SKE81226ZF IT PT ES USER MANUAL Istruzioni per l’uso Frigorifero Manual de instruções Frigorífico Manual de instrucciones Frigorífico 2 20 38
www.aeg.com INDICE 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA.................................................................................2 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA........................................................................................ 4 3. INSTALLAZIONE..........................................................................................................6 4. FUNZIONAMENTO.....................................................................................................7 5.
ITALIANO 3 da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. 1.
www.aeg.com • • • • • • • AVVERTENZA: Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento. AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito refrigerante. AVVERTENZA: Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore. Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire l'apparecchiatura.
ITALIANO • Non esporre l'apparecchiatura alla pioggia. • Non installare l'apparecchiatura dove sia esposta alla luce solare diretta. • Non installare questa apparecchiatura in aree troppo umide o troppo fredde. • Quando si sposta l'apparecchiatura, sollevarla dal bordo anteriore, così da non graffiare il pavimento. • L'apparecchiatura contiene un sacchetto di essiccante. Questo prodotto non è un giocattolo. Questo prodotto non è un alimento. Smaltirlo immediatamente. 2.
www.aeg.com 2.5 Pulizia e cura AVVERTENZA! Vi è il rischio di ferirsi o danneggiare l'apparecchiatura. • Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa. • L'unità refrigerante di questa apparecchiatura contiene idrocarburi. L’unità deve essere ricaricata ed ispezionata esclusivamente da personale qualificato. • Controllare regolarmente lo scarico dell'apparecchiatura e, se necessario, pulirlo.
ITALIANO • Il produttore declina ogni responsabilità qualora le suddette precauzioni di sicurezza non vengano rispettate. • Questa apparecchiatura è conforme alle direttive CEE. In alcuni modelli potrebbero verificarsi delle anomalie se non si rispettano le temperature indicate. Il corretto funzionamento può essere garantito solo nel rispetto delle temperature indicate.
www.aeg.com È possibile modificare le impostazioni audio predefinite dei tasti premendo contemporaneamente il tasto Mode e il tasto temperatura più fresca per pochi secondi. La modifica è reversibile. 4.2 Display A B C F E D A. B. C. D. E. F. Spia del timer funzione Coolmatic Indicatore della temperatura Indicatore di allarme funzione ChildLock funzione DrinksChill 4.3 Accensione 4.6 funzione Coolmatic 1. Inserire la spina nella presa di alimentazione. 2.
ITALIANO 4.8 Funzione DrinksChill La funzione DrinksChill serve per impostare un segnale acustico in un preciso momento, utile per esempio quando una pietanza richiede il raffreddamento di un alimento per un certo periodo di tempo. 1. Premere Mode finché non appare l'icona corrispondente. La spia DrinksChill lampeggia. Il timer visualizza il valore impostato (30 minuti) per alcuni secondi. 2. Premere il tasto Regolatore timer per modificare il valore impostato da 1 a 90 minuti. 3.
www.aeg.com Lo scomparto presenta dei fermi che impediscono ai cassetti di fuoriuscire quando vengono estratti completamente. Per togliere il cassetto: 1. Tirare il cassetto al massimo. 2. Sollevare la pompa ed estrarla. Per garantire una corretta circolazione dell'aria, non spostare il ripiano in vetro posto sopra il cassetto delle verdure. 5.4 Scomparto LongFresh Nello scomparto LongFresh la temperatura viene controllata automaticamente. Resta costantemente a circa 0°C e non richiede regolazioni.
ITALIANO Tipo di alimento Regolazione dell'umidità Tempo di conservazione Salsa di pomodoro "secco” fino a 4 giorni Pesce, molluschi, prodotti a base di carne cotti "secco” fino a 3 giorni Frutti di mare cotti "secco” fino a 2 giorni Insalata, verdure Carote, erbette, cavolini di Bruxelles, sedano "umido" fino a 1 mese Carciofi, cavolfiori, cicoria, lattuga iceberg, indivia, valeriana, lattuga, porri, radicchio "umido" fino a 21 giorni Broccoli, cavolo cinese, cavolo verde, cavolo cappucc
www.aeg.com • I tipi di alimenti non indicati sopra devono essere conservati nel vano frigorifero (ad es. tutti i tipi di formaggi, affettati, e così via). Il livello di umidità all'interno dei cassetti dipende dal contenuto di umidità presente nella frutta, nelle verdure e negli alimenti conservati e dalla frequenza di apertura della porta. Lo scomparto LongFresh è anche idoneo allo scongelamento lento degli alimenti.
ITALIANO apposito cassetto. Non conservare in frigorifero banane, patate, cipolle o aglio se non confezionati • Burro e formaggio: riporli in un apposito contenitore sottovuoto oppure avvolgerli in un foglio di alluminio o in un sacchetto di 13 polietilene per limitare il più possibile la presenza di aria. • Bottiglie: chiuderle con un tappo e conservarle sul ripiano portabottiglie della porta, o (se presente) sulla griglia portabottiglie. 7.
www.aeg.com 8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 8.1 Cosa fare se... Problema Possibile causa Soluzione L'apparecchiatura non funziona. L'apparecchio è spento. Accendere l’apparecchiatura. La spina non è inserita cor- Inserire correttamente la spina rettamente nella presa di nella presa di alimentazione. alimentazione. Assenza di tensione nella presa di alimentazione. Collegare alla presa di alimentazione un altro apparecchio elettrico.
ITALIANO Problema Presenza di brina eccessiva. 15 Possibile causa Soluzione la porta non è chiusa correttamente. Consultare la sezione "Chiusura della porta". La funzione "Coolmatic " viene accesa. Rimandiamo alla funzione "Coolmatic". La porta non è stata chiusa Consultare la sezione "Chiusucorrettamente o la guarni- ra della porta". zione è deformata/sporca. Il tappo dello scarico dell'acqua non è posizionato correttamente. Posizionare il tappo correttamente.
www.aeg.com Problema Possibile causa Soluzione La temperatura degli alimenti è troppo alta. Prima di introdurre gli alimenti, lasciarli raffreddare a temperatura ambiente. Sono stati introdotti molti alimenti contemporaneamente. Aggiungere gli alimenti un poco alla volta. Il coperchio viene aperto frequentemente. Aprire la porta solo se necessario. La funzione "Coolmatic " viene accesa. Rimandiamo alla funzione "Coolmatic".
ITALIANO SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! BLUBB! CLICK! BRRR! CRACK! 17 CLICK! BRRR! CRACK! 10. DATI TECNICI 10.1 Documentazione tecnica Marchio Commerciale AEG Modello SKE81226ZF 923821018 Categoria 3.
www.aeg.com Consumo di energia in kWh/anno, basato sui risulta- 116 ti di prove standard per 24 ore.
ITALIANO 19 interno dell'apparecchiatura e sull'etichetta dei valori energetici. 11. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici.
www.aeg.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA.......................................................................... 20 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...............................................................................22 3. INSTALAÇÃO.............................................................................................................24 4. FUNCIONAMENTO.................................................................................................. 25 5. UTILIZAÇÃO DIÁRIA............
PORTUGUÊS 21 Guarde sempre as instruções em local seguro e acessível para consultar no futuro. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis • • • • • • Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 ou mais anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos.
www.aeg.com • • • • • • • AVISO: Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante. AVISO: Não danifique o circuito de refrigeração. AVISO: Não utilize aparelhos elétricos dentro dos compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não utilize jatos de água ou vapor para limpar o aparelho. Limpe o aparelho com um pano macio e húmido.
PORTUGUÊS 23 • Quando deslocar o aparelho, eleve-o na parte da frente para evitar riscar o chão. • O aparelho contém um saco de dessecador. Não é um brinquedo. Não é um alimento. Deite-o fora imediatamente. 2.3 Utilização 2.2 Ligação elétrica O aparelho contém gás inflamável, isobutano (R600a), que é um gás natural com um alto nível de compatibilidade ambiental. Tenha cuidado para não provocar danos no circuito de refrigeração que contém isobutano. AVISO! Risco de incêndio e choque elétrico.
www.aeg.com • Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica. • Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento A manutenção e o recarregamento só devem ser efectuados por uma pessoa qualificada. • Inspeccione regularmente o escoamento do aparelho e limpe-o, se necessário. Se o orifício de escoamento estiver bloqueado, a água descongelada fica acumulada na parte inferior do aparelho. 2.
PORTUGUÊS atuais; consulte um eletricista qualificado. • O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precauções de segurança acima não sejam cumpridas. • Este aparelho está em conformidade com as Diretivas da C.E.E. Podem ocorrer alguns problemas de funcionamento em alguns tipos de modelos se estiverem a funcionar fora destas condições. O funcionamento correcto só pode ser garantido no intervalo de temperaturas indicado.
www.aeg.com É possível alterar o som predefinido dos botões premindo simultaneamente Mode e o botão de diminuição da temperatura durante alguns segundos. A alteração é reversível. 4.2 Visor A B C F E D A. B. C. D. E. F. Indicador do temporizador Função Coolmatic Indicador de temperatura Indicador do alarme Função ChildLock Função DrinksChill 4.3 Ligar 4.6 Função Coolmatic 1. Ligue a ficha numa tomada eléctrica. 2. Prima o botão ON/OFF do aparelho se o visor estiver desligado.
PORTUGUÊS 4.8 Função DrinksChill A função DrinksChill serve para accionar um sinal sonoro após um determinado tempo e é útil, por exemplo, quando uma receita obriga ao arrefecimento de alimentos durante um certo tempo. 1. Prima Mode até aparecer o ícone correspondente. O indicador DrinksChill fica intermitente. O temporizador apresenta o valor definido (30 minutos) durante alguns segundos. 2. Prima o botão regulador do temporizador para alterar o valor definido do temporizador entre 1 e 90 minutos. 3.
www.aeg.com livremente, ou seja, permitem conservar melhor os alimentos. O compartimento possui batentes que evitam que as gavetas caiam quando são puxadas para fora. Para remover a gaveta: 1. Puxe a gaveta totalmente para fora. 2. Levante a gaveta e retire-a para fora. Não desloque a prateleira de vidro que cobre a gaveta de legumes, para garantir uma circulação de ar correcta. 5.4 Compartimento LongFresh A temperatura no compartimento LongFresh é controlada automaticamente.
PORTUGUÊS Tipo de alimento Ajuste da humidade do ar Tempo de armazenamento Carne de vaca, veado, peças de carne pequenas, aves “seco” até 7 dias Molho de tomate “seco” até 4 dias Peixe, marisco, produtos de carne cozinhada “seco” até 3 dias Marisco cozinhado “seco” até 2 dias Saladas, legumes Cenouras, ervas, couves de Bruxelas, aipo “húmido” até 1 mês Alcachofras, couve-flor, chicória, alface, endívias, alho francês, couve roxa “húmido” até 21 dias Brócolos, folhas chinesas, couve fri
www.aeg.com Os bolos com creme e outros tipos de produtos de pastelaria podem ser armazenados no compartimento LongFresh durante 2 ou 3 dias. Não colocar no compartimento LongFresh: • Frutas sensíveis ao frio que devem ser armazenadas à temperatura ambiente ou de cave, como ananás, banana, toranja, melão, manga, papaia, laranja, limão e quivi. • Os tipos de alimentos não mencionados acima deverão ser armazenados no compartimento do frigorífico (por exemplo, todos os tipos de queijo, charcutaria, etc.).
PORTUGUÊS 6.3 Conselhos para a refrigeração de alimentos frescos • Não armazene alimentos quentes ou líquidos que se evaporam no frigorífico. • Cubra ou embale os alimentos, especialmente se tiverem um odor forte. • Posicione os alimentos de modo a permitir que o ar circule livremente em redor deles. 6.4 Conselhos para a refrigeração Conselhos úteis: • Carne (todos os tipos): embale em embagalens adequadas e coloque na prateleira de vidro por cima da gaveta • • • • 31 de legumes.
www.aeg.com 7.3 Descongelar o frigorífico A descongelação do compartimento do frigorífico é automática. A água que se condensa flui para um recipiente que se encontra sobre o compressor e evapora. O recipiente não pode ser removido. 2. Retire todos os alimentos. 3. Limpe o aparelho e todos os acessórios. 4. Deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar cheiros desagradáveis. 7.4 Períodos de inatividade Quando não pretender utilizar o aparelho durante bastante tempo, adote as seguintes precauções: 1.
PORTUGUÊS Problema Causa possível 33 Solução O compressor funciona con- A temperatura selecionada Consulte “Funcionamento”. tinuamente. não é adequada. Guardou demasiados alimentos ao mesmo tempo. Aguarde algumas horas e volte a verificar a temperatura. A temperatura ambiente está demasiado elevada. Consulte a classe climática na placa de características. Os alimentos colocados no Deixe que os alimentos arrefeaparelho estavam demasi- çam até à temperatura ambiado quentes. ente antes de os guardar.
www.aeg.com Problema Causa possível Solução O visor apresenta dEMo. O aparelho está no modo de demonstração. Mantenha o botão OK premido durante 10 segundos, até ouvir um sinal sonoro longo e o visor se apagar por um breve momento. A temperatura no aparelho está demasiado baixa/alta. O regulador de temperatura não está bem regulado. Selecione uma temperatura mais alta/baixa. A porta não está bem fechada. Consulte “Fechar a porta”. A temperatura de algum produto está demasiado elevada.
PORTUGUÊS SSS RRR ! HISSS! OK UB BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! B! CLICK! BRRR! CRACK! ICK CL ! BRRR! CR AC K! CLICK! BRRR! CRACK! 35
www.aeg.com 10. DADOS TÉCNICOS 10.1 Ficha de informação do produto Marca comercial AEG Modelo SKE81226ZF 923821018 Categoria 3. Frigorífico-congelador e Frigorífico com um compartimento de 0 estrelas Classe de eficiência energética A++ Consumo de energia em kWh por ano, com base 116 nos resultados de teste normalizados durante 24 horas. O valor real do consumo de energia dependerá do modo de utilização do aparelho e da sua localização.
PORTUGUÊS 37 Temperatura ambiente mais alta de utilização deste 38 eletrodoméstico, em °C Nível de emissão de ruído dB(A) re1 pW 38 Eletrodoméstico de encastrar S/N Sim A utilização deste eletrodoméstico é exclusivamente para o armazenamento de vinho S/N Não 10.
www.aeg.com CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD..................................................................... 38 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD..........................................................................40 3. INSTALACIÓN........................................................................................................... 42 4. FUNCIONAMIENTO................................................................................................. 43 5. USO DIARIO....................
ESPAÑOL 39 Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. 1.
www.aeg.com • • • • • • descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. ADVERTENCIA: No dañe el circuito del refrigerante. ADVERTENCIA: No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros.
ESPAÑOL 2.2 Conexión eléctrica ADVERTENCIA! Riesgo de incendios y descargas eléctricas. ADVERTENCIA! Al colocar el producto, asegúrese de que el cable de alimentación no queda atrapado o doblado. ADVERTENCIA! No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores. • El aparato debe conectarse a tierra. • Asegúrese de que los parámetros de la placa de características son compatibles con los valores eléctricos del suministro eléctrico.
www.aeg.com 2.6 Asistencia • Para reparar el aparato, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado. • Utilice solamente piezas de recambio originales. 2.7 Desecho ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones o asfixia. • Desconecte el aparato de la red. • Corte el cable de conexión a la red y deséchelo. • Retire la puerta para evitar que los niños y las mascotas queden encerrados en el aparato. • El circuito del refrigerante y los materiales aislantes de este aparato no dañan la capa de ozono.
ESPAÑOL el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa, después de consultar a un electricista profesional • El fabricante declina toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas. • Este aparato cumple las directivas CEE. PRECAUCIÓN! Consulte las instrucciones de montaje para la instalación. 3.4 Requisitos de ventilación El aire debe poder circular libremente por la parte posterior del aparato. 5 cm min. 200 cm2 min. 200 cm2 4. FUNCIONAMIENTO 4.
www.aeg.com 4.2 Pantalla A B C F E D A. B. C. D. E. F. Indicador del temporizador Función Coolmatic Indicador de temperatura Indicador de alarma Función ChildLock Función DrinksChill 4.3 Encendido 4.6 Función Coolmatic 1. Conecte el enchufe a la toma de corriente. 2. Pulse ON/OFF del aparato si la pantalla está apagada. Los indicadores de temperatura muestran la temperatura predeterminada programada. Para programar otra temperatura, consulte la sección "Regulación de la temperatura".
ESPAÑOL deseada, algo útil por ejemplo para recetas en las que deben enfriarse los alimentos durante un tiempo determinado. 1. Pulse Mode hasta que aparezca el icono correspondiente. El indicador DrinksChill parpadea. El temporizador muestra el tiempo programado (30 minutos) durante unos segundos. 2. Pulse el regulador del temporizador para programar un valor entre 1 y 90 minutos. 3. Pulse OK para confirmar. Aparece el indicador DrinksChill. El Temporizador empieza a parpadear (min).
www.aeg.com libremente y por lo tanto una mejor conservación de los alimentos. El compartimento dispone de topes para evitar que los cajones se caigan cuando se extienden totalmente. Para retirar el cajón: 1. Tire del cajón hasta el tope. 2. Levante y extraiga el cajón. No coloque el estante de vidrio por encima del cajón de verduras para no impedir la correcta circulación del aire. 5.4 Compartimento LongFresh En el compartimento LongFresh la temperatura se controla automáticamente.
ESPAÑOL Tipo de alimento Ajuste de la humedad del aire Tiempo de almacenamiento Vacuno, corzo/ciervo, cortes de carne pequeños, aves "seco” hasta 7 días Salsa de tomate "seco” hasta 4 días Pescado, marisco, carnes cocinadas "seco” hasta 3 días Marisco cocinado "seco” hasta 2 días Ensaladas, verduras Zanahorias, hierbas, coles de Bruselas, apio “húmedo” hasta 1 mes Alcachofas, coliflor, endivias, lechuga iceberg, endivias, canónigos, lechuga, puerros, achicoria “húmedo” hasta 21 días Br
www.aeg.com Los pasteles que contienen crema y otros tipos de repostería se pueden guardar en el compartimento LongFresh durante 2 o 3 días. • No debe colocarse en el compartimento LongFresh: • • La fruta sensible al frío que deba guardarse en sótanos o a temperatura ambiente, como la piña, el plátanos, la uva, el melón, el mango, la papaya, la naranja, el limón o el kiwi. • Los tipos de alimentos no mencionados arriba deben guardarse en el compartimento frigorífico (p. ej.
ESPAÑOL 6.3 Consejos para la refrigeración de alimentos frescos • No guarde en el frigorífico alimentos calientes ni líquidos en evaporación. • Cubra o envuelva los alimentos, en especial si tienen sabores fuertes. • Coloque los alimentos de modo que el aire pueda circular libremente entre ellos. 6.4 Consejos para la refrigeración Consejos útiles: • Carne (de todo tipo): guárdela en un envoltorio adecuado y colóquela en el estante de vidrio, sobre el cajón de • • • • 49 las verduras.
www.aeg.com Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado, tome las siguientes precauciones: 1. Desconecte el aparato de la red eléctrica. 2. Extraiga todos los alimentos. 3. Limpie el aparato y todos los accesorios. 4. Deje la puerta o puertas abiertas para que no se produzcan olores desagradables. PRECAUCIÓN! Si desea mantener el aparato encendido, procure que alguien lo vigile de vez en cuando para que los alimentos de su interior no se estropeen si se interrumpe el suministro eléctrico.
ESPAÑOL Problema 51 Posible causa Solución Se han guardado muchos alimentos al mismo tiempo. Espere unas horas y vuelva a comprobar la temperatura. La temperatura ambiente es demasiado alta. Consulte la tabla de clase climática en la placa de características. Los alimentos introducidos Deje que los alimentos se enen el aparato estaban de- fríen a temperatura ambiente masiado calientes. antes de almacenarlos. Hay demasiada escarcha o hielo. La puerta no está bien cerrada.
www.aeg.com Problema Posible causa Solución dEMo aparece en la pantalla. El aparato está en modo de demostración. Mantenga pulsado OK durante aproximadamente 10 segundos hasta que se oiga un sonido largo y la pantalla se apague un breve instante. La temperatura del aparato es demasiado baja/alta. El regulador de temperatura no se ha ajustado correctamente. Seleccione una temperatura más alta o baja. La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puerta".
ESPAÑOL SSS RRR ! HISSS! OK UB BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! B! CLICK! BRRR! CRACK! ICK CL ! BRRR! CR AC K! CLICK! BRRR! CRACK! 53
www.aeg.com 10. DATOS TÉCNICOS 10.1 Ficha de información del producto Marca registrada AEG Modelo SKE81226ZF 923821018 Categoría 3. Frigorífico-enfriador y Frigorífico con compartimento de 0 estrellas Clase de eficiencia energética A++ Consumo de energía en kWh/año, según los resultados obtenidos en la prueba estándar de 24 horas.
ESPAÑOL Aparato destinado a utilizarse exclusivamente para la conservación de vinos S/N 10.2 Datos técnicos adicionales Medidas del hueco Alto 1225 mm Ancho 560 mm 55 No Profundidad 550 mm Voltaje 230 - 240 V Frecuencia 50 Hz La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos situada en el lado exterior o interior del aparato, y en la etiqueta de consumo energético. 11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo .
222376432-A-112019 www.aeg.