Прикључите утикач у зидну утичницу. 2.
СРПСКИ ОПРЕЗ У овим условима, температура у одељку фрижидера може да падне испод 0 °C. Уколико се то деси, вратите регулатор температуре на топлије подешавање. 21 вратима, оне могу да се поставе на различитим висинама. 1. Постепено вуците полицу у правцу стрелица док се не ослободи. 2. Поново је поставите, по потреби. 4.
www.aeg.com 5. КОРИСНИ САВЕТИ 5.1 Нормални радни звукови 5.4 Савети за чување хране у фрижидеру Следећи звукови су нормални за време рада уређаја: Корисни савети: • • • • Слабо клокотање и жуборење са звуком намотавања када се упумпава средство за хлађење. Завијајући и пулсирајући звук из компресора када се упумпава средство за хлађење. Изненадни прасак из унутрашњости уређаја проузрокован термичким ширењем (природна и безопасна физичка појава).
СРПСКИ • • • • не дозволите да свежа, несмрзнута храна дође у додир са већ смрзнутим намирницама, како бисте избегли пораст температуре смрзнуте хране; посне намирнице могу се боље и дуже чувати од масне хране; со скраћује век чувања намирница; коцкице леда, ако се конзумирају одмах након вађења из одељка за замрзавање, могу да проузрокују промрзлине на кожи; препоручује се да на сваком појединачном паковању залепите етикету с датумом замрзавања како бисте могли да водите рачуна о времену њиховог чувања
www.aeg.com током нормалне употребе. Одмрзнута вода истиче кроз цев у посебну посуду изнад компресора мотора у задњем делу уређаја, одакле испарава. ОПРЕЗ Када померате уређај, подигните предњу ивицу да се не би изгребао под. Уређај треба редовно чистити: 1. Очистите унутрашњост и приборе топлом водом и неким неутралним детерџентом. 2. Редовно проверавајте заптивке врата и водите рачуна да остану чисте и да на њима нема отпадака. 3. Исперите и добро осушите. 4.
СРПСКИ 6.7 Одмрзавање замрзивача ОПРЕЗ Никада немојте да користите оштре металне предмете за стругање леда са испаривача, јер бисте могли да га оштетите. Немојте да користите механичке уређаје нити вештачка средства за убрзавање процеса одмрзавања осим оних које је произвођач препоручио. Повишена температура на којој се залеђена храна држи током одмрзавања замрзивача може да скрати њен рок трајања.
www.aeg.com 7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 7.1 Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Утикач није лепо уметнут у Лепо уметните утикач у утичницу. утичницу. Нема напона у утичници. Прикључите неки други електрични уређај у ту утичницу. Контактирајте овлашћеног електричара. Уређај је бучан. Уређај не стоји како треба. Проверите да ли уређај стоји стабилно. Лампица не ради.
СРПСКИ Проблем 27 Могући узрок Решење Прехрамбени производи нису правилно упаковани. Боље упакујте прехрамбе‐ не производе. Температура је неправил‐ но подешена. Погледајте одељак „Инста‐ лација“. Вода се излива на задњу плочу фрижидера. Током процеса аутоматског Тако треба да буде. одлеђивања топи се иње на задњој плочи. Вода се задржава у фри‐ жидеру. Одвод за воду је зачеп‐ љен. Очистите одвод за воду.
www.aeg.com Проблем Могући узрок Решење Врата нису била затворена Проверите да ли су врата до краја. затворена до краја. Смештена храна није била Умотајте храну у одговара‐ умотана. јуће паковање пре него што је ставите у уређај. Врата се тешко отварају. Покушали сте да отворите Сачекајте неколико секун‐ врата одмах након што сте ди између затварања и по‐ их претходно затворили. новног отварања врата. Ако ови савети не дају жељене резултате, позовите најближи овлашћени сервис. 7.
СРПСКИ За постизање најбољих резултата, поставите уређај далеко од извора топлоте као што су радијатори, бојлери, директни сунчеви зраци, итд. Осигурајте слободну циркулацију ваздуха око задњег дела уређаја. 5 cm 8.2 Постављање Температура просторије SN +10°C дo + 32°C N +16°C дo + 32°C ST +16°C дo + 38°C T +16°C дo + 43°C Могу се јавити одређени проблеми у раду уређаја код неких модела када уређај ради изван наведеног опсега.
www.aeg.com 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 9.1 Технички подаци Висина мм 815 Ширина мм 596 Дубина мм 550 Време пораста температуре Сати 13 Напон волти 230 - 240 Фреквенција Hz 50 Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са спољне или унутрашње стране уређаја и на ознаци енергетског разреда. 10. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.
SLOVENŠČINA 31 KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE............................................................................ 31 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................33 3. DELOVANJE.......................................................................................................34 4. VSAKODNEVNA UPORABA.............................................................................. 35 5. NAMIGI IN NASVETI...................................
www.aeg.com 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobili ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo. Čiščenja naprave in uporabniškega vzdrževanja na njej ne smejo izvajati otroci brez nadzora.
SLOVENŠČINA • • 33 V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. 2. VARNOSTNA NAVODILA 2.1 Namestitev OPOZORILO! To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba. • • • • • • • • • • • Odstranite vso embalažo in transportne vijake.
www.aeg.com • • • • • • • • Preprečite stik vročih predmetov s plastičnimi deli naprave. Gaziranih pijač ne postavljajte v zamrzovalnik. Ustvari se pritisk na vsebnik pijač. V napravi ne shranjujte vnetljivega plina in tekočin. V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. Ne dotikajte se kompresorja ali kondenzatorja. Vroča sta. Če imate mokre ali vlažne roke, ne odstranjujte in se ne dotikajte predmetov iz zamrzovalnika.
SLOVENŠČINA 35 POZOR! Če je temperatura okolja visoka ali je naprava povsem napolnjena in nastavljena na najnižjo temperaturo, lahko neprestano deluje, zaradi česar na zadnji steni nastaja ivje. V tem primeru mora biti regulator nastavljen na višjo temperaturo, da je omogočeno samodejno odtaljevanje in s tem zmanjšanje porabe energije. 4. VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 4.
www.aeg.com 2. Prestavite na želeno mesto. Ne premikajte steklene police nad predalom za zelenjavo, da zagotovite pravilno kroženje zraka. Ta model je opremljen s premikajočo posodo za shranjevanje, ki jo lahko premikate z ene strani na drugo. 4.5 Premične police Stene hladilnika so opremljene s številnimi vodili, da so lahko police postavljene tako, kot želite. 5. NAMIGI IN NASVETI 5.
SLOVENŠČINA • • Nepakiranih banan, krompirja, čebule in česna ne smete hraniti v hladilniku. Maslo in siri: položite v posebno nepropustno posodo ali zavijte v aluminijasto folijo ali polietilensko vrečko, da izločite čim več zraka. Steklenice: zaprite s pokrovčki in položite na vratno polico za steklenice ali (če je na voljo) na držalu za steklenice. • • • 5.5 Namigi za zamrzovanje 37 na ta način preprečite porast temperature slednjih.
www.aeg.com 6.3 Redno čiščenje POZOR! Cevi in/ali kablov v omari ne smete vleči, premikati ali jih poškodovati. POZOR! Pazite, da ne poškodujete hladilnega sistema. POZOR! Napravo pri premikanju dvignite na sprednjem delu, da ne opraskate tal. Napravo morate redno čistiti: 1. Očistite notranjost in dodatno opremo z mlačno vodo ter nekaj nevtralnega pomivalnega sredstva. 2. Redno preverjajte vratna tesnila in jih očistite, da na njih ne bo ostankov hrane in umazanije. 3. Temeljito izperite in posušite.
SLOVENŠČINA 39 1. Izklopite napravo ali izvlecite električni vtič iz vtičnice. 2. Odstranite shranjena živila, ovijte jih v več plasti časopisnega papirja in postavite na hladno mesto. 6.7 Odtaljevanje zamrzovalnika POZOR! Za strganje ivja z izparilnika nikoli ne uporabljajte ostrih kovinskih pripomočkov, saj ga lahko poškodujete. Za pospeševanje odtaljevanja ne uporabljajte mehanske naprave ali umetnih sredstev, ampak samo tista, ki jih priporoča proizvajalec.
www.aeg.com 7.1 Kaj storite v primeru ... Težava Možen vzrok Rešitev Naprava ne deluje. Naprava je izklopljena. Vklopite napravo. Vtič ni pravilno vtaknjen v vtičnico. Pravilno vtaknite vtič v vtični‐ co. Ni napetosti v vtičnici. V omrežno vtičnico vključite drugo električno napravo. Obrnite se na usposobljene‐ ga električarja. Naprava je glasna. Naprava ni pravilno podprta. Preverite, ali je naprava sta‐ bilno na tleh. Luč ne sveti. Luč je v stanju pripravljeno‐ sti.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok Rešitev Živila v napravi preprečujejo odtekanje vode v zbiralnik. Živila se ne smejo dotikati zadnje stene. 41 Voda teče na tla. Odvod odtajane vode ni prik‐ Odvod odtajane vode name‐ ljučen na izparilni pladenj stite na izparilni pladenj. nad kompresorjem. Temperatura v napravi je prenizka/previsoka. Regulator temperature ni pravilno nastavljen. Nastavite višjo/nižjo tempe‐ raturo. Vrata niso pravilno zaprta. Oglejte si »Zapiranje vrat«.
www.aeg.com prilagojeno gospodinjskim aparatom. Najvišja moč je prikazana na pokrovu žarnice. 4. Namestite pokrov žarnice. 5. Privijte vijak pokrova žarnice. 6. Vtaknite vtič v vtičnico. 7. Odprite vrata. Preverite, ali luč zasveti. 7.3 Zapiranje vrat 1. Očistite tesnila vrat. 2. Po potrebi nastavite vrata. Oglejte si navodila za montažo. 3. Po potrebi zamenjajte poškodovana tesnila vrat. Obrnite se na pooblaščeni servisni center. 8.
SLOVENŠČINA kontakt. Če vtičnica hišne električne napeljave ni ozemljena, napravo priključite na ločeno ozemljitev v skladu z veljavnimi predpisi, pred tem pa se posvetujte z usposobljenim električarjem. • • 43 Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih navodil. Naprava je izdelana v skladu z direktivami EGS. 9. TEHNIČNI PODATKI 9.
211624384-A-072018 www.aeg.
