SQ HR MK SR Udhëzimet për përdorim Frigorifer Upute za uporabu Hladnjak Упатство за ракување Фрижидер Упутство за употребу Фрижидер 2 20 37 56 SKZ81800C0
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË................................................................................. 2 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 4 3. FUNKSIONIMI.......................................................................................................6 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM............................................................................... 8 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA.....................
SHQIP 3 udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme • • • • Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit. Mos i lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.
www.aeg.com • • produkte gërryese, materiale të ashpra pastruese, tretës ose objekte metalike. Mos ruani në pajisje substanca që shpërthejnë, si p.sh. kuti aerosoli me lëndë të ndezshme. Për të shmangur rreziqet, nëse kablloja e furnizimit është e dëmtuar, ajo duhet zëvendësuar nga prodhuesi, qendra e autorizuar e shërbimit ose persona me kualifikim të ngjashëm. 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË 2.1 Instalimi PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje.
SHQIP 2.3 Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi, djegiesh, goditjeje elektrike ose zjarri. • • • • • • • • Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje. Mos vendosni pajisje elektrike (p.sh. makinë akulloresh) në pajisje përveçse kur është shënuar nga prodhuesi se mund të vendosen. Bëni kujdes të mos shkaktoni dëmtime te qarku i agjentit ftohës. Ai përmban izobutan (R600a), një gaz natyror me nivel të lartë pajtueshmërie me mjedisin. Ky gaz merr flakë.
www.aeg.com 3. FUNKSIONIMI 3.1 Paneli i kontrollit 1 6 1 2 3 4 5 Ekrani Butoni i rritjes së temperaturës Butoni i uljes së temperaturës OK Tingujt e paracaktuar të butonave mund të ndryshohen duke shtypur njëkohësisht për disa sekonda butonin Mode dhe 4 3 2 5 Mode 6 ON/OFF butonin e uljes së temperaturës. Ndryshimi është i kthyeshëm. 3.2 Ekrani A B C D G F E A. B. C. D. E. F. G.
SHQIP pasi sapo të keni bërë pazarin e ushqimeve, ju sugjerojmë të aktivizoni funksionin COOLMATIC për të ftohur më shpejt produktet dhe për të shmangur ngrohjen e ushqimeve të tjera që janë tashmë në frigorifer. Pasi të jenë rregulluar sërish kushtet normale (dera e mbyllur), alarmi do të ndalojë. Sinjalizuesi mund të fiket duke shtypur çdo buton. 1. Shtypni Mode derisa të shfaqet ikona përkatëse. Treguesi COOLMATIC pulson. 2. Shtypni OK për ta konfirmuar. Shfaqet treguesi COOLMATIC.
www.aeg.com 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 4.1 Pastrimi i pjesës së brendshme të pajisjes Përpara së të përdorni pajisjen për herë të parë, pastroni pjesën e saj të brendshme dhe gjithë aksesorët e brendshëm me ujë të vakët dhe pak sapun natyral për të hequr erën tipike të një produkti të ri, e më pas thajeni tërësisht. KUJDES! Mos përdorni detergjent, pluhura gërryes, klor apo pastrues me bazë vaji, pasi këto mund të dëmtojnë sipërfaqet e lëmuara. 4.
SHQIP 4.4 Ndarja LongFresh Sirtarët e shënuar me simbolet e pikës Temperatura e ruajtjes dhe lagështia relative (prej 45 deri 90%) sigurojnë kushte optimale për ruajtjen e llojeve të ndryshme të ushqimeve.
www.aeg.
SHQIP Niveli i lagështisë së ajrit në sirtarë varet nga përmbajtja e lagështisë në ushqimin e ruajtur, në perime dhe fruta dhe nga shpeshtësia e hapjes së derës Ndarja LongFresh është e përshtatshme edhe për shkrirjen e ngadaltë të ushqimit. Në këtë rast, ushqimi i shkrirë mund të ruhet për një afat deri në dy ditë në ndarjen LongFresh. • • • • • • Kushtojini kujdes freskisë së ushqimit, veçanërisht datës së skadimit. Cilësia dhe freskia ndikojnë në kohëzgjatjen e ruajtjes.
www.aeg.com 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA 5.1 Tingujt e funksionimit normal • Gjatë punës tingujt e mëposhtëm janë normalë: 5.4 Këshilla për ftohjen • • • • Një tingull i lehtë gurgullues ose flluskues nga bobina kur pompohet lëndë ftohëse. Një tingull gumëzhitës ose pulsues nga kompresori kur pompohet lënda ftohëse. Një zhurmë e papritur kërcitëse nga brenda pajisjes që shkaktohet nga zgjerimi termik (një fenomen fizik i natyrshëm dhe jo i rrezikshëm).
SHQIP 6.2 Pastrimi periodik 13 6.3 Shkrirja e frigoriferit KUJDES! Mos tërhiqni, lëvizni apo dëmtoni ndonjë nga tubat dhe/ose kabllot brenda pajisjes. KUJDES! Kujdesuni që të mos dëmtoni sistemin ftohës. KUJDES! Kur lëvizni pajisjen, ngrijeni nga cepi i përparmë për të shmangur gërvishtjen e dyshemesë. Pajisja duhet pastruar rregullisht: 1. Pastroni pjesën e brendshme dhe aksesorët me ujë të vakët dhe me pak sapun neutral. 2.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja bën zhurmë. Pajisja nuk është mbështetur mirë në dysheme. Kontrolloni nëse pajisja qëndron palëvizur. Aktivizohet alarmi zanor ose vizual. Pajisja është ndezur së fundi ose temperatura është ende shumë e lartë. Drejtojuni seksionit "Alarmi i derës së hapur" ose "Alarmi ndaj temperaturës së lartë". Temperatura në pajisje është tepër e lartë. Drejtojuni seksionit "Alarmi i derës së hapur" ose "Alarmi ndaj temperaturës së lartë".
SHQIP Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Ushqimet e vendosura në pajisje kanë qenë shumë të ngrohta. Lëreni ushqimin të ftohet deri në temperaturën e dhomës përpara se ta ruani. 15 Dera nuk është mbyllur siç Shihni kapitullin "Mbyllja e duhet. derës". Është aktivizuar COOLMATIC. Referojuni funksionit të modalitetit "COOLMATIC ". Kompresori nuk aktivizohet menjëherë pas shtypjes së COOLMATIC ose pas ndryshimit të temperaturës. Kjo është normale, nuk ka asnjë defekt.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Janë futur shumë produkte Futni më pak produkte ushqimore njëkohësisht në ushqimore njëkohësisht në pajisje. pajisje. Dera është hapur shpesh. Hapeni derën vetëm kur është e nevojshme. Funksioni FROSTMATIC ose COOLMATIC është i aktivizuar. Referojuni "Funksioni FROSTMATIC" ose "Funksioni COOLMATIC". Në pajisje nuk qarkullon ajër i ftohtë. Sigurohuni që në pajisje të qarkullojë ajër i ftohtë.
SHQIP Kur funksionon jashtë atij diapazoni, te disa lloje modelesh mund të ndodhin disa probleme funksionale. Funksionimi i saktë mund të garantohet vetëm brenda diapazonit të specifikuar të temperaturës. Nëse keni dyshime rreth vendit të instalimit të pajisjes, kontaktoni me shitësin, shërbimin për klientin ose Qendrën më të afërt të Autorizuar të Shërbimit. • • Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat paraprake të mësipërme.
www.aeg.com SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. TË DHËNAT TEKNIKE 10.
SHQIP Tensioni Volt 230 - 240 Frekuenca Hz 50 Të dhënat teknike jepen në pllakën e specifikimeve, e cila gjendet në anën e 19 jashtme ose të brendshme të pajisjes dhe në etiketën e energjisë. 11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike.
www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE...........................................................................20 2. SIGURNOSNE UPUTE.......................................................................................22 3. RAD UREĐAJA...................................................................................................23 4. SVAKODNEVNA UPORABA.............................................................................. 25 5. SAVJETI.............................................
HRVATSKI 21 1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba • • • • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti. Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.
www.aeg.com • • U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. 2. SIGURNOSNE UPUTE 2.1 Postavljanje UPOZORENJE! Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj. • • • • • • • • • • • • Otvorite pakiranje i izvadite transportne vijke. Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.
HRVATSKI • • • • • • Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja. U njemu se nalazi izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plin je zapaljiv. Ako dođe do oštećenja u sustavu hlađenja, provjerite da nema vatre i izvora plamena u prostoriji. Dobro prozračujte prostoriju. Ne dozvolite da vrući predmeti dodiruju plastične dijelove uređaja. U uređaj ne spremajte zapaljivi plin i tekućinu.
www.aeg.com Moguće je promijeniti prethodno definirani zvuk tipki tako da zajedno pritisnete Mode i tipku regulatora za niže temperature na nekoliko sekundi. Promjena je reverzibilna. 3.2 Prikaz A B C D G F E 3.3 Uključivanje 1. Uključite električni utikač u utičnicu mrežnog napajanja. 2. Ako je zaslon isključen, na uređaju pritisnite ON/OFF. Indikatori temperature prikazuju postavljenu zadanu temperaturu. Za odabir različite postavke temperature pogledajte „Regulacija temperature“.
HRVATSKI Po‐ Upotreba stavka 4-5 Meso, riba, povrće i voće spremljeni zajedno 3.8 Alarm otvorenih vrata Ako su vrata ostavljena otvorena otprilike pet minuta oglasit će se zvučni alarm. Alarmno stanje otvorenih vrata prikazano je sljedećim: • bljeskanjem indikatora alarma; • oglašavanjem zvučnog signala. Alarm se zaustavlja nakon što se uspostave normalni uvjeti (zatvorena vrata). Zvučni saignal također se može isključiti pritiskom bilo koje tipke. 3.
www.aeg.com 1. Postupno povucite policu u smjeru strelica dok se ne oslobodi. 2. Razmjestite kako je potrebno. 4.4 LongFreshdeterdžent Temperatura za čuvanje i relativna vlažnost (između 45 i 90 %) omogućuju optimalne uvjete za pohranu različitih vrsta namirnica.
HRVATSKI Ova razina vlažnosti doseže se kada su oba klizača postavljena u isti položaj zatvoreni. Vlažnost se zadržava i ne može izaći.
www.aeg.com Vrsta namirnice Podešavanje vlažnosti zraka Vrijeme čuvanja Smokve (svježe) “vlažno” do 7 dana Borovnice, maline “vlažno” do 5 dana Kolači s kremom i druge vrste slastica mogu se u odjeljku LongFresh čuvati 2 do 3 dana. U odjeljak LongFresh ne stavljati: • • Voće osjetljivo na hladnoću koje treba čuvati u podrumu ili na sobnoj temperaturi kao što su ananas, banane, grejp, dinje, mango, papaja, naranče, limun, kivi.
HRVATSKI 4.7 DYNAMICAIR 29 Uređaj DYNAMICAIR zaustavlja se kada se vrata otvore i ponovno počinje s radom neposredno nakon zatvaranja vrata. Odjeljak refrigerator opremljen je uređajem koji omogućava brzo hlađenje hrane i održava jednoličniju temperaturu odjeljka. Ovaj se uređaj automatski uključuje kad je potrebno, na primjer, za brzo obnavljanje temperature nakon otvaranja vrata ili kada je temperatura okoline visoka. 5. SAVJETI 5.
www.aeg.com • Boce: zatvorite čepomi stavite na policu za boce u vratima (ako postoji) ili na stalak za boce. 6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 6.1 Opća upozorenja OPREZ! Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju. Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar. Pribor i dijelovi uređaja ne mogu se prati u perilici posuđa. 6.
HRVATSKI 31 7.1 Rješavanje problema Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije isprav‐ Ispravno utaknite utikač u utič‐ no utaknut u utičnicu mrež‐ nicu mrežnog napajanja. nog napajanja. Uređaj je bučan. Nema napona u utičnici električne mreže. Priključite drugi električni uređaj na utičnicu mrežnog napajanja. Obratite se ovlašte‐ nom serviseru. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite stoji li uređaj sta‐ bilno.
www.aeg.com Problem Mogući uzrok Rješenje Sobna temperatura je pre‐ visoka. Pogledajte grafikon klimatske klase na nazivnoj pločici. Hrana stavljena u uređaj bila je pretopla. Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade do sobne temperature. Vrata nisu ispravno zatvo‐ rena. Pogledajte poglavlje "Zatvaranje vrata". Uključena je funkcija COOLMATIC. Pogledajte "COOLMATIC funkcija". Kompresor se ne pokreće neposredno nakon pritiska COOLMATIC ili nakon promjene temperature.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok Rješenje Vrata se često otvaraju. Vrata otvarajte samo kada je potrebno. Uključena je funkcija FROSTMATIC ili funkcija COOLMATIC. Pogledajte poglavlje "FunkcijaFROSTMATIC ili funkcija COOLMATIC". Nema cirkulacije hladnog zraka u uređaju. Provjerite kruži li hladan zrak unutar uređaja. Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate, obratite se najbližem ovlaštenom servisu. 7.2 Zamjena žarulje Uređaj je opremljen unutarnjim LED osvjetljenjem dugog vijeka trajanja. 33 7.
www.aeg.com • • • Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na električnom kabelu isporučen je s kontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, konzultirajući ovlaštenog električara. Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete. Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EEZ. min. 200 cm2 5 cm min. 200 cm2 8.
HRVATSKI BLUBB! BRRR! HISSS! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! 35 CRACK! 10. TEHNIČKI PODACI 10.1 Tehnički podaci Dimenzije udubine Visina mm 1780 Širina mm 560 Dubina mm 550 Napon Volti 230 - 240 Frekvencija Hz 50 Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci. 11. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike.
www.aeg.com simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.
МАКЕДОНСКИ 37 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 37 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.............................................................................39 3. РАКУВАЊЕ........................................................................................................ 41 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................. 43 5. ПОМОШ И СОВЕТИ..............................................
www.aeg.com монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица • • • • Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење доколку тоа го прават под надзор или им биле дадени упатства како безбедно да го употребуваат апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со него. Не дозволувајте им на децата да играат со апаратот.
МАКЕДОНСКИ • • • • 39 ако не е вид којшто е препорачан од страна на производителот. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунгери за чистење, растворувачи или метални предмети. Не чувате во овој апарат експолозивни материи, како на пример конзерви со аеросол и со запалив гас.
www.aeg.com • • • • • • • • Апаратот мора да биде заземјен. Проверете дали параметрите на плочката со спецификации се компатибилни со електричната моќност на мрежата на електрична енергија. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли. Внимавајте да не ги оштетите електричните компоненти (на пр. приклучокот за струја, кабелот, компресорот).
МАКЕДОНСКИ за правилно расходување на апаратот. • 41 Не оштетувајте го делот за ладење којшто се наоѓа во близина на разменувачот на топлина. 3. РАКУВАЊЕ 3.1 Контролна табла 1 6 5 4 3 2 1 Екран 2 Копче за зголемување на температурата 3 Копче за намалување на температурата 4 OK 5 Mode 6 ON/OFF Фабрички дефинираните звуци на копчињата може да се сменат со заедничко притискање на копчето Mode и на копчето за намалување на температурата неколку секунди. Промената е повратна. 3.
www.aeg.com 3.5 Регулирање на температурата Поставете ја температурата на апаратот со притискање на регулаторите за температура. Фабрички поставена температура: • +5°C за фрижидерот Показните светла за температура ја покажуваат поставената температура. Поставената температура ќе се достигне за 24 часа. По прекин во напојувањето со струја, поставената температура останува зачувана. 3.
МАКЕДОНСКИ 3.10 функција MinuteMinder Функцијата MinuteMinder треба да се користи за да поставување на звучниот аларам на претходно одредено време, корисно на пример кога за одреден рецепт е потребно ладење на прехрамбени производи одреден временски период. 1. Притискајте го копчето Mode сè додека не се појави соодветниот симбол. Показното светло MinuteMinder трепка. Тајмерот неколку секунди ја прикажува поставената вредност (30 минути). 2.
www.aeg.com 4.4 Преграда LongFresh Константната температура и релативната влажност (во опсег од 45 до 90%) обезбедуваат оптимални услови за чување различни видови храна. За да дознаете повеќе за поставките за температура во LongFresh преграда, погледнете во делот “LongFresh поставки за преграда” LongFresh преграда е соодветна за чување различни видови свежа храна бидејќи ја зачувува нивната висока хранлива вредност, а и подолго го задржува високото ниво на влажност во споредба со обичните фрижидери.
МАКЕДОНСКИ • поставени во оваа позиција , а отворите за вентилација се широко отворени. „Влажно“: висока релативна влажност - до 90% Нивото на влажност се достигнува кога и двата регулатора се Вид јадење 45 поставени во оваа позиција ,а отворите за вентилација се затворени. Влажноста се задржува и не може да излезе.
www.aeg.com Вид јадење Приспособување на влажноста на воздухот Време на чување Јаболка (што не се чувствителни на ладно), дуњи „влажно“ до 20 дена Кајсии, цреши „влажно“ до 14 дена Mодри сливи, грозје „влажно“ до 10 дена Kапини, рибизли „влажно“ до 8 дена Смокви (свежи) „влажно“ до 7 дена Боровинки, малини „влажно“ до 5 дена Торти со крем и други колачи можат да се чуваат во преградата LongFresh 2 до 3 дена.
МАКЕДОНСКИ 47 покажува најстудената област во фрижидерот. храната и поизедначена температура во преградата на фрижидерот. Ако OK е прикажано (A), ставете свежа храна во областа означена со симбол, ако не е (B), наместете го контролорот на температура на пониска поставка и чекајте 12 часа пред да го проверите повторно показното светло за температура. Апаратот по потреба се активира автоматски самиот, на пример за брзо обновување на температурата по отворање на вратата при висока собна температура.
www.aeg.com • • покривајте ја или виткајте ја храната, особено ако има посилен вкус ставајте ја храната така што воздухот може да кружи слободно околу неа 5.4 Совети за ладење • • Корисни совети: • • Месо (сите видови): виткајте го во пластични ќесички и ставајте го на стаклената полица над фиоката за зеленчук. Месото чувајте го најмногу од 1-2 дена. Зготвена храна, ладни јадења: покријте ги и ставете ги на полицата. • Овошје и зеленчук: темелно измијте и ставете ги во специјалната фиока.
МАКЕДОНСКИ Со тоа се подобрува работењето на апаратот и се штеди електрична енергија. 6.3 Одмрзнување на фрижидерот Одмрзнувањето на преградата на фрижидерот е автоматско. Водата којашто се создава влегува во примателот на компресорот и испарува. Овој примател не може да се вади. 49 1. Откачете го апаратот од електричната мрежа. 2. Извадете ја сета храна. 3. Исчистете ги апаратот и сите додатоци. 4. Оставете ја вратата/вратите отворени за да спречите непријатни миризби. 6.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Температурата во апаратот е превисока. Стапете во контакт со квалификуван електричар или со најблискиот Овластен сервисен центар. Проблем со сензорот за температура. Стапете во контакт со најблискиот Овластен сервисен центар (системот за ладење ќе продолжи да ја одржува храната ладна, но нема да може да се направи приспособување на температурата). Симболот А е прикажан Проблем со сензорот за на екранот за температура температура. наместо бројки.
МАКЕДОНСКИ Проблем Можна причина 51 Решение Компресорот не започнува Тоа е нормално, нема да работи веднаш по никаков дефект. притискање на копчето COOLMATIC, или после менување на температурата. Компресорот започнува да работи после извесно време. Во фрижидерот тече вода. Одводот за вода е затнат. Исчистете го одводот за вода. Производите спречуваат водата да тече во садот за собирање на вода. Проверете некој производ да не ја допира задната плоча.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Вклучена е функцијата FROSTMATIC или функцијата COOLMATIC. Видете во „Функција FROSTMATIC или функција COOLMATIC“. Во апаратот не кружи студен воздух. Погрижете се да има кружење на студениот воздух во апаратот. Во случај овие совети да не дадат резултат, јавете се во најблискиот Овластен сервисен центар. 7.2 Замена на светилката Апаратот е опремен со LED внатрешно светло со долг работен век. 7.3 Затворање на вратата 1.
МАКЕДОНСКИ Може да дојде до појава на одредени функционални проблеми кај некои модели доколку работат вон тој опсег. Правилното работење може да се гарантира само во наведениот температурен опсег. Ако не сте сигурни околу тоа каде да го монтирате апаратот, побарајте совет од продавачот, од нашата служба за корисници или од најблискиот Овластен сервисен центар. • • енергија и откако ќе се посоветувате со квалификуван електричар.
www.aeg.com SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 10.1 Технички податоци Димензии на отворот Висина мм. 1780 Широчина мм. 560 Длабочина мм.
МАКЕДОНСКИ Волтажа Волти 230 - 240 Фреквенција Hz 50 Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на надворешната или внатрешната 55 страна од апаратот и на етикетата за енергија. 11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.................................................................... 56 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................. 58 3. РАД.....................................................................................................................60 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.............................................................................62 5. КОРИСНИ САВЕТИ.......................................
СРПСКИ 57 Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа • • • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, kao особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности. Немојте да дозволите деци да се играју уређајем.
www.aeg.com • • • Уређај чистите влажном меком крпом. У ту сврху користите само неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне подлоге за чишћење, раствараче или металне предмете. Немојте одлагати експлозивне супстанце као што су аеросол лименке са запаљивим горивом у овом уређају. Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, одговарајући Овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 2.
СРПСКИ • • • главно напајање, кабл за напајање, компресор). Обратите се овлашћеном сервисном центру или електричару ради замене електричних компоненти. Мрежни кабл мора да остане испод нивоа мрежног утикача. Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утичнице. 2.
www.aeg.com 3. РАД 3.1 Командна табла 1 6 1 2 3 4 5 Приказ Дугме за вишу температуру Дугме за нижу температуру OK Могуће је да се промене предефинисани звукови дугмади ако истовремено притиснете Mode и дугме за подешавање ниже температуре 4 3 2 5 Mode 6 ON/OFF током неколико секунди. Ова промена није трајна. 3.2 Дисплеј A B C D G F E A. B. C. D. E. F. G.
СРПСКИ Подешена температура ће се достићи у року од 24 сата. Након нестанка струје подешена температура остаје сачувана. 3.6 Функција COOLMATIC Уколико је потребно да ставите велику количину топле хране, на пример после обављене куповине у продавници прехрамбене робе, предлажемо вам да активирате функцију COOLMATIC да бисте охладили производе брже и да спречите загревање друге хране која се већ налази у фрижидеру. 1. Притисните Mode док се не појави одговарајућа иконица.
www.aeg.com На тајмеру се приказује подешена вредност (30 минута) у трајању од неколико секунди. 2. Притисните дугме за регулацију тајмера како бисте променили подешену вредност тајмера у распону од 1 до 90 минута. 3. Притисните OK да бисте потврдили. Приказује се индикатор функције MinuteMinder. Тајмер почиње да трепери (min). На крају одбројавања индикатор MinuteMinder трепери и оглашава се аларм. Притисните OK да бисте искључили звук и прекинули функцију.
СРПСКИ 63 4.5 Контрола влажности Преграда поседује граничнике који спречавају испадање фиока када се оне потпуно извуку. Да бисте извадили фиоку: 1 1. Повуците фиоку до краја. 2. Одигните и повуците фиоку напоље. 2 Немојте да померате стаклену полицу изнад фиоке за поврће да не бисте пореметили правилно струјање ваздуха. 4.4 Преграда LongFresh Температура складиштења и релативна влажност (између 45 и 90 %) пружају оптималне услове за чување различитих врста хране.
www.aeg.
СРПСКИ Колачи с кремом и друге врсте посластица могу се чувати 2 до 3 дана у прегради LongFresh. Намирнице које не треба стављати у преграду LongFresh: • • Воће осетљиво на хладноћу које мора да се чува у остави или на собној температури, као што су: ананас, банане, грејпфрут, диња, манго, папаја, поморанџе, лимун, киви. Врсте хране које нису горе поменуте треба чувати у прегради фрижидера (нпр. све врсте сирева, хладних нарезака, итд.
www.aeg.com Уређај DYNAMICAIR прекида са радом када се врата отворе и наставља са радом чим се врата затворе. 5. КОРИСНИ САВЕТИ 5.1 Нормални радни звукови Следећи звукови су нормални за време рада уређаја: • • • • Слабо клокотање и жуборење са звуком намотавања када се упумпава средство за хлађење. Завијајући и пулсирајући звук из компресора када се упумпава средство за хлађење. Изненадни прасак из унутрашњости уређаја проузрокован термичким ширењем (природна и безопасна физичка појава).
СРПСКИ 67 6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 6.1 Општа упозорења ОПРЕЗ Искључите уређај са електричне мреже пре вршења било каквих радњи из домена одржавања. Овај уређај садржи угљоводонике у расхладној јединици, стога одржавање и допуњавање морају да врше овлашћени техничари. Прибор и делови уређаја нису погодни за прање у машини за прање посуђа. 6.2 Периодично чишћење ОПРЕЗ Немојте да вучете, померате или оштећујете цеви и/или каблове унутар уређаја.
www.aeg.com 7.1 Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Утикач кабла за напаја‐ Правилно утакните утикач у ње није правилно утакнут зидну утичницу. у зидну утичницу. Нема напона у утичници. Прикључите неки други електрични уређај у ту зидну утичницу. Контактирајте овлашћеног електричара. Уређај је бучан. Уређај није правилно по‐ стављен. Проверите да ли уређај стоји стабилно. Звучни или визуелни аларм је укључен.
СРПСКИ Проблем Могући узрок 69 Решење Компресор ради без преки‐ Температура је погрешно Погледајте одељак „Рад“. да. подешена. Истовремено је смеште‐ но много прехрамбених производа. Сачекајте неколико сати и затим поново проверите температуру. Собна температура је превисока. Погледајте графикон кли‐ матских класа на плочици са техничким карактеристика‐ ма. Прехрамбени производи које сте ставили у уређај су превише топли.
www.aeg.com Проблем Могући узрок Решење dEMo се појављује на дис‐ плеју. Уређај се налази у режи‐ му за демонстрацију. Задржите притиснуто ОК око 10 секунди док се не чује дуг звук и дисплеј се не искључи на кратко време. Температура у уређају је превише ниска/висока. Регулатор температуре није правилно подешен. Подесите вишу/нижу темпе‐ ратуру. Врата нису правилно за‐ творена. Погледајте одељак „Затва‐ рање врата“.
СРПСКИ 71 8. ИНСТАЛАЦИЈА 8.1 Постављање Ради инсталације, погледајте одељак са упутствима за склапање. • За постизање најбољих резултата, поставите уређај далеко од извора топлоте као што су радијатори, бојлери, директни сунчеви зраци, итд. Осигурајте слободну циркулацију ваздуха око задњег дела уређаја. 8.
www.aeg.com 9. БУКА Чују се неки звуци током нормалне употребе (компресор, циркулација расхладне течности).
СРПСКИ BLUBB! CRACK! BLUBB! 73 CRACK! 10. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 10.1 Технички подаци Димензије шупљине за уградњу Висина мм 1780 Ширина мм 560 Дубина мм 550 Напон волти 230 - 240 Фреквенција Hz 50 Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са спољне или унутрашње стране уређаја и на ознаци енергетског разреда. 11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.
www.aeg.
СРПСКИ 75
222370677-B-282017 www.aeg.
