SKZ71800F0 SQ Udhëzimet për përdorim BG Ръководство за употреба MKУпатство за ракување SR Упутство за употребу 2 20 39 58
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PANELI I KONTROLLIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 1. 3 UDHËZIME PËR SIGURINË Në interes të sigurisë tuaj si dhe për një përdorim të saktë, përpara se të instaloni dhe të përdorni për herë të parë pajisjen, lexoni me kujdes këtë manual të përdoruesit, duke përfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për të shmangur gabime dhe aksidente të panevojshme, është e rëndësishme që të gjithë personat që do të përdorin këtë pajisje, të njohin mirë mënyrën e përdorimit dhe veçoritë e sigurisë.
www.aeg.com mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund të shkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike. PARALAJMËRIM Çdo komponent elektrik (kabllo i ushqimit, spina, kompresori) duhet të zëvendësohet nga një agjent i certifikuar shërbimi ose nga një personeli i kualifikuar i shërbimit për të shmangur rreziqet. Kablloja e ushqimit nuk duhet të zgjatet. 2. Sigurohuni që spina nuk është shtypur apo dëmtuar nga pjesa e pasme e pajisjes.
SHQIP • Është e këshillueshme të prisni të paktën katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor. • Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim të mjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij do të shkaktonte mbinxehje. Për të arritur ventilim të mjaftueshëm, ndiqni udhëzimet përkatëse për instalimin.
www.aeg.com 2.2 Ndezja Ndiqni këto hapa për të ndezur pajisjen: 1. Futeni spinën në prizë. 2. Shtypni butonin ON/OFF nëse ekrani është i fikur. 3. Nëse në ekran shfaqet "dEMo" pajisja është në funksionin e demonstrimit. Referojuni paragrafit "Si të veprojmë nëse...". 4. Treguesit e temperaturës tregojnë temperaturën e vendosur si të paracaktuar. Për të zgjedhur një temperaturë tjetër, referojuni kapitullit "Rregullimi i temperaturës". 2.3 Fikja Ndiqni këto hapa për të fikur pajisjen: 1.
SHQIP 2.7 Funksioni COOLMATIC Nëse ju duhet që të fusni brenda një sasi të madhe me ushqim të ngrohtë, për shembull pasi keni blerë ushqime, ne ju sugjerojmë që të aktivizoni funksionin COOLMATIC për t'i ftohur produktet më shpejt dhe për të shmangur ngrohjen e ushqimeve të tjera që gjenden në frigorifer. Për të aktivizuar funksionin: 1. Shtypni butonin Mode derisa të shfaqet ikona përkatëse. Treguesi COOLMATIC pulson. 2. Shtypni butonin OK për të konfirmuar. Shfaqet treguesi COOLMATIC.
www.aeg.com 3.3 Vendosja e rafteve të derës e dorës mund të vendosen në lartësi të ndryshme. Për të lejuar ruajtjen e pakova të ushqimit me madhësi të ndryshme, raftet 3.4 Pozicionimi i kutisë rrëshqitëse Kutia rrëshqitëse mund të vendoset në lartësi të ndryshme. Për të bërë këto rregullime, veproni si vijon: 1. ngrini raftin me kutinë rrëshqitëse lart dhe jashtë mbajtëseve të derës 2. hiqni kllapën mbajtëse nga drejtuesi nën raft 3.
SHQIP 9 3.7 Kontrolli i lagështisë Të dy sirtarët mund të përdoren sipas kushteve të preferuara të ruajtjes, në mënyrë të pavarur nga njëri-tjetri dhe me nivel lagështire më të lartë ose më të ulët. Rregullimi i secilit sirtar bëhet veçmas dhe kontrollohet duke përdoret valvulën rrëshqitëse në pjesën e përparme të sirtarit.
www.aeg.com Skarat brenda rafteve lejojnë ajrin të qarkullojë lirshëm dhe si rrjedhojë ushqimet ruhen më mirë. Ndarja ka ndalesa për të mos lejuar raftet të bien kur tërhiqen deri në fund. Për të hequr raftet (p.sh. për t'i pastruar), tërhiqini deri te ndalesat, më pas ngrijini dhe hiqini. Hiqni të gjithë sirtarët për të ruajtur sasi të mëdha ushqimi. 3.
SHQIP Lloji i gatimit Rregullimi i lagështisë së ajrit Koha e ruajtjes Qepë të njoma, rrepa, asparagë, spinaq "lagësht" deri në 7 ditë Fruta (Sa më i pjekur të jetë fruti, aq më e shkurtër është koha e ruajtjes) Dardhat, hurmat e Arabisë (të freskëta), luleshtrydhet, pjeshkat "lagësht" deri në 1 muaj Kumbulla (Sa më i pjekur të jetë fruti, aq më e shkurtër është koha e ruajtjes) raven, kullumbri "lagësht" deri në 21 ditë Mollë (jo të ndjeshme ndaj të ftohtit), ftonj "lagësht" deri në 20 ditë
www.aeg.com • Ushqimet për kafshët ruajini gjithmonë të ambalazhuara dhe të thata. • Ushqimet e pasura me proteina prishen më shpejt se të tjerat. Kjo do të thotë se ushqimet e detit prishen më shpejt se peshku, i cili nga ana e tij prishet më shpejt se mishi. Kur ruhet ushqimi në një dhomëz 0°C, kohëzgjatja e ruajtjes për atë lloj ushqimi mund të rritet deri në tre herë, pa pasur humbje në cilësinë e tij.
SHQIP 13 5. KUJDESI DHE PASTRIMI KUJDES Shkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni çdo veprim mirëmbajtjeje. Kjo pajisje përmban hidrokarbure brenda njësisë ftohëse; për këtë arsye, mirëmbajtja dhe rimbushja duhet të kryhen vetëm nga teknikë të autorizuar. 5.1 Pastrimi periodik Pajisja duhet pastruar rregullisht: • pastroni brendësinë dhe aksesorët me ujë të vakët dhe me pak sapun.
www.aeg.com herë për të shmangur prishjen e ushqimit brenda, në rast të luhatjeve elektrike. 6. SI TË VEPROJMË NËSE… PARALAJMËRIM Përpara se të kryeni veprime për mënjanimin e problemeve, hiqeni pajisjen nga priza. Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personat kompetentë duhet të merren me problemet ose defektet që nuk përshkruhen në këtë manual.
SHQIP Problemi Shkaku i mundshëm 15 Zgjidhja Kompresori nuk Kjo është normale, nuk ka Kompresori fillon pas një fillon menjëherë pasi asnjë defekt. periudhe kohe. të keni shtypur butonin COOLMATIC , ose pas ndryshimit të temperaturës. Në pllakën e pasme të frigoriferit rrjedh ujë. Gjatë procesit automatik të shkrirjes, bryma shkrin në pllakëzën e pasme. Kjo është normale. Temperatura në pajisje është tepër e ulët/e lartë. Rregulluesi i temperaturës nuk është regjistruar si duhet.
www.aeg.com të derës. Lidhuni me Qendrën e Shërbimit. 7. INSTALIMI PARALAJMËRIM Lexoni me kujdes kapitullin "Të dhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si dhe për një përdorim të saktë të pajisjes, përpara se ta instaloni atë. 7.1 Pozicionimi PARALAJMËRIM Nëse po hidhni një pajisje të vjetër që ka një bravë ose gremç në derë, duhet të siguroheni që kjo e fundit të jetë bërë e papërdorshme, për të shmangur kështu rrezikun që fëmijët të mbyllen brenda.
SHQIP 17 7.4 Instalimi i filtrit të karbonit për ajrin 1 2 Filtri i karbonit për ajrin është një filtër karboni aktiv i cili thith aromat e këqija dhe mundëson ruajtjen e shijes dhe aromës më të mirë për të gjitha gatesat, pa rrezikuar ndotjen nga shkëmbimi i aromave. Kur dërgohet, filtri i karbonit gjendet brenda një qeseje plastike, në mënyrë që të ruhet jetëgjatësia dhe karakteristikat e tij. Filtri duhet të vendoset pas ventilatorit, përpara se të ndizet pajisja. 1. Hapni kapakun e ventilatorit (1).
www.aeg.
SHQIP 9. TË DHËNA TEKNIKE Dimensionet e folesë Lartësia 1780mm Gjerësia 560mm Thellësia 550mm Tensioni 230-240 V Frekuenca Të dhënat teknike ndodhe në tabelën e vlerave që gjendet në anë të majtë 50 Hz brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë. 10. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontenierët e riciklimit nëse ka.
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОМАНДНО ТАБЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 1. 21 ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употреба, преди да инсталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръ‐ ководство за потребителя внимател‐ но, включително препоръките и преду‐ прежденията. За да избегнете ненуж‐ ни грешки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използ‐ ват уреда, да са напълно запознати с неговата работа и средствата за предпазване.
www.aeg.com Ако хладилната верига е повреде‐ на: – избягвайте открити пламъци и за‐ палителни източници – проветрете напълно помещение‐ то, в което се намира уредът • Опасно е да се променят специфи‐ кациите или да се видоизменя този продукт по какъвто и да било начин. Повреда в захранващия кабел може да предизвика късо съединение, по‐ жар или електрически удар.
БЪЛГАРСКИ лът за оттичане се запуши, водата ще се събере на дъното на уреда. 1.5 Инсталиране 23 предвижда свързване с водопро‐ водна мрежа). 1.6 Обслужване За свързването към електрос‐ набдяването внимателно след‐ вайте инструкциите, дадени в съответните раздели. • Разопаковайте уреда и проверете дали няма повреди по него. Не свързвайте уреда, ако е повреден. Веднага съобщете за възможни по‐ вреди на мястото, откъдето сте го купили. В такъв случай запазете опаковката.
www.aeg.com 3 Бутон за намаляване на темпера‐ 3. 6 Бутон ON/OFF 2.4 Регулиране на температурата турата 4 Бутон OK 5 Бутон Mode Можете да промените предварително зададения звук за бутоните с по-си‐ лен, като натиснете заедно бутона Mode и бутона за намаляване на тем‐ пературата за няколко секунди. Про‐ мяната е обратима. 2.1 Екран 1 2 3 4 5 6 1 Функция на таймера За да изключите уреда от захран‐ ването, извадете щепсела от за‐ хранващия контакт.
БЪЛГАРСКИ Можете да деактивирате функцията във всеки един момент по време на отброяването:. 1. Натискайте бутона Mode, докато индикаторът Minute Minder пре‐ мигне. 2. Натиснете бутона OK, за да по‐ твърдите. 3. Индикаторът Minute Minder изгас‐ ва. Можете да промените времето във всеки един момент по време на от‐ брояването и в края, като натиснете бутона за намаляване на температу‐ рата или този за увеличаването й. 2.
www.aeg.com 3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 3.1 Почистване на вътрешността Преди да използвате уреда за първи път, почистете вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка сапунена вода (неутрален сапун), за да отстраните типичната за новите из‐ делия миризма, а след това подсуше‐ те напълно. Не използвайте миялни препа‐ рати или абразивни прахове, тъй като това ще повреди по‐ критието. Ако на дисплея се появи “ dEMo”, уредът е в демонстра‐ ционен режим: вижте параграф "Как да постъпите, ако...". 3.
БЪЛГАРСКИ Филтърът пречиства въздуха от не‐ приятни миризми в хладилника и от‐ делението LONGFRESH , с цел по-до‐ бро качество на съхранение. По време на работа винаги дръжте капака за вентилация на въздуха затворен. 3.6 LONGFRESH за препарат В отделението LONGFRESH 0°C тем‐ пературата се контролира автоматич‐ но. Поддържа се постоянна темпера‐ тура около 0°C, допълнителни на‐ стройки не са необходими.
www.aeg.com 3.8 чекмеджета Longfresh Влагата не е регулируема. Мрежестите вложки в чекмеджетата позволяват на въздуха да циркулира свободно, което води до по-добро съ‐ хранение на продуктите. Отделението има стопери, които не позволяват на чекмеджетата да пад‐ нат, когато са напълно издърпани на‐ вън. За да отстраните чекмеджетата (на‐ пр., за да ги почистите), ги издърпай‐ те, докато спрат, повдигнете и ги из‐ вадете. Извадете всички чекмеджета за съхранение на големи коли‐ чества храна. 3.
БЪЛГАРСКИ Видове храни Настройка на влаж‐ ността на въздуха Време на съхранение Риба, стриди, готови и полуготови месни про‐ дукти "сухо" до 3 дни Готови и полуготови морски дарове "сухо" до 2 дни Салата, зеленчуци Моркови, подправки/ билки, брюкселско зе‐ ле, целина “влажно” до 1 месец Артишок, карфиол, ци‐ кория, айсберг маруля, синя жлъчка (вид цико‐ рия), полска салата, маруля, праз, червена зелева залата “влажно” до 21 дни Броколи, китайско зе‐ ле, къдраво зеле, оби‐ кновено зеле, репич
www.aeg.com Торти, съдържащи кремове или друг вид сладкарски про‐ дукти могат да бъдат съхраня‐ вани в отделението за дълго‐ трайна свежест с температура от 0°C за 2 или 3 дни. В отделението за дълготрайна свежест 0°C не се поставят: • плодове, които са чувстви‐ телни на студ и трябва да се съхраняват в зимник или при стайна температура, напри‐ мер ананаси, банани, грейп‐ фрути, манго, папая, порто‐ кали, лимони, киви.
БЪЛГАРСКИ • покривайте или завивайте храната, особено ако има силна миризма • поставяйте храната така, че възду‐ хът да може свободно да циркулира около нея 4.3 Съвети за съхраняване в хладилник Полезни съвети: Месо (всякакви видове): завийте в по‐ лиетиленови пликове и поставете на стъкления рафт над чекмеджетата за зеленчуци. За да е безопасно, съхранявайте хра‐ ната по този начин най-много за един или два дни. Готвени храни, студени блюда и т.
www.aeg.com След почистване най-долния рафт и покривните плоскости трябва да се поставят в първоначалното им поло‐ жение, за да се постигне пълна функ‐ ционалност на отделението LONGFRESH 0°C . Внимавайте да не повредите охлаждащата система. Много почистващи препарати за кух‐ ненски повърхности съдържат химика‐ ли, които могат да въздействат агре‐ сивно или да повредят пластмасите, използвани в уреда.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина Решение Уредът не работи. Лампата не функ‐ ционира. Уредът е изключен. Включете уреда. 33 Щепселът не е поставен Включете правилно щеп‐ правилно в контакта. села в захранващия кон‐ такт. Крушката не работи. Към уреда няма захран‐ ване. Няма напрежение в захранващия контакт. Включете друг електроу‐ ред в контакта. Обърнете се към квали‐ фициран електротехник. Лампичката е в режим на изчакване. Затворете и отворете вратата. Лампата е дефектна. Вж.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Решение Температурата на уреда Преди съхранение изча‐ е твърде висока. кайте температурата на продуктите да спадне до температурата в поме‐ щението. Прекалено много про‐ дукти се съхраняват ед‐ новременно. Зареждайте за едновре‐ менно съхранение помалко продукти. Температурата в Няма циркулация на Уверете се, че има цир‐ хладилника е твърде студен въздух в хладил‐ кулация на студен въздух висока. ника. в уреда.
БЪЛГАРСКИ След инсталиране щепселът на уреда трябва да е достъпен. ля в хладилното отделение при всяко спиране на компресора на електромо‐ тора. Водата от обезскрежаването се оттича по улей и се събира в специа‐ лен контейнер, разположен отзад над електромотора на компресора, а от‐ там се изпарява. Важно е периодично да почиствате отвора за оттичане на водата от обезскрежаването в средата на хла‐ дилното отделение, за да попречите на преливането на водата и отцежда‐ нето й върху храната вътре.
www.aeg.com 7.4 Поставяне на въгленовия въздушен филтър 1 2 Въгленовият въздушен филтър пред‐ ставлява филтър с активен въглен, който абсорбира неприятните мириз‐ ми и спомага за поддържане на до‐ брия аромат на всички хранителни продукти, без риск от смесване на миризмите. При доставка въгленовият филтър е опакован в полиетиленов плик, за да се запазят неговият срок действие и характеристиките. Филтърът трябва да се постави зад капака, преди уре‐ дът да бъде включен. 1. Отворете капака (1). 2.
БЪЛГАРСКИ SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! BRRR! CRACK! 37 CLICK! BRRR! CRACK!
www.aeg.com 9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Размери на отвора за вграждане Височина 1780 мм Ширина 560 мм Дълбочина 550 мм Напрежение 230-240 V Честота 50 Hz Техническите данни се намират на та‐ белката с данни на лявата вътрешна страна на уреда и на етикета за енер‐ гийна категория. 10. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
МАКЕДОНСКИ 39 СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . НЕГА И ЧИСТЕЊЕ . . .
www.aeg.com 1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ За ваша безбедност и за да се обезбеди правилна употреба, пред да го наместите и да го користите апаратот првпат, прочитајте го упатството за употреба внимателно, вклучувајќи ги и советите и предупредувањата. За да се избегнат непотребни грешки и незгоди, важно е сите што го користат апаратот да се темелно запознаени со начинот на работата и безбедносните функции.
МАКЕДОНСКИ – избегнувајте отворен оган и извори на искри – проветрете ја темелно собата во која е сместен апаратот • Опасно е да се менуваат спецификациите или да се вршат какви било промени на производот. Секое оштетување на кабелот може да предизвика краток спој, пожар и/ или струен удар. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Сите електрични делови (кабелот за струја, приклучокот, компресорот) мора да ги замени сертифициран или квалификуван сервисер за да се избегне ризик. Кабелот за струја не смее да се продолжува. 2.
www.aeg.com 1.5 Местење 1.6 Сервисирање За електричното поврзување, внимателно постапете според упатствата дадени во одделните пасуси. • Распакувајте го апаратот и проверете да не е оштетен. Не приклучувајте го апаратот ако е оштетен. Пријавете ги евентуалните оштетувања веднаш таму каде што сте го купиле апаратот. Во тој случај, престанете со распакување. • Препорачливо е да се почека најмалку четири часа пред да се приклучи апаратот за да може маслото да се врати во компресорот.
МАКЕДОНСКИ 3 Копче за намалување на 2. 3. температурата 4 OK копче 5 Mode копче 6 ON/OFF копче Фабрички дефинираните звуци на копчињата може да се менуваат кон посилен звук со заедничко притискање на копчето Mode и на копчето за намалување на температурата неколку секунди. Промената е повратна. 2.1 Екран 1 2 3 4 5 6 1 Функција на тајмерот 2 Функција COOLMATIC 3 Функција Minute Minder 4 Функција за безбедносна блокада за деца 5 Показател за аларм 6 Показател за температура 2.
www.aeg.com притиснете го копчето OK за да ги исклучите звукот и да ја прекинете функцијата. Функцијата може да се исклучи во секое време во текот на одбројувањето: 1. Притискајте го копчето Mode сè додека показателот Minute Minder не почне да трепка. 2. Притиснете го копчето OK за да потврдите. 3. Показателот Minute Minder се гаси.
МАКЕДОНСКИ 45 3. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 3.1 Чистење на внатрешноста Пред првото користење на апаратот, измијте ја внатрешноста и сите внатрешни додатоци со млака вода и неутрален сапун за да се отстрани карактеристичниот мирис на новите производи, а потоа темелно исушете ги. Не користете детергенти или груби прашоци, тие можат да ја оштетат политурата. Доколку “dEMo” се појави на Екранот, апаратот е во режим на демонстрација. видете во делот „ШТО ДА СТОРИТЕ АКО...“ 3.
www.aeg.com Филтерот го прочистува воздухот од несакани миризби во фрижидерот и преградата LONGFRESH , што значи дека квалитетот на чување дополнително ќе се подобри. Во текот на работата, секогаш држете го затворен капакот за воздушна вентилација. 3.6 Преграда LONGFRESH Во преградата LONGFRESH 0°C температурата се контролира автоматски. Константно се одржува на 0°C, не е потребно нагодување.
МАКЕДОНСКИ 47 3.8 Longfresh фиоки Влажноста не се приспособува. Решетките во фиоките дозволуваат слободно кружење на воздухот, а со тоа и подобро чување на храната. Комората има граничници кои спречуваат паѓање на фиоките при нивно целосно извлекување. За да ги извадите фиоките (на пр. заради чистење), повлечете ги подалеку од граничниците, подигнете ги и извадете ги. Извадете ги сите фиоки за да чувате големи количини храна. 3.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ Во преградата за долготрајна свежина на 0°C не треба да се чува: • овошје чувствително на студено кое мора да се чува во визба или на собна температура како ананас, банани, грејфрут, дињи, манго, папаја, портокали, лимони, киви. • Видовите храна што не се споменати погоре треба да се чуваат во комората на ладилникот (на пр. сите видови сирења, ладно месо, итн.
www.aeg.com • ставајте ја храната така што воздухот може да кружи слободно околу неа 4.3 Совети за ладење Корисни совети: Месо (сите видови) : виткајте го во пластични ќесички и ставајте го на стаклената полица над фиоката за зеленчук. Најбезбедно е да го чувате на овој начин само еден или најмногу два дена. Зготвена храна, ладни јадења итн: тие треба да се покриени и може да се стават на која било полица. Овошје и зеленчук: тие треба да се убаво измиени и ставени во специјалните фиоки за нив.
МАКЕДОНСКИ чистењето да се вратат на своите места. Внимавајте да не го оштетите системот за ладење. Многу средства за чистење кујнски површини содржат хемикалии што може да ја нагризат/оштетат пластиката на апаратот. Поради тоа, се препорачува надворешноста на апаратот да се чисти само со топла вода со малку течност за миење. По чистењето, приклучете ја повторно опремата во електричната мрежа. 5.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Апаратот е бучен Апаратот не е добро потпрен Проверете дали апаратот стои стабилно (сите четири ногалки треба да се на подот) Апаратот не работи. Светилката не работи. Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот. Приклучникот за струја Правилно ставете го не е правилно ставен во приклучникот за струја во штекерот. штекерот. Светилката не работи. Компресорот не престанува да работи. Апаратот нема струја. Во штекерот нема напон.
МАКЕДОНСКИ 53 Проблем Можна причина Решение Температурата во апаратот е премногу ниска/висока. Регулаторот на температурата не е правилно поставен. Поставете повисока/ пониска температура. Вратата не е правилно затворена. Видете во „Затворање на вратата“. Температурата на производот е премногу висока. Пред да го ставите производот, оставете го да се излади до собна температура. Истовремено се складирани многу производи. Складирајте помалку производи истовремено.
www.aeg.com 7. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Внимателно прочитајте ги „Безбедносните информации“ пред да го наместите апаратот, заради ваша безбедност и правилна работа на апаратот. 7.1 Поставување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ако расходувате стар апарат што има брава на вратата, мора да ја онеспособите за да спречите мали деца да се заробат внатре. Приклучокот на апаратот ќе биде достапен по местењето.
МАКЕДОНСКИ 55 7.4 Монтажа на воздушниот филтер со јаглен 1 2 Воздушниот филтер со јаглен е врз база на активен јаглен кој апсорбира лоши миризби и овозможува да се задржи најдобриот вкус и мирис на сите видови храна без опасност од меѓусебно загадување. Филтерот со јаглен се испорачува во пластично ќесе за да се задржат трајноста и карактеристиките. Филтерот треба да се стави зад крилото пред да се вклучи апаратот. 1. Отворете го поклопецот (1). 2. Извадете го филтерот од пластичното ќесе. 3.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 57 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Димензии на внатрешноста Висина 1780 mm Широчина 560 mm Длабочина 550 mm Напон 230-240 V Фреквенција 50 Hz Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на левата страна внатре во апаратот и на етикетата за енергија. 10. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ . .
СРПСКИ 1. 59 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре инсталације пажљиво прочитајте ово упутство, укључујући његове саве‐ те и упозорења. Да бисте избегли не‐ потребне грешке и незгоде, важно је да се обезбеди да све особе које ко‐ ристе машину за прање посуђа буду потпуно упознате са њеним радом и карактеристикама безбедности.
www.aeg.com ње кабла може да изазове кратак спој, пожар и/или електрични удар. УПОЗОРЕЊЕ Замену свих електричних ком‐ поненти (напојни кабл, утикач, компресор) мора да изведе овлашћени сервисни представ‐ ник или квалификовано сервис‐ но особље да би се избегао сваки ризик. Напојни кабл не сме да се на‐ ставља. 2. Уверите се да напојни утикач није прикљештен или оштећен задњим зидом уређаја. Прикље‐ штен или оштећен напојни ути‐ кач може да се прегреје и да изазове пожар. 3.
СРПСКИ • • • • државајте се упутстава у односу на монтажу, да би постигли довољну вентилацију. Где год је то могуће, задњи зид уре‐ ђај треба да буде уза зид, да би се избегло додиривање или хватање топлих делова (компресора, конден‐ затора) и да би се спречиле могуће опеклине. Уређај не сме да буде у близини ра‐ дијатора или шпорета. Уверите се да је после постављања уређаја мрежни утикач доступан. Прикључите искључиво довод воде за пиће (ако је предвиђен при‐ кључак за воду).
www.aeg.com 2.2 Укључивање Да бисте укључили уређај урадите следеће: 1. Прикључите утикач кабла за напа‐ јање у мрежну утичницу. 2. Притисните дугме ON/OFF ако је дисплеј искључен. 3. Ако се на дисплеју прикаже "dE‐ Mo", уређај се налази у режиму за демонстрирање. Погледајте пара‐ граф „Шта учинити ако...“. 4. Индикатори температуре показују фабрички подешену температуру. Да бисте изабрали другу температуру погледајте одељак „Регулација темпе‐ ратуре“. 2.
СРПСКИ 2. 3. Притисните дугме OK да бисте по‐ тврдили. Индикатор функције за безбед‐ ност деце се гаси. 2.7 COOLMATIC функција Ако морате да сместите већу ко‐ личину топле хране, на пример након набавке, предлажемо да активирате COOLMATIC функцију како бисте про‐ изводе брже охладили и спречили за‐ гревање осталих намирница које се већ налазе у фрижидеру. За укључивање функције: 1. Притисните Mode док се не појави одговарајућа иконица. Индикаторска лампица COOLMA‐ TIC трепери. 2.
www.aeg.com 3.2 Покретне полице Зидови фрижидера су опремљени са неколико клизача тако да се полице могу постављати према жељи. За боље искоришћавање простора, предња половина полице може да се преклопи задње половине. 3.3 Постављање полица на вратима це на вратима могу да се поставе на различитим висинама. Да би се омогућило смештање пакова‐ ња хране различитих величина, поли‐ 3.4 Позиционирање покретне кутије Покретна кутија може да се постави на различитим висинама.
СРПСКИ ности (витамини и минерали) биће до‐ бро очувани. Смањен је губитак тежи‐ не код поврћа и воћа. Храна задржава већу хранљиву вредност. 65 LONGFRESH 0°C такође је прикладна за одмрзавање хране. У том случају одлеђене намирнице можете да чувате до два дана. 3.7 Контрола влажности Обе фиоке могу да се користе у скла‐ ду са жељеним условима складиште‐ ња, независно једна од друге, са ниж‐ им или вишим степеном влажности.
www.aeg.com Жичане полице унутар фиока омогу‐ ћавају слободан проток ваздуха, а са‐ мим тим и боље чување намирница. Комора поседује граничнике који спречавају испадање фиока када се оне потпуно извуку. Да бисте фиоке извадили (нпр. ради чишћења), извуците их до граничника, подигните и извадите. Извадите све фиоке како би могле да се ускладиште велике количине хране. 3.
СРПСКИ Врста хране Подешавање влажно‐ сти ваздуха Време складиштења Грашак, келераба „влажно“ до 10 дана Млади лук, ротквице, шпаргла, спанаћ „влажно“ до 7 дана Воће (Што је воће зре‐ лије, то је краће време његовог складиштења) Крушке, урме (свеже), јагоде, брескве „влажно“ до 1 месец Шљиве (Што је воће зрелије, то је краће време његовог склади‐ штења) рабарбара, огрозд „влажно“ до 21 дана Јабуке (неосетљиве на хладноћу), дуње „влажно“ до 20 дана Кајсије, трешње „влажно“ до 14 дана Џе
www.aeg.com • Храна богата протеинима се брже квари. То значи да ће се морски плодови покварити пре рибе, а она ће се пак покварити пре него друге врсте меса. Приликом чувања хране у комори на 0 °C, трајање њеног складиштења може се повећати и до три пута без губитка на њеном квалитету. • Сву храну која се чува у комори на 0 °C треба извадити из фиока око 15-30 минута пре коришћења, на‐ рочито воће и поврће које ће се кон‐ зумирати без додатног процеса ку‐ вања.
СРПСКИ 69 5. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ ПАЖЊА Извуците утикач уређаја из на‐ пајања пре него што почнете са извођењем било каквих ра‐ дова одржавања. после чишћења морате да вратите у првобитни положај. Овај уређај садржи углјоводо‐ нике у својој јединици за хлађе‐ ње; Стога, одржавање и пуње‐ ње мора да изводе овлашћени техничари. Многе марке средстава за чишћење кухиња садрже хемикалије, које могу нагристи/оштетити пластику у уређају.
www.aeg.com каткад како би се спречило да се хра‐ на у њему не поквари у случају не‐ станка електричне струје. 6. ШТА УЧИНИТИ АКО... УПОЗОРЕЊЕ Пре решавања проблема, ископчајте утикач кабла за на‐ пајање из зидне утичнице. Само квалификовани, овлаш‐ ћени електричар или компе‐ тентно лице смеју да решавају проблеме, врше поправке, чије решење није дато у овом упут‐ ству за употребу.
СРПСКИ Проблем 71 Могући разлог Решење Температура производа је превисока. Сачекајте да температу‐ ра производа опадне на собну температуру пре смештања у фрижидер. Собна температура је превисока. Смањите температуру у соби. Компресор се не по‐ То је нормално, није до‐ Компресор се покреће креће одмах након шло ни до какве грешке. након одређеног време‐ притиска на преки‐ на. дач COOLMATIC или након промене тем‐ пературе. Вода се прелива на задњу плочу фрижи‐ дера.
www.aeg.com 6.2 Затварање врата 1. 2. 3. Очистите заптивке на вратима. Ако је потребно, подесите врата. Погледајте одељак „Инсталација“. Ако је потребно, замените оштеће‐ не заптивке на вратима. Обратите се овлашћеном сервисном центру. 7. ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ Пре инсталирања уређаја паж‐ љиво прочитајте „Информације о безбедности“ ради сопствене безбедности и правилног рада уређаја. 7.
СРПСКИ 73 7.3 Захтеви за проветравање 5 cm Иза уређаја мора да има довољно струјања ваздуха. min. 200 cm2 min. 200 cm2 7.4 Инсталација угљеног филтера за ваздух 1 2 Угљени филтер ваздуха садржи ак‐ тивни угаљ који апсорбује нежељене мирисе и омогућава да се на најбољи начин очувају укус и мирис свих пре‐ храмбених артикала, без ризика да дође до мешања мириса. Приликом испоруке, угљени филтер се налази у пластичној кеси како би се очувала његова трајност и карак‐ теристике.
www.aeg.com 8. БУКА Чују се неки звуци током нормалне употребе (компресор, циркулација ра‐ схладне течности).
СРПСКИ BLUBB! BLUBB! CRACK! 75 CRACK! 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Димензије отвора Висина 1780 мм Ширина 560 мм Дубина 550 мм Напон Фреквенција Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристика‐ 230-240 V 50 Hz ма са леве унутрашње стране на уре‐ ђају на ознаци енергетског разреда. 10. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.
222369399-A-392013 www.aeg.
