SKS58240F0 HR Upute za uporabu CS Návod k použití PL Instrukcja obsługi SK Návod na používanie 2 16 31 47
www.aeg.com SADRŽAJ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 RAD UREĐAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PRVA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HRVATSKI 1. 3 SIGURNOSNE UPUTE U interesu vaše sigurnosti i radi osigura‐ vanja ispravne uporabe, prije po‐ stavljanja i prve uporabe uređaja, proči‐ tajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozo‐ renja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgode, važno je osigurati da su sve osobe koje koriste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i si‐ gurnosnim pitanjima.
www.aeg.com Kabel napajanja ne smije se pro‐ duživati. 2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač može se pregrijati i prouzročiti požar. 3. Provjerite imate li pristup do električnog utikača uređaja. 4. Ne povlačite kabel napajanja. 5. Ako utičnica nije dobro pričvršće‐ na, ne umećite utikač. Postoji opasnost od strujnog udara ili po‐ žara. 6. Ne smijete upotrebljavati uređaj ako na unutarnjem svjetlu nema pokrova (ako je predviđen).
HRVATSKI 1.6 Servisiranje • Sve električarske radove potrebne za servisiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani električar ili kompetentna osoba. • Ovaj proizvod mora servisirati ovlašte‐ ni Servis, a smiju se koristiti samo ori‐ ginalni dijelovi. 1.7 Zaštita okoliša Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u 5 rashladnom krugu niti u mate‐ rijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom.
www.aeg.com • • • • temperaturi u prostoriji koliko se često vrata otvaraju količini čuvane hrane mjestu gdje je postavljen uređaj. Ako je temperatura prostorije vi‐ soka ili je uređaj potpuno pun te postavljen na najnižu temperatu‐ ru, on može neprekidno raditi pa se na stražnjoj stijenci može stvarati inje. U tom slučaju pod‐ ešivač se mora podesiti na višu temperaturu kako bi se omogu‐ ćilo automatsko odmrzavanje te smanjena potrošnja električne energije. 4. PRVA UPORABA 4.
HRVATSKI 7 Ovaj uređaj se prodaje u Fran‐ cuskoj. U skladu s propisima na snazi u ovoj zemlji, u donjem dijelu odjeljka hladnjaka mora imati specijalnu oznaku (vidi sliku), kojom se označava njegovo najhladnije područje. 5.4 Pomične police Stjenke hladnjaka opremljene su nizom vodilica tako da se police mogu postaviti prema želji. 5.5 Namještanje polica na vratima Model je opremljen pomičnom kutijom za pohranu koja se nalazi ispod police na vratima i može se klizno pomicati.
www.aeg.com 6.2 Savjeti za uštedu energije • Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je po‐ trebno. • Ako je temperatura okoline visoka, re‐ gulator temperature na višim po‐ stavkama i uređaj pun, kompresor može neprekidno raditi, što stvara inje ili led na isparivaču. Ukoliko se to do‐ godi, okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste omogućili automatsko odmrzavanje i uštedu električne energije. 6.
HRVATSKI 9 7. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE POZOR Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju. Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar. 7.
www.aeg.com 2. 3. 4. 5. 6. 7. Izvadite sve namirnice, umotajte ih u više slojeva novinskog papira i stavi‐ te ih na hladno mjesto. Otvorite vrata. Po završetku odleđivanja, temeljito osušite unutrašnjost. Uključite uređaj. Regulator temperature postavite na postizanje najvišeg stupnja hladnoće i ostavite uređaj da radi dva do tri sata s tim postavkama. Prethodno izvađene namirnice vrati‐ te u odjeljak.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok Uređaj ne radi. Žarulja Uređaj je isključen. ne radi. Žarulja ne radi. Kompresor neprekid‐ no radi. 11 Rješenje Uključite uređaj. Električni utikač nije umetnut u utičnicu mrež‐ nog napajanja. Ispravno utaknite električni utikač u utičnicu mrežnog napajanja. Uređaj nema napajanja. Nema napona u utičnici mrežnog napajanja. Spojite drugi električni ure‐ đaj na utičnicu mrežnog napajanja. Obratite se kvalificiranom električaru.
www.aeg.com Problem Mogući uzrok Rješenje Temperatura proizvoda je Prije pohranjivanja ostavite previsoka. namirnice da se ohlade na sobnu temperaturu. U uređaju je previše pro‐ izvoda odjednom. Stavljajte manje proizvoda istovremeno. Temperatura u hladnjaku je previ‐ soka. Nema kruženja hladnog zraka u uređaju. Provjerite kruži li hladni zrak po uređaju. Temperatura u zamrzivaču je previ‐ soka. Proizvodi se nalaze preblizu jedan do drugo‐ ga.
HRVATSKI 13 9. TEHNIČKI PODACI Dimenzije Visina 815 mm Širina 596 mm Dubina 550 mm Vrijeme odgovora 13 h Napon 230 V Frekvencija 50 Hz Tehnički podaci nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani ure‐ đaja i na energetskom natpisu. 10. POSTAVLJANJE UPOZORENJE Pozorno pročitajte "Informacije o sigurnosti" za siguran i ispravan rad uređaja prije postavljanja uređaja. 10.
www.aeg.
HRVATSKI HISSS! SSSRRR! CRACK! HISSS! SSSRRR! CRACK! 12. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.
www.aeg.com OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PŘI PRVNÍM POUŽITÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ČESKY 1. 17 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně před nežádoucími omyly a ne‐ hodami je důležité, aby se všechny oso‐ by, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpeč‐ nostními funkcemi.
www.aeg.com UPOZORNĚNÍ Jakoukoliv elektrickou součást (napájecí kabel, zástrčku, kom‐ presor) smí z důvodu možného rizika vyměňovat pouze autorizo‐ vaný zástupce nebo kvalifikova‐ ný pracovník servisu. Napájecí kabel se nesmí nastavo‐ vat. 2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebiče. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit požár. 3. Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče dobře přístupná. 4. Netahejte za napájecí kabel. 5.
ČESKY • Zkontrolujte, zda je zástrčka po insta‐ laci spotřebiče přístupná. • Připojujte pouze ke zdroji pitné vody (pokud je k dispozici vodovodní přípoj‐ ka). 1.6 Servis • Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním. • Pokud je spotřebič nutné opravit, ob‐ raťte se na autorizované servisní středisko, které smí použít výhradně originální náhradní díly.
www.aeg.com Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto: • otočte regulátorem teploty směrem na nižší nastavení, chcete-li dosáhnout vyšší teploty. • otočte regulátorem teploty směrem na vyšší nastavení, chcete-li dosáhnout nižší teploty. Nejvhodnější je obvykle střední nastavení. Při hledání přesného nastavení mějte na paměti, že teplota uvnitř spotřebiče závi‐ sí na: • teplotě místnosti • četnosti otevření dveří • množství vložených potravin • umístění spotřebiče.
ČESKY 21 Tento spotřebič se prodává ve Francii. V souladu s předpisy platnými v této zemi musí být vybaven spe‐ ciálním označením (viz obrázek) umístěným v dolním oddílu chladničky, které udává nejchlad‐ nější zónu chladničky. 5.4 Přemístitelné police Na stěnách chladničky jsou drážky, do kterých se podle přání zasunují police. 5.5 Umístění dveřních polic Tento model je vybaven variabilním skla‐ dovacím boxem, který je umístěn pod dveřní přihrádkou a lze jej vysunout na stranu.
www.aeg.com 6.2 Tipy pro úsporu energie • Neotvírejte často dveře, ani je nene‐ chávejte otevřené déle, než je nezbyt‐ ně nutné. • Jestliže je okolní teplota vysoká, regu‐ látor teploty je na vyšším nastavení a spotřebič je zcela zaplněný, může kompresor běžet nepřetržitě a na vý‐ parníku se pak tvoří námraza nebo led. V tomto případě je nutné nastavit regulátor teploty na nižší nastavení, aby se spotřebič automaticky odmra‐ zil, a tím snížil spotřebu energie. 6.
ČESKY 23 • nepřekračujte dobu skladování uvede‐ nou výrobcem na obalu. 7. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA POZOR Před každou údržbou vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zdroje elektrického napájení. Tento spotřebič obsahuje uhlovo‐ díky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět pouze autorizovaný pracovník. 7.
www.aeg.com 7.3 Odmrazování mrazničky Kolem horního oddílu mrazničky se bude vždy tvořit určité množ‐ ství námrazy. 5. 6. 7. Mrazničku odmrazujte, když vr‐ stva námrazy dosáhne tloušťky kolem 3—5 mm. Zapněte spotřebič. Otočte regulátorem teploty na nej‐ vyšší nastavení a nechte spotřebič takto běžet na dvě až tři hodiny. Vyjmuté potraviny vložte zpět do od‐ dílu. UPOZORNĚNÍ K odstraňování námrazy z výpar‐ níku nepoužívejte nikdy ostré ko‐ vové nástroje. Mohli byste jej po‐ škodit.
ČESKY 25 8. CO DĚLAT, KDYŽ... UPOZORNĚNÍ Před hledáním a odstraňování závady vytáhněte zástrčku ze sí‐ ťové zásuvky. Odstraňování závady, která není uvedena v tomto návodu, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s přísluš‐ ným oprávněním. Během normálního používání vy‐ dává spotřebič různé zvuky (kompresor, cirkulace chladiva). Problém Možná příčina Řešení Spotřebič nefunguje. Osvětlení nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Zástrčka není zasunutá správně do zásuvky.
www.aeg.com Problém Možná příčina Řešení Na podlahu teče vo‐ da. V deflektoru vzduchu je příliš mnoho vody. Vyčistěte deflektor vzdu‐ chu. Teplota ve spotřebiči je příliš nízká. Není správně nastavená teplota. Nastavte vyšší teplotu. Teplota ve spotřebiči je příliš vysoká. Není správně nastavená teplota. Nastavte nižší teplotu. Dveře nejsou správně zavřené. Viz "Zavření dveří". Teplota jídla je příliš vyso‐ Nechte jídlo vychladnout ká.
ČESKY 8.2 Zavření dveří 1. 2. 3. Vyčistěte těsnění dveří. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny v části „Instalace“. 27 V případě potřeby vadné těsnění dveří vyměňte. Obraťte se na autori‐ zované servisní středisko. 9. TECHNICKÉ ÚDAJE Rozměry Výška 815 mm Šířka 596 mm Hloubka 550 mm Skladovací čas při poru‐ še 13 h Napětí 230 V Frekvence 50 Hz Technické údaje jsou uvedeny na typo‐ vém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém štít‐ ku. 10.
www.aeg.com Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených po‐ kynů. Tento spotřebič je v souladu se směrni‐ cemi EHS. 11. ZVUKY Během normálního provozu vydává spotřebič různé zvuky (kompresor, cirku‐ lace chladiva).
ČESKY BLUBB! HISSS! SSSRRR! CRACK! BLUBB! HISSS! SSSRRR! CRACK! 29
www.aeg.com 12. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.
POLSKI 31 SPIS TREŚCI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PIERWSZE UŻYCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urzą‐ dzenia przed instalacją i pierwszym uży‐ ciem należy uważnie przeczytać instruk‐ cję obsługi, zwracając szczególną uwa‐ gę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządzenia powin‐ ni poznać zasady jego bezpiecznej ob‐ sługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i wypadków.
POLSKI – unikać otwartego płomienia oraz in‐ nych źródeł zapłonu; – dokładnie przewietrzyć pomieszcze‐ nie, w którym znajduje się urządze‐ nie. • Ze względów bezpieczeństwa zabra‐ nia się dokonywania jakichkolwiek mo‐ dyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urządzeniu. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spowo‐ dować zwarcie, pożar i/lub porażenie prądem.
www.aeg.com 1.5 Instalacja Podłączenie elektryczne urzą‐ dzenia należy wykonać zgodnie z wskazówkami podanymi w od‐ powiednich rozdziałach. • Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszko‐ dzone. Nie wolno podłączać urządze‐ nia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast zgło‐ sić sprzedawcy. W tym przypadku na‐ leży zachować opakowanie.
POLSKI 35 2. OPIS URZĄDZENIA 1 2 3 4 1 Komora zamrażarki 2 Regulator temperatury i oświetlenie wnętrza 3 Pojemnik na produkty nabiałowe z pokrywą 4 Regulowany pojemnik 5 Uchwyt na butelki 6 Półki do przechowywania 7 Pojemnik na owoce i warzywa 8 Tabliczka znamionowa (wewnątrz) 8 7 6 5 3. EKSPLOATACJA 3.1 Włączanie Umieścić wtyczkę przewodu zasilające‐ go w gniazdku. Obrócić pokrętło regulacji temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara w położenie środkowe. 3.
www.aeg.com 4. PIERWSZE UŻYCIE 4.1 Czyszczenie wnętrza Nie należy stosować detergen‐ tów ani proszków do szorowania, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchni urządzenia. W celu usunięcia zapachu nowego pro‐ duktu przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim elementy letnią wo‐ dą z łagodnym mydłem, a następnie do‐ kładnie je wysuszyć. 5. CODZIENNA EKSPLOATACJA 5.1 Mrożenie świeżej żywności 5.
POLSKI 37 5.4 Zmiana położenia półek Ściany komory chłodziarki wyposażono w kilka prowadnic umożliwiających umie‐ szczenie półek zgodnie z bieżącymi po‐ trzebami. 5.5 Rozmieszczanie półek na drzwiach To urządzenie wyposażono w regulowa‐ ny pojemnik do przechowywania z możli‐ wością przesuwania na boki, zamonto‐ wany pod półką na drzwiach. Aby umożliwić bardziej dokładne czy‐ szczenie, górne i dolne półki na drzwiach można łatwo wyjąć i włożyć na swoje miejsce. 6. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI 6.
www.aeg.com wanie szronu i jednocześnie zmniej‐ szyć zużycie energii. 6.3 Wskazówki dotyczące przechowywania świeżej żywności Aby uzyskać najlepsze wyniki: • Nie przechowywać w chłodziarce przechowywać ciepłej żywności ani parujących płynów. • Artykuły spożywcze należy przykryć lub owinąć, szczególnie te, które mają silny zapach. • Zapewnić swobodny przepływ powie‐ trza wokół artykułów spożywczych. 6.
POLSKI 39 7. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE UWAGA! Przed przeprowadzeniem jakich‐ kolwiek prac konserwacyjnych, należy odłączyć urządzenie od zasilania. Układ chłodniczy urządzenia za‐ wiera węglowodory. Prace kon‐ serwacyjne i uzupełnianie mogą wykonywać wyłącznie technicy autoryzowanego serwisu. 7.1 Okresowe czyszczenie Urządzenie należy regularnie czyścić. • Wnętrze urządzenia i akcesoria należy czyścić ciepłą wodą z dodatkiem sody oczyszczonej (5 ml na 0,5 litra wody).
www.aeg.com 7.3 Rozmrażanie zamrażarki 6. Wokół górnej komory zawsze tworzy się pewna ilość szronu. Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwa szronu ma grubość ok. 3–5 mm. 7. Ustawić regulator temperatury tak, aby uzyskać maksymalne chłodze‐ nie i pozostawić takie ustawienie przez dwie lub trzy godziny. Włożyć z powrotem wcześniej wyję‐ tą żywność. OSTRZEŻENIE! Nigdy nie wolno używać ostrych metalowych przedmiotów do usu‐ wania szronu z parownika, po‐ nieważ może to spowodować je‐ go uszkodzenie.
POLSKI 41 8. CO ZROBIĆ, GDY… OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do rozwią‐ zywania problemu należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Rozwiązywanie problemów nie‐ uwzględnionych w niniejszej in‐ strukcji można powierzyć wyłącz‐ nie wykwalifikowanemu elektry‐ kowi lub innej kompetentnej oso‐ bie. Problem Podczas normalnego użytkowa‐ nia urządzenia słychać odgłosy jego pracy (sprężarka, obieg czynnika chłodniczego). Możliwa przyczyna Urządzenie nie działa. Urządzenie jest wyłączo‐ Nie działa oświetlenie. ne.
www.aeg.com Problem Woda wypływa na podłogę. Możliwa przyczyna Rozwiązanie Produkty uniemożliwiają spływanie skroplin do ry‐ nienki na tylnej ściance. Upewnić się, że produkty nie stykają się z tylną ścianką. W osłonie kanału po‐ wietrznego znajduje się zbyt dużo wody. Wyczyścić osłonę kanału powietrznego. Temperatura w urzą‐ Regulator temperatury nie Ustawić wyższą tempera‐ dzeniu jest zbyt niska. jest ustawiony prawidło‐ turę. wo.
POLSKI 43 8.1 Wymiana żarówki 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 8.2 Zamykanie drzwi 1. 2. 3. Wyczyścić uszczelki drzwi. W razie potrzeby wyregulować drzwi. Patrz punkt „Instalacja”. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilające‐ go z gniazda elektrycznego. Odkręcić śrubkę klosza żarówki. Zdjąć klosz (patrz ilustracja). Wymienić przepaloną żarówkę na nową żarówkę o takiej samej mocy i przeznaczoną specjalnie do urzą‐ dzeń domowych. (moc maksymalną podano na kloszu żarówki). Zamontować klosz żarówki. Dokręcić śrubkę klosza.
www.aeg.com 10. INSTALACJA OSTRZEŻENIE! Przed instalacją urządzenia nale‐ ży dokładnie przeczytać "Infor‐ macje dotyczące bezpieczeń‐ stwa" w celu zapewnienia włas‐ nego bezpieczeństwa i prawidło‐ wego działania urządzenia. 10.1 Ustawianie Urządzenie należy zainstalować w su‐ chym, dobrze wietrzonym pomieszcze‐ niu (również w garażu lub piwnicy).
POLSKI CLICK! BRRR! BLUBB! HISSS! CLICK! BRRR! BLUBB! HISSS! 45
www.aeg.com SSSRRR! CRACK! SSSRRR! CRACK! 12. OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi.
SLOVENSKY 47 OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS SPOTREBIČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PREVÁDZKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRVÉ POUŽITIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY V záujme vlastnej bezpečnosti a na za‐ bezpečenie správneho používania si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento ná‐ vod na používanie vrátane tipov a upo‐ zornení. Je dôležité, aby sa kvôli pred‐ chádzaniu zbytočným chybám a úrazom zaručilo, že všetci užívatelia tohto spo‐ trebiča budú podrobne oboznámení s je‐ ho obsluhou a s bezpečnostnými pokym‐ ni.
SLOVENSKY požiar alebo zásah elektrickým prú‐ dom. VAROVANIE Elektrické komponenty (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizovaný ser‐ visný pracovník alebo kvalifikova‐ ný servisný personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu. Napájací kábel sa nesmie predlžo‐ vať. 2. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebičom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená alebo po‐ škodená sieťová zástrčka sa mô‐ že prehriať a spôsobiť požiar. 3.
www.aeg.com • Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňovať k stene, aby sa predišlo dotyku alebo zachyteniu horúcich die‐ lov (kompresor, kondenzátor) a mož‐ ným popáleninám. • Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti radiátorov alebo sporákov. • Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalovaní spotrebiča prístupná. • Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody (ak sa má použiť pripojenie k prívodu vody). 1.
SLOVENSKY 3.3 Regulácia teploty Teplota sa reguluje automaticky. Pri prevádzkovaní spotrebiča postupujte takto: • minimálne chladenie sa dosiahne oto‐ čením regulátora teploty na nižšie na‐ stavenia. • maximálne chladenie sa dosiahne oto‐ čením regulátora teploty smerom na vyššie nastavenia. Stredné nastavenie je vo všeo‐ becnosti najvhodnejšie.
www.aeg.com 5.3 Rozmrazovanie Hlboko zmrazené alebo mrazené potra‐ viny sa pred použitím môžu rozmrazovať v chladiacom priestore alebo pri izbovej teplote, v závislosti od času, ktorý máme k dispozícii. Malé kúsky možno dokonca variť aj keď sú ešte zmrazené, priamo z mrazničky: v tomto prípade varenie potrvá dlhšie. tento spotrebič bol predaný vo Francúzsku.
SLOVENSKY 53 6. UŽITOČNÉ RADY A TIPY 6.1 Normálne zvuky pri prevádzke • Počas prečerpávania chladiva cez rúr‐ ky počuť žblnkotanie alebo bublanie. Je to normálne. • Kým je kompresor v prevádzke, pre‐ čerpáva sa chladivo a z kompresora počuť bzučanie alebo pulzovanie. Je to normálne. • Tepelná dilatácia môže spôsobovať neočakávané praskavé zvuky. Ide o prirodzený, neškodný fyzikálny jav. Je to normálne. • Pri zapnutí a vypnutí kompresora po‐ čuť "kliknutie" teplotného regulátora. Je to normálne. 6.
www.aeg.com 6.
SLOVENSKY 55 7.2 Odmrazovanie chladničky F P 7.3 Odmrazovanie mrazničky Pri normálnom používaní sa námraza automaticky odstraňuje z výparníka chla‐ diaceho priestoru pri každom zastavení motora kompresora. Odmrazená voda steká cez žliabok do osobitnej nádoby na zadnej stene spotrebiča nad motorom kompresora, z ktorej sa odparuje.
www.aeg.com 7.4 Čistenie vzduchových kanálov 1. 2. 3. C B A 7.5 Obdobia mimo prevádzky 4. Odstráňte sokel (A), potom vetraciu mriežku (B). Vyčistite vetraciu mriežku. Opatrne vytiahnite vzduchový de‐ flektor (C) a skontrolujte, či tam ne‐ zostala rozmrazená voda. Spodnú časť spotrebiča povysávajte vysávačom. 4. Ak sa spotrebič dlhší čas nepoužíva, tre‐ ba vykonať tieto preventívne opatrenia: 1. spotrebič odpojte od elektrického na‐ pájania 2. vyberte všetky potraviny 3.
SLOVENSKY 57 Problém Možná príčina Riešenie Nesvieti žiarovka. Žiarovka je v pohotovost‐ nom režime. Zatvorte a otvorte dvierka. Žiarovka je vypálená. Pozrite časť „Výmena žia‐ rovky“. Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu. Dvere spotrebiča nie sú zatvorené správne. Pozrite časť „Zatvorenie dverí“. Kompresor pracuje nepretržite. Dvere sa príliš často otvá‐ Dvere nenechávajte otvo‐ rajú. rené dlhšie, ako je to ne‐ vyhnutné. Teplota potravín je príliš vysoká.
www.aeg.com Problém Možná príčina Riešenie Teplota v mrazničke je príliš vysoká. Potraviny sú uložené prí‐ liš blízko pri sebe. Balíčky potravín uložte tak, aby bolo umožnené prúde‐ nie vzduchu. Príliš veľa námrazy. Potraviny nie sú správne zabalené. Potraviny zabaľte správne. Dvere spotrebiča nie sú zatvorené správne. Pozrite časť „Zatvorenie dverí“. Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu. 8.1 Výmena žiarovky 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 8.2 Zatvorenie dverí 1. 2.
SLOVENSKY 59 9. TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery Výška 815 mm Šírka 596 mm Hĺbka 550 mm Akumulačná doba 13 h Napätie 230 V Frekvencia 50 Hz Technické informácie sa uvádzajú na ty‐ povom štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku energetických pa‐ rametrov. 10. INŠTALÁCIA VAROVANIE Aby bola zaručená bezpečná a správna činnosť spotrebiča, pred jeho inštaláciou si pozorne prečí‐ tajte "bezpečnostné pokyny". 10.
www.aeg.
SLOVENSKY HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 12. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
www.aeg.
SLOVENSKY 63
211621827-A-502012 www.aeg.
