SKE81811DC SQ MK USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Frigorifer Упатство за ракување Фрижидер 2 17
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË................................................................................. 2 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 4 3. INSTALIMI.............................................................................................................6 4. FUNKSIONIMI.......................................................................................................7 5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM....
SHQIP 3 udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme • • • • • • Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit.
www.aeg.com • • • • • • PARALAJMËRIM: Mos e dëmtoni qarkun e lëndës ftohëse. PARALAJMËRIM: Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve për ruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë të rekomanduara nga prodhuesi. Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen. Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra, tretës ose objekte metalike.
SHQIP PARALAJMËRIM! Kur poziciononi pajisjen, sigurohuni që kordoni i energjisë të mos ngecë ose dëmtohet. PARALAJMËRIM! Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese. • • • • • • • Pajisja duhet tokëzuar. Sigurohuni që parametrat në pllakën e specifikimeve të përkojnë me vlerat elektrike të rrjetit elektrik. Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të instaluar mirë. Sigurohuni që të mos dëmtoni pjesët elektrike (p.sh. spinën e rrjetit, kabllon e rrjetit, kompresorin).
www.aeg.com • • • Prisni kabllon e lidhjes me rrjetin dhe hidheni atë. Hiqni kapësen e derës për të parandaluar bllokimin brenda pajisjes të fëmijëve dhe të kafshëve shtëpiake. Qarku i ftohjes dhe materialet e izolimit të kësaj pajisjeje nuk ndikojnë tek ozoni. • • Shkuma izoluese përmban gaz të ndezshëm. Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për t'u informuar mbi mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes. Mos i shkaktoni dëmtime pjesës së njësisë së ftohjes që është afër shkëmbyesit të nxehtësisë.
SHQIP KUJDES! Për instalimin, referojuni udhëzimeve të montimit. min. 200 cm2 5 cm min. 200 cm2 4. FUNKSIONIMI 4.1 Paneli i kontrollit 1 6 1 2 3 4 5 Ekrani Butoni i rritjes së temperaturës Butoni i uljes së temperaturës OK Tingujt e paracaktuar të butonave mund të ndryshohen duke shtypur njëkohësisht për disa sekonda butonin Mode dhe 4 3 2 5 Mode 6 ON/OFF butonin e uljes së temperaturës. Ndryshimi është i kthyeshëm. 4.2 Ekrani A B C H G F E D 4.3 Ndezja 1.
www.aeg.com temperaturës tregojnë temperaturën e paracaktuar. Për të zgjedhur një temperaturë tjetër, drejtojuni seksionit "Rregullimi i temperaturës". Nëse në ekran shfaqet "dEMo", referohuni te "Zgjidhja e problemeve". 4.4 Fikja 1. Shtypni butonin ON/OFF të pajisjes për 5 sekonda. Ekrani do të fiket. 2. Hiqeni spinën elektrike nga priza. 4.5 Rregullimi i temperaturës Caktoni temperaturën e pajisjes duke shtypur rregullatorët e temperaturës.
SHQIP sinjalin akustik dhe për të çaktivizuar funksionin. Për ta çaktivizuar funksionin, përsëritni procedurën derisa treguesi DrinksChill të fiket. Është e mundur të ndryshohet ora në çdo kohë gjatë numërimit mbrapsht në përfundim duke shtypur butonin e uljes së temperaturës dhe butonin e rritjes së temperaturës. 4.10 Alarmi i derës së hapur Nëse dera lihet hapur për rreth 90 sekonda bie alarmi akustik dhe pulson treguesi i alarmit. Alarmi ndalon pas mbylljes së derës.
www.aeg.com 5.3 Raftet e lëvizshme Muret e frigoriferit janë të pajisura me një sërë shinash në mënyrë që raftet të mund të vendosen sipas dëshirës. dhe ruan një temperaturë më të njëtrajtshme në të. Kur është e nevojshme, kjo pajisje aktivizohet automatikisht, për shembull për rikuperimin e shpejtë të temperaturës pas hapjes së derës ose kur temperatura e ambientit është e lartë. 1 2 Kur është e nevojshme, mund ta ndizni manualisht pajisjen (drejtojuni seksionit "Funksioni DYNAMICAIR").
SHQIP • • vendoseni mbi raftin e xhamit që ndodhet mbi sirtarin e perimeve. Ruajeni mishin për maksimumi 1-2 ditë. Ushqime të gatuara, gatesa të ftohta: mbulojini dhe vendosini në çdo raft. Frutat dhe perimet: pastrojini plotësisht dhe vendosini në një sirtar të veçantë. Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nëse nuk janë të paketuara, nuk duhet të mbahen në frigorifer.
www.aeg.com 7.4 Periudhat e mospërdorimit Kur pajisja nuk përdoret për periudha të gjata, merrni masat paraprake të mëposhtme: 1. Shkëputeni pajisjen nga furnizimi elektrik. 2. Nxirrini të gjitha ushqimet. 3. Pastroni pajisjen dhe të gjithë aksesorët. 4. Lëreni derën/dyert paksa hapur për të shmangur formimin e erërave të pakëndshme.
SHQIP 13 Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Kompresori punon pa ndërprerje. Temperatura është vendosur në mënyrë të gabuar. Drejtojuni kapitullit "Funksionimi". Në pajisje janë futur njëkohësisht shumë produkte ushqimore. Prisni disa orë dhe më pas kontrolloni sërish temperaturën. Temperatura e dhomës është tepër e lartë. Drejtojuni grafikut të kategorisë klimatike në pllakën e specifikimeve. Ushqimet e vendosura në pajisje kanë qenë shumë të ngrohta.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Temperatura në pajisje është tepër e ulët/e lartë. Rregullatori i temperaturës Caktoni një temperaturë më të nuk është vendosur siç lartë/më të ulët. duhet. Dera nuk është mbyllur siç Shihni kapitullin "Mbyllja e duhet. derës". Temperatura e produkteve Lëreni temperaturën e ushqimore është tepër e produkteve ushqimore të ulet lartë. deri në temperaturën e ambientit përpara se t'i ruani.
SHQIP SSS RRR ! HISSS! OK UB BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! B! CLICK! BRRR! CRACK! ICK CL ! BRRR! CR AC K! CLICK! BRRR! CRACK! 15
www.aeg.com 10. TË DHËNAT TEKNIKE Përmasat e ndarjes Lartësia mm 1780 Gjerësia mm 560 Thellësia mm 550 Tensioni Volt 230 - 240 Frekuenca Hz 50 Të dhënat teknike jepen në pllakën e specifikimeve, e cila gjendet në anën e jashtme ose të brendshme të pajisjes dhe në etiketën e energjisë. 11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka.
МАКЕДОНСКИ 17 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 17 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.............................................................................19 3. МОНТАЖА......................................................................................................... 21 4. РАКУВАЊЕ........................................................................................................ 22 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА.........................
www.aeg.com монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица • • • • • • Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење доколку тоа го прават под надзор или им биле дадени упатства како безбедно да го употребуваат апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со него.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • 19 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето освен оние што ги препорачува производителот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оштетувајте го колото за ладење. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете електрични апарати внатре во преградите на апаратот за чување храна, освен ако не е вид којшто е препорачан од страна на производителот. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа.
www.aeg.com • • • • • Не го изложувајте апаратот на дожд. Не монтирајте го апаратот на места кадешто има директна сончева светлина. Не го монтирајте овој апарат во многу влажни и студени места. Кога го преместувате апаратот, кренете го предниот дел за да спречите гребење на подот. Во апаратот има кеса со средство за сушење. Тоа не е играчка. Тоа не е храна. Ве молиме да ја фрлите веднаш. 2.2 Поврзување на струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар.
МАКЕДОНСКИ • • • Пред одржувањето, исклучете го апаратот и исклучете го кабелот од штекерот за струја. Апаратот содржи јаглеводороди во уредот за ладење. Само квалификувано лице смее да го одржува апаратот и повторно да ја полни единицата. Редовно вршете проверка на одводот на фрижидерот и ако е потребно исчистете го. Ако одводот е блокиран, ќе се собира одмрзната вода на дното на апаратот. 2.6 Сервисирање • • За да го поправите апаратот контактирајте го Овластениот сервисен центар.
www.aeg.com Може да дојде до појава на одредени функционални проблеми кај некои модели доколку работат вон тој опсег. Правилното работење може да се гарантира само во наведениот температурен опсег. Ако не сте сигурни околу тоа каде да го монтирате апаратот, побарајте совет од продавачот, од нашата служба за корисници или од најблискиот Овластен сервисен центар. • • енергија и откако ќе се посоветувате со квалификуван електричар.
МАКЕДОНСКИ Фабрички дефинираните звуци на копчињата може да се сменат со заедничко притискање на копчето Mode и на копчето за намалување на 23 температурата неколку секунди. Промената е повратна. 4.2 Дисплеј A B C H G F E D 4.3 Вклучување 1. Ставете го приклучокот за струја во штекерот. 2. Притиснете го копчето на апаратот ON/OFF ако е исклучен екранот. Показните светла за температура ја покажуваат фабрички поставената температура.
www.aeg.com 4.7 режим Holiday Овој режим ви овозможува да го држите апаратот затворен и празен подолг временски период без да се создаде лоша миризба. 1. Притискајте го копчето Mode сè додека не се појави соодветниот симбол. Симболот Holiday трепка. Температурниот показател на замрзнувачот ја покажува поставената температура. 2. Притиснете го копчето OK за потврда. Показателот Holiday се покажува. Режимот се исклучува откако ќе изберете друга температура. 4.
МАКЕДОНСКИ 25 Активирањето на функцијата DYNAMICAIR ја зголемува потрошувачката на енергија. Ако функцијата е активирана автоматски, показното светло DYNAMICAIR не се прикажува (погледнете во „Секојдневна употреба“). 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 5.
www.aeg.com 1 Апаратот по потреба се активира автоматски самиот, на пример за брзо обновување на температурата по отворање на вратата при висока собна температура. 2 Не поместувајте ја стаклената полица над фиоката за зеленчук за да не го пореметите струењето на воздухот. Ви овозможува рачно да го вклучите апаратот кога е потребно (погледнете во „Функција DYNAMICAIR“). Апаратот DYNAMICAIR запира кога вратата е отворена и се вклучува веднаш по нејзиното затворање. 5.
МАКЕДОНСКИ • • • зеленчук. Месото чувајте го најмногу од 1-2 дена. Зготвена храна, ладни јадења: покријте ги и ставете ги на полицата. Овошје и зеленчук: темелно измијте и ставете ги во специјалната фиока. Бананите, компирите, кромидот и лукот, ако не се спакувани, не смеат да се чуваат во фрижидер. Путер и сирење: ставете го специјален херметчки сад или • 27 завиткајте го со алуминиумска фолија или пластично ќесе за да го извадите воздухот колку што може повеќе.
www.aeg.com 2. Извадете ја сета храна. 3. Исчистете ги апаратот и сите додатоци. 4. Оставете ја вратата/вратите отворени за да спречите непријатни миризби. 7.4 Периоди на неработење Кога апаратот не се користи подолго време, преземете ги следниве мерки за заштита: 1. Откачете го апаратот од електричната мрежа. ВНИМАНИЕ! Ако фрижидерот треба да остане вклучен, замолете некого да го проверува повремено за да не се случи храната да се расипе во случај на снемување струја.
МАКЕДОНСКИ 29 Проблем Можна причина Решение Светлото не работи. Светлото е во состојба на мирување. Затворете ја и отворете ја вратата. Светлото не е исправно. Стапете во контакт со најблискиот Овластен сервисен центар. Температурата не е правилно поставена. Погледнете во „Функционирање“. Истовремено се внесени многу производи. Почекајте неколку часа и повторно проверете ја температурата. Собната температура е премногу висока. Видете во табелата за климатска класа на плочката за спецификации.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Температурата не може да Видете во „COOLMATIC се постави. функцијата“ е вклучен. Исклучете ја "COOLMATIC функцијата на" рачно, или почекајте додека функцијата на автоматски не се ресетира за да се постави температурата. Видете во „COOLMATIC функција“. dEMo не се појави на екранот. Апаратот е во демо режим. Држете го ОК притиснато околу 10 секунди, додека да се слушне долготраен звук и екранот се гасне кратко време.
МАКЕДОНСКИ Стапете во контакт со Овластен сервисен центар. 9. ШУМОВИ За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење).
www.aeg.com BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Димензии на отворот Висина mm 1780 Широчина mm 560 Длабочина mm 550 Волтажа Волти 230 - 240 Фреквенција Hz 50 Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на надворешната или внатрешната страна од апаратот и на етикетата за енергија. 11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.
МАКЕДОНСКИ 33
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 35
222375712-A-282018 www.aeg.
