SANTO Indbygningskøleskabe Kjøleskap for innbygging Kylskåp för inbyggnad Kalusteisiin sijoitettava jääkaappi Встраиваемые холодильники k n s q u Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Инструкция по эксплуатации
Kjære kunde, vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen før du tar i bruk det nye kuldeapparatet. Den inneholder viktige informasjoner om sikker bruk, oppstilling og pleie av apparatet. Oppbevar bruksanvisningen slik at den kan konsulteres senere. Bruksanvisningen skal gis videre ved et eventuelt videresalg av apparatet. NB: Denne bruksanvisningen gjelder flere teknisk like modeller med forskjellig innredning. Følg bare de henvisningene som gjelder din kjøleskapmodell.
Innhold Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Informasjoner om apparatets emballasje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Avfallsbehandling av utrangerte apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Transportbeskyttelsen fjernes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Innhold Avriming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Kjøledelen avrimes automatisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Avriming av fryseboksen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Tips om strømsparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Rengjøring og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Sikkerhet Sikkerheten til våre kuldeapparater er i samsvar med anerkjente regler innen teknikk og med loven om apparatsikkerhet. Allikevel ser vi oss nødt til å gjøre deg kjent med følgende sikkerhetsinformasjoner: Korrekt anvendelse • Kuldeapparatet er bestemt for bruk i husholdninger. Det egner seg til innfrysing og lagring av matvarer i dypfryst tilstand samt til laging av is.
Sikkerhet • Barn er ofte ikke i stand til å vurdere farene som ligger i omgangen med husholdningsapparater. Sørg derfor for at barn er under oppsyn og ikke la barn leke med apparatet. Ved vanlig bruk • Beholdere med brennbare gasser eller væsker kan bli utette under påvirkning av kulde. Eksplosjonsfare! Oppbevar derfor ikke beholdere med brennbare stoffer, som f.eks. spraybokser, lighter–etterfyllingspatroner etc. i kuldeapparatet. • Flasker og bokser må ikke lagres i frysedelen.
Avfallsbehandling Informasjoner om apparatets emballasje Alle materialer som er benyttet er miljøvennlige! De kan uten videre deponeres eller brennes i et avfallsforbrenningsanlegg! Angående materialene: Kunststoffene kan også resirkuleres og er merket som følger: >PE< for polyetylen, f.eks. den ytre emballasjen og posene inne i apparatet. >PS< for skumpolystyren, f.eks. polstringsdelene, prinsipielt KFK–frie. Kartongdelene er fremstilt av returpapir og bør leveres til papirinnsamlingen igjen.
Oppstilling Oppstillingssted Apparatet må plasseres i et godt ventilert og tørt rom. Omgivelsestemperaturen har innvirkning på apparatets strømforbruk og problemfrie funksjonalitet. Av denne grunn bør apparatet – ikke utsettes for direkte solstråling; – ikke stå i nærheten av varmeapparater, ved siden av en komfyr eller andre varmekilder; – kun plasseres på et sted med en omgivelsestemperatur som tilsvarer den klimaklassen som apparatet er konstruert for.
Oppstilling Kjøleskapet trenger luft Integrerbar modell (i-modell) Den integrerte døren til innredningsskapet tetter i stor grad innbyggingsnisjen. Derfor må luftingen for i-modeller skje via åpningen i innredningens sokkel. Den oppvarmede luften må kunne ledes opp gjennom luftsjakten i innredningens bakvegg. Lufteåpningen må være minst 200 cm2. OBS! For at kjøleskapets funksjon ikke skal svekkes, må ikke disse lufteåpningene tettes igjen eller tildekkes. Montasje Se vedlagt montasjeveiledning.
Beskrivelse av apparatet Kjøleskapet sett forfra (forskjellige modeller) Betjeningspanel Smør-/osterom med lokk Stillbar oppbevaringsboks (ikke på alle modeller, utførelse varierer fra modell til modell) Dørhyller Flaskehylle Flaskeholder (ikke på alle modeller) Frukt-/grønnsakskuffer Hyller Fryserom (til oppbevaring og nedfrysing) Fuktighetsregulering Typeskilt 38
Beskrivelse av apparatet Betjeningspanel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Strømlampe (grønn) PÅ/AV-knapp Knapp for temperaturinnstilling (for høyere temperaturer) Temperaturindikator Knapp for temperaturinnstilling (for lavere temperaturer) Indikator for innkoplet FROSTMATIC-funksjon (gul) • FROSTMATIC for rask innfrysing i fryserommet FROSTMATIC-knapp Indikator for innkoplet COOLMATIC-funksjon (gul) • COOLMATIC for intensiv avkjøling i kjølerommet COOLMATIC-knapp 39
Beskrivelse av apparatet Knapper for temperaturinnstilling Temperaturen stilles med knappene „+“ (VARMERE) og „-“ (KALDERE). Knappene står i forbindelse med temperaturindikatoren. • Ved å trykke på en av knappene „+“ (VARMERE) eller „-“ (KALDERE) sjaltes temperaturindikatoren fra faktisk temperatur (temperaturindikatoren lyser fast) til ønsket temperatur (temperaturindikatoren blinker). • For hvert trykk på en av knappene endres ønsket temperatur med 1 °C.
Før førstegangs bruk 0 1. Vennligst rengjør apparatets indre og alle de innvendige utstyrsdelene før førstegangs bruk (se avsnittet "Rengjøring og Pleie"). Driftsstart og temperaturregulering 0 1. Plugg nettledningens støpsel i en stikkontakt. 2. Trykk på knappen PÅ/AV. Den grønne strømlampen lyser. 3. Trykk på en av knappene „+“ (VARMERE) eller „-“ (KALDERE) . Temperaturindikatoren blinker ved valgt ønsket temperatur. 4.
COOLMATIC/FROSTMATIC COOLMATIC-knapp COOLMATIC-funksjonen egner seg til rask avkjøling av større mengder kjølevarer i kjølerommet.f. eks. drikkevarer eller salat til et selskap. 0 1. COOLMATIC-funksjonen slås på ved å trykke på COOLMATIC-knappen. Den gule indikatoren lyser. Nå sørger COOLMATIC-funksjonen for intensiv kjøling. Dermed stilles kjøleskapet automatisk inn på +2 °C. Etter 6 timer slås COOLMATICfunksjonen automatisk av.
Slå av kjøleskapet 0 1. Hole PÅ/AV-knappen inne ca. 5 sekunder for å slå av kjøleskapet. Tem- peraturindikatoren viser en såkalt "nedtelling", dvs. at den teller bakover fra "3" til "1". Kjølerommet slås av når "1" nås. Temperaturindikatoren slukker. NB: Innstillingen av kjøleskapet kan ikke endres når strømledningen er trukket ut eller ved strømbrudd. Etter ny tilkopling til strømnettet går kjøleskapet tilbake til den tilstand det var i før strømmen ble brutt.
Innredning Hyller Alt etter modell er kjøleskapet utstyrt med glasshyller eller trådhyller. Glasshyllen over frukt- og grønnsakskuffene må alltid ligge der for at frukt og grønnsaker skal holde seg frisk lenger. De øvrige hyllene kan flyttes opp eller ned: 0 1. Trekk hyllen så langt ut at den kan vippes opp eller ned og tas ut. 2. Sett den inn i en annen høyde i omvendt rekkefølge. Innstilling til høye kjølevarer: 0 1. Ta ut fremre halvdel av den todelte glasshyllen og skyv den inn i et annet spor.
Innredning Fuktighetsregulering På enkelte modeller er det et stillbart luftegitter foran hyllen over frukt- og grønnsakskuffene. Luftespaltenes åpning kan reguleres trinnløst med et spjeld. Spjeld til høyre: Luftespalte åpen. Spjeld til venstre: Luftespalte stengt. Ved åpen luftespalte blir det lavere fuktighetsinnhold i fruktog grønnsakskuffene pga. kraftigere luftsirkulasjon. Ved stengt luftespalte forblir det naturlige fuktighetsinnholdet til matvarene i frukt- og grønnsakskuffene lenger.
Innredning Den stillbare boksen kan også henges på siden av en hylle: 0 1. Trekk hyllen så langt ut at den kan vippes opp eller ned og tas ut. 2. Heng holdebøylen på utsparingen i hyllen og skyv hyllen på plass igjen. Flaskeholder (ikke på alle modeller) På enkelte modeller er det en flaskeholder i flaskerommet. Den hindrer flasker i å velte og kan flyttes sidelengs.
Riktig lagring Det er ulike temperaturområder i kjølerommet, fysisk betinget. Det kaldeste området er på nederste hylle over frukt- og grønnsakskuffene. De øvre hyllene og hyllene i døren er varmere. Plasseringseksempelet ved siden av viser hvilke steder i kjølerommet som holder egnet temperatur for ulike typer matvarer. Tips: Matvarene bør alltid tildekkes eller pakkes inn før de settes inn i kjøledelen, slik at deres lukt eller smak ikke overføres til andre matvarer.
Innfrysing og fryselagring OBS! • Før innfrysing av matvarer og lagring av allerede dypfryste matvarer må temperaturen i fryseboksen være –18 °C eller kaldere. • Følg fryseevnen somn er angitt på typeskiltet. Fryseevnen er den maksimale mengden ferskvare som kan fryses i løpet av 24 timer. Hvis du skal fryse ned varer flere dager etter hverandre, må du bare bruke 2/3 til 3/4 av den mengde som er angitt på typeskiltet.
Tips: • Følgende er egnet for innpakking av matvarer som skal fryses: – Fryseposer og –folie av polyetylen; – Spesielle frysebokser; – Aluminiumsfolie, ekstra sterk. • For å lukke poser og folier er følgende egnet: Plastklips, gummiringer eller tape. • Før posen eller folien lukkes skal luften strykes ut av den, da luft kan føre til at matvaren tørker. • Form flate pakker, de fryses raskere. • Frysebokser må ikke fylles helt opp med flytende eller grøtlignende matvarer, da væske utvides når den fryses ned.
Avriming Kjøledelen avrimes automatisk Fordamperen i kjøledelens bakvegg avrimes automatisk. Smeltevannet fanges opp i avløpsrennen i kjøledelens bakvegg, renner gjennom avløpshullet til skålen på kompressoren og fordamper der. Avløpshullet for smeltevannet må rengjøres jevnlig (se kapittelet "Rengjøring og pleie"). Avriming av fryseboksen Under drift og når fryseboksens dør åpnes setter fuktighet seg som rim i fryseboksen. Fjern dette rimlaget regelmessig ved hjelp av en myk kunststoffskrape, f.eks.
4. Fjern proppen fra smeltevannavløpet. Sett en oppsamlingsskål under for å fange opp smeltevannet. OBS! Sett proppen i smeltevannavløpet igjen etter avriming. Tips: Du kan få avrimingen til å gå raskere ved å sette en bolle med varmt vann i fryseboksen. Dessuten bør du ta ut isbiter som løsner før de tiner helt. 5. Etter avriming må du rengjøre det innvendige utstyret grundig (se kapittelet "Rengjøring og pleie"). 6. Legg inn matvarene og slå på kjøleskapet igjen. 7.
Rengjøring og pleie Av hygieniske årsaker bør apparatets indre, inklusive det innvendige utstyret, rengjøres regelmessig. 1 Advarsel! • Apparatet må ikke være tilsluttet strømnettet under rengjøringen. Fare for elektrisk støt! Før rengjøringsarbeidene påbegynnes skal apparatet slåes av og støpselet trekkes ut eller sikringen slåes av hhv. skrues ut. • Apparatet må aldri rengjøres med damprengjøringsapparater.
Hva må gjøres hvis ... Avhjelping av forstyrrelser Muligens dreier forstyrrelsen seg kun om en liten feil som kan avhjelpes på egen hånd ved hjelp av de følgende informasjonene. Ikke gjennomfør ytterligere arbeider hvis de etterfølgende informasjonene ikke hjelper deg videre i et konkret tilfelle. 1 Advarsel! Reparasjoner på kuldeapparatet må kun utføres av fagfolk. Usakkyndige reparasjoner kan medføre betydelige farer for brukeren.
Hva må gjøres hvis ... Forstyrrelse Vann på bunnen av kjølerommet eller hyllene. Mulig årsak Avløpshullet for smeltevann er tett. Kraftig rimdannelse i kjøle- Dørtetningen er utett (ev. spaket, ev. på dørtetningen. etter bytte av dørtetning). Avhjelping Rengjør avløpshullet for smeltevannet ved hjelp av den grønne rengjøringsstiften i avløpshullet (se avsnittet "Rengjøring og pleie"). Varm opp dørtetningen forsiktig med en hårtørrer (ikke varmere enn ca. 50 °C) på de utette stedene.
Lyder under drift Følgende lyder er karakteristiske for kuldeapparater: • Klikkelyd Når kompressoren kopler inn eller ut, høres det alltid en klikkelyd. • Summelyd Så snart kompressoren går, høres det en summelyd. • Klukke–/sildrelyd Når kuldemediet strømmer inn i tynne rør kan det høres en klukkeeller sildrelyd. Også etter at kompressoren har koplet ut kan denne lyden høres i kort tid.
Fagord • Kuldemedium Væske som benyttes for å produsere kulde kalles kuldemedium. Disse mediene har et relativt lavt kokepunkt, så lavt at varmen i matvarene som lagres i kuldeapparatet kan få kuldemediet til å koke hhv. fordampe. • Kuldemedium–kretsløp Lukket kretsløpsystem som kuldemediet befinner seg i. Kuldemiddelkretsløpet består i alt vesentlig av fordamper, kompressor, kondensator og rørledninger. • Fordamper I fordamperen fordamper kuldemediet.
Kundeservice Hvis du ikke finner råd om avhjelping for en forstyrrelse i denne bruksanvisningen, så ta kontakt med forhandleren eller med vår kundeservice. Adresser hhv. telefonnumre er å finne i det vedlagte heftet "Garantibetingelser/Kundeserviceadresser". Målrettet reservedelsforberedelse kan spare unødvendig transport og unødvendige konstnader. Oppgi derfor følgende data for apparatet: • Modellbetegnelse • Produkt–nummer (PNC) • Produksjons-nummer (S–No.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
