SKE81811DC HR SR SL USER MANUAL Upute za uporabu Hladnjak Упутство за употребу Фрижидер Navodila za uporabo Hladilnik 2 16 32
www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.............................................................................2 2. SIGURNOSNE UPUTE.........................................................................................4 3. POSTAVLJANJE...................................................................................................6 4. RAD UREĐAJA.....................................................................................................7 5. SVAKODNEVNA UPORABA...................
HRVATSKI 3 1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba • • • • • • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.
www.aeg.com • • • • Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, abrazivne spužvice za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem.
HRVATSKI • • • Kabel napajanja mora biti ispod razine utikača. Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja. Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač. 2.3 Koristite UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • • • • • • • • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr.
www.aeg.com 3. POSTAVLJANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 3.1 Položaj Za postavljanje, pogledajte upute za sastavljanje sklopa. Kako biste omogućili najbolju učinkovitost uređaj postavite dalje od izvora topline, kao što su radijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost, itd. Osigurajte slobodan protok zraka oko stražnjeg dijela kućišta uređaja. 3.
HRVATSKI 4. RAD UREĐAJA 4.1 Upravljačka ploča 1 6 1 2 3 4 5 Zaslon Tipka regulatora za više temperature Tipka regulatora za niže temperature OK Moguće je promijeniti prethodno definirani zvuk tipki tako da zajedno pritisnete Mode i tipku regulatora za niže 4 3 2 5 Mode 6 ON/OFF temperature na nekoliko sekundi. Promjena je reverzibilna. 4.2 Zaslon A B C H G F E D A. B. C. D. E. F. G. H.
www.aeg.com 4.6 Funkcija COOLMATIC 4.9 DrinksChill funkcija Ako u hladnjak morate staviti veliku količinu toplih namirnica, primjerice, nakon obavljene kupovine, predlažemo vam aktiviranje funkcije COOLMATIC radi bržeg hlađenja proizvoda i kako bi ste izbjegli zagrijavanje namirnica koje se već nalaze u hladnjaku.
HRVATSKI 9 Uključivanje funkcije DYNAMICAIR povećava potrošnju energije. Ako je funkcija automatski aktivirana, indikator DYNAMICAIR nije prikazan (pogledate poglavlje „Svakodnevna uporaba“). 5. SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 5.1 Čišćenje unutrašnjosti Prije prve uporabe uređaja, unutrašnjost i sav unutrašnji pribor operite toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite.
www.aeg.com obnavljanje temperature nakon otvaranja vrata ili kada je temperatura okoline visoka. 1 2 Moguće je ručno uključivanje uređaja po potrebi (pogledajte "Funkcija DYNAMICAIR"). Ne premještajte staklenu policu iznad ladice za povrće kako biste osigurali pravilno kruženje zraka. Uređaj DYNAMICAIR zaustavlja se kada se vrata otvore i ponovno počinje s radom neposredno nakon zatvaranja vrata. 5.
HRVATSKI • Maslac i sir: stavite u poseban zabrtvljeni spremnik, omotajte aluminijskom folijom ili stavite u polietilensku vrećicu kako biste što je više moguće isključili prisustvo zraka. • 11 Boce: zatvorite čepomi stavite na policu za boce u vratima (ako postoji) ili na stalak za boce. 7. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 7.1 Opća upozorenja OPREZ! Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju.
www.aeg.com 8. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 8.1 Rješavanje problema... Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije isprav‐ Ispravno utaknite utikač u utič‐ no utaknut u utičnicu mrež‐ nicu mrežnog napajanja. nog napajanja. Nema napona u utičnici električne mreže. Priključite drugi električni uređaj na utičnicu mrežnog napajanja. Obratite se ovlašte‐ nom serviseru.
HRVATSKI 13 Problem Mogući uzrok Rješenje Kompresor se ne pokreće odmah nakon pritiska "COOLMATIC", ili nakon promjene temperature. To je normalno i nije došlo do pogreške. Kompresor se uključuje nakon određenog vremena. Voda teče u hladnjak. Prehrambeni proizvodi sprječavaju protok vode u kolektor za vodu. Provjerite da proizvodi ne dodiruju stražnju stjenku. Izlaz za vodu je začepljen. Očistite izlaz za vodu. Voda curi na pod.
www.aeg.com Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate, kontaktirajte najbliži ovlašteni servis. 8.2 Zamjena žarulje Uređaj je opremljen unutarnjim LED osvjetljenjem dugog vijeka trajanja. 8.3 Zatvaranje vrata 1. Očistite brtve na vratima. 2. Ako je potrebno, podesite vrata. Proučite upute za montažu. 3. Ako je potrebno, zamijenite neispravne brtve na vratima. Obratite se ovlaštenom servisnom centru. Samo je servisnom centru dopušteno zamijeniti uređaj za osvjetljenje.
HRVATSKI HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! 15 CRACK! 10. TEHNIČKI PODACI Dimenzije udubine Visina mm 1780 Širina mm 560 Dubina mm 550 Napon Volti 230 - 240 Frekvencija Hz 50 Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci. 11. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.................................................................... 16 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................. 18 3. ИНСТАЛАЦИЈА................................................................................................. 20 4. РУКОВАЊЕ........................................................................................................21 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.............................
СРПСКИ 17 Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа • • • • • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, kao особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности.
www.aeg.com • • • • • • одмрзавања, осим оних која су препоручена од стране произвођача. УПОЗОРЕЊЕ: Немојте да оштетите коло расхладног средства. УПОЗОРЕЊЕ: Не користите електричне уређаје унутар преграда за одлагање хране унутар уређаја, осим ако њихов тип препоручује произвођач. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом. Користите искључиво неутралне детерџенте.
СРПСКИ • • • Немојте да инсталирате уређај у областима које су сувише влажне или сувише хладне. Када померате уређај, подигните предњу ивицу да се не би изгребао под. Уређај садржи кесицу средства за упијање влаге. То није играчка. То није храна. Ову врећицу одмах баците у смеће. 2.2 Прикључење на електричну мрежу УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од пожара и струјног удара. УПОЗОРЕЊЕ! Приликом позиционирања уређаја, уверите се да кабл за напајање није заглављен или оштећен.
www.aeg.com • • • Пре чишћења искључите уређај и извуците утикач из зидне утичнице. Овај уређај садржи угљоводонике у јединици за хлађење. Само квалификована особа може да обавља одржавање и пуњење ове јединице. Редовно проверавајте отвор уређаја и, уколико је потребно, очистите га. Уколико је овај отвор запушен, отопљена вода ће се скупљати на дну уређаја. 2.6 Сервис • • За поправљање уређаја позовите овлашћени сервисни центар. Користите само оригиналне резервне делове.
СРПСКИ 3.3 Прикључивање струје • • • • min. 200 cm2 5 cm Пре прикључења уређаја проверите да ли напон и фреквенција струје који су приказавни на плочици са техничким карактеристикама одговарају вредностима ваше кућне електричне мреже. Уређај мора да буде уземљен. У ове сврхе обезбеђен је кабл за напајање електричном енергијом са контактом.
www.aeg.com 4.2 Дисплеј A B C H G F E D A. B. C. D. E. F. G. H. Индикатор времена Функција COOLMATIC Режим Holiday Индикатор температуре Индикатор аларма Функција ChildLock Функција DrinksChill Функција DYNAMICAIR 4.3 Укључивање уређаја 4.6 Функција COOLMATIC 1. Утакните утикач у мрежну утичницу. 2. Притисните дугме ON/OFF на уређају ако је дисплеј искључен. Индикатори температуре показују фабрички подешену температуру.
СРПСКИ Овај режим се искључује након избора другачије температуре. 4.8 Функција ChildLock Активирајте функцију ChildLock да бисте закључали дугмад и тако спречили нехотичан рад са њима. 1. Притисните дугме Mode док се не појави одговарајућа иконица. Индикатор функције ChildLock трепери. 2. Притисните OK да бисте потврдили. Приказује се индикатор функције ChildLock. Да бисте искључили функцију ChildLock, поновите поступак док се индикатор функције ChildLock не искључи. 4.
www.aeg.com 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 5.1 Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја, унутрашњост и све унутрашње додатке треба опрати млаком водом и неким неутралним детерџентом да би се уклонио карактеристичан мирис потпуно новог производа, а затим га добро осушити. ОПРЕЗ Немојте користити детерџенте, абразивна средства, хлор нити средства за чишћење на бази уља. 5.
СРПСКИ 5.4 DYNAMICAIR Одељак фрижидера опремљен је уређајем који омогућава брзо хлађење хране хране и одржава уједначенију температуру у комори. Moгуће је и да ручно укључите овај уређај по потреби (погледајте одељак „Функција DYNAMICAIR“). Овај уређај се аутоматски активира по потреби, на пример ради брзог враћања температуре након отварања врата или када је собна температура висока. Уређај DYNAMICAIR прекида са радом када се врата отворе и наставља са радом чим се врата затворе. 25 6.
www.aeg.com фолију или пластичну врећицу како би ове намирнице што мање биле изложене ваздуху. • Боце: затворите поклопцем и оставите на полици у вратима или (ако постоји) на полици за боце. 7. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 7.1 Општа упозорења ОПРЕЗ Искључите уређај са електричне мреже пре вршења било каквих радњи из домена одржавања. Овај уређај садржи угљоводонике у расхладној јединици, стога одржавање и допуњавање морају да врше овлашћени техничари.
СРПСКИ 27 ОПРЕЗ Ако желите да уређај остане укључен, замолите некога да га повремено проверава како би се спречило кварење хране у њему у случају прекида напајања. Препоручујемо да активирате режим Holiday. 8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 8.1 Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Утикач кабла за напаја‐ Правилно утакните утикач у ње није правилно утакнут зидну утичницу. у зидну утичницу.
www.aeg.com Проблем Могући узрок Решење Истовремено је смеште‐ но много прехрамбених производа. Сачекајте неколико сати и затим поново проверите температуру. Собна температура је превисока. Погледајте графикон кли‐ матских класа на плочици са техничким карактеристика‐ ма. Прехрамбени производи које сте ставили у уређај су превише топли. Оставите прехрамбене про‐ изводе да се охладе на соб‐ ној температури, пре него што их ставите у уређај. Врата нису правилно за‐ творена.
СРПСКИ Проблем Могући узрок Решење Врата нису правилно за‐ творена. Погледајте одељак „Затва‐ рање врата“. 29 Температура прехрамбе‐ Сачекајте да температура них производа је преви‐ прехрамбених производа сока. опадне на собну температу‐ ру пре смештања у фрижи‐ дер. Истовремено је смеште‐ но много прехрамбених производа у фрижидер. Истовремено додајте мањи број прехрамбених произво‐ да. Врата су често отварана. Отворите врата само ако је неопходно. Укључена је „COOLMA‐ TIC функција“.
www.aeg.
СРПСКИ 31 10. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Димензије шупљине за уградњу Висина мм 1780 Ширина мм 560 Дубина мм 550 Напон волти 230 - 240 Фреквенција Hz 50 Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са спољне или унутрашње стране уређаја и на ознаци енергетског разреда. 11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE............................................................................ 32 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................34 3. NAMESTITEV..................................................................................................... 35 4. DELOVANJE.......................................................................................................37 5. VSAKODNEVNA UPORABA...................
SLOVENŠČINA 33 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. To napravo lahko po ustreznih navodilih uporabljajo otroci med tretjim in osmim letom starosti ter invalidi.
www.aeg.com • • • Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. 2. VARNOSTNA NAVODILA 2.
SLOVENŠČINA • Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič. 2.5 Vzdrževanje in čiščenje OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave. 2.3 Uporaba OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara. • • • • • • • • Ne spreminjajte specifikacij te naprave. V napravo ne postavljajte električnih naprav (npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec.
www.aeg.com neposredna sončna svetloba itd. Zagotovite nemoteno kroženje zraka na hrbtni strani ohišja. 3.2 Postavitev • Napravo namestite v suhem, dobro prezračevanem prostoru s temperaturo, ki ustreza klimatskemu razredu s ploščice za tehnične navedbe naprave. Klimat‐ ski raz‐ red Temperatura okolja SN od +10 °C do + 32 °C N od +16 °C do + 32 °C ST od +16 °C do + 38 °C T od +16 °C do + 43 °C Pri nekaterih modelih lahko zunaj tega območja pride do težav v delovanju.
SLOVENŠČINA 4. DELOVANJE 4.1 Upravljalna plošča 1 6 1 2 3 4 5 Prikazovalnik Tipka za višjo temperaturo Tipka za nižjo temperaturo OK 4 3 2 5 Mode 6 ON/OFF Glasnost vnaprej določenega zvoka tipk lahko spremenite, če sočasno za nekaj sekund pritisnete tipko Mode in tipko za nižjo temperaturo. Spremembo lahko razveljavite. 4.2 Prikazovalnik A B C H G F E D A. B. C. D. E. F. G. H.
www.aeg.com 4.6 Funkcija COOLMATIC 4.9 Funkcija DrinksChill Če želite dati v hladilnik večjo količino toplih živil, na primer po nakupu, predlagamo, da vklopite funkcijo COOLMATIC, da hitreje ohladite izdelke in se s tem izognete segrevanju ostalih živil v hladilniku. Funkcija DrinksChill se uporablja za nastavljanje zvočnega signala ob želenem času, kar je uporabno na primer za recepte, ki zahtevajo določen čas hlajenja živil. 1. Pritiskajte Mode, dokler se ne prikaže ustrezna ikona.
SLOVENŠČINA 39 Če vklopite funkcijo DYNAMICAIR, se poveča poraba električne energije. Če se funkcija vklopi samodejno, indikator DYNAMICAIR ni prikazan (oglejte si »Vsakodnevna uporaba«). 5. VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 5.1 Čiščenje notranjosti Pred prvo uporabo naprave morate notranjost in vso notranjo opremo očistiti z mlačno vodo in nevtralnim pomivalnim sredstvom, da odstranite tipičen vonj po novem, ter nato temeljito posušiti.
www.aeg.com 1 Ta naprava se po potrebi vklopi samodejno, na primer za hitro obnovitev temperature, ko odprete vrata ali pri visoki temperaturi okolja. 2 Napravo lahko po potrebi vklopite ročno (oglejte si » Funkcija DYNAMICAIR«). Ne premikajte steklene police nad predalom za zelenjavo, da zagotovite pravilno kroženje zraka. DYNAMICAIR se zaustavi, ko odprete vrata, in se ponovno zažene, ko jih zaprete. 5.
SLOVENŠČINA 41 7. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 7.1 Splošna opozorila POZOR! Pred vzdrževalnimi deli izključite napravo. Naprava ima v svoji hladilni enoti ogljikovodike, zaradi česar mora vzdrževanje in polnjenje izvajati pooblaščen serviser. 7.3 Odtaljevanje hladilnika Med običajno uporabo se ob vsaki zaustavitvi kompresorja ivje samodejno odtaja z izparilnika v hladilnem prostoru.
www.aeg.com 8. ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 8.1 Kaj storite v primeru ... Težava Mogoči vzrok Rešitev Naprava ne deluje. Naprava je izklopljena. Vklopite napravo. Vtič ni pravilno vtaknjen v vtičnico. Pravilno vtaknite vtič v vtični‐ co. Ni napetosti v vtičnici. V omrežno vtičnico vključite drugo električno napravo. Obr‐ nite se na usposobljenega električarja. Vrata ste pustili odprta. Zaprite vrata. Oglejte si »Alarm za odprta vrata«.
SLOVENŠČINA Težava Mogoči vzrok Rešitev Kompresor se ne zažene ta‐ To je običajno, ni prišlo do koj po pritisku »COOLMA‐ napake. TIC« ali spremembi tempe‐ rature. Voda teče v hladilnik. 43 Kompresor se zažene čez ne‐ kaj časa. Živila v napravi preprečuje‐ Živila se ne smejo dotikati za‐ jo odtekanje vode v zbiral‐ dnje stene. nik. Zamašen je odvod vode. Očistite odvod vode. Voda teče na tla. Odvod odtajane vode ni priključen na izparilni pla‐ denj nad kompresorjem.
www.aeg.com Žarnico lahko zamenja le serviser. Obrnite se na pooblaščeni servisni center. 8.3 Zapiranje vrat 2. Po potrebi nastavite vrata. Oglejte si navodila za montažo. 3. Po potrebi zamenjajte poškodovana tesnila vrat. Obrnite se na pooblaščeni servisni center. 1. Očistite tesnila vrat. 9. ZVOKI Med običajnim delovanjem se pojavijo nekateri zvoki (kompresor, kroženje hladilnega sredstva).
SLOVENŠČINA BLUBB! CRACK! BLUBB! 45 CRACK! 10. TEHNIČNI PODATKI Dimenzije izreza Višina mm 1780 Širina mm 560 Globina mm 550 Napetost V 230 - 240 Frekvenca Hz 50 Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na zunanji ali notranji strani naprave in energijski nalepki. 11. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 47
222375710-A-282018 www.aeg.
