ET LV LT SL Kasutusjuhend Külmutuskapp Lietošanas instrukcija Ledusskapis Naudojimo instrukcija Šaldytuvas Navodila za uporabo Hladilnik 2 18 35 52 SKZ81800C0
www.aeg.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO...................................................................................................... 2 2. OHUTUSJUHISED................................................................................................4 3. KASUTAMINE.......................................................................................................5 4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE...............................................................................7 5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID.......
EESTI 3 kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata. 1.1 Laste ja ohustatud inimeste turvalisus • • • • Üle 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse või vaimse erivajadusega või oskuste ja teadmisteta inimesed võivad seda seadet kasutada vaid järelvalve olemasolul ja juhul, kui neid on õpetatud seadet turvaliselt kasutama ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte. Ärge lubage lastel seadmega mängida.
www.aeg.com • • Ärge hoidke selles seadmes süttivaid aineid ega plahvatusohtlikke esemeid (nt aerosoolpihusteid). Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt. 2. OHUTUSJUHISED 2.1 Paigaldamine HOIATUS! Seadet tohib paigaldada ainult kvalifitseeritud tehnik. • • • • • • • • • • • • Eemaldage pakend ja transpordipoldid. Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega kasutada.
EESTI • • • • Jälgige, et kuumad esemed ei puutuks vastu seadme plastpindu. Ärge hoidke seadmes süttivaid gaase ega vedelikke. Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määrdunud esemeid seadmesse, selle lähedusse või peale. Ärge katsuge kompressorit ega kondensaatorit. Need on kuumad. • HOIATUS! Lämbumis- või vigastusoht! • • • • Selle seadme valgusti tüüp ei sobi eluruumide valgustamiseks. 2.
www.aeg.com 3.2 Ekraan A B C D G F E 3.3 Sisselülitamine 1. Ühendage toitepistik pistikupessa. 2. Kui ekraan on väljas, vajutage seadme ON/OFF-nuppu. Temperatuuriindikaatoritel kuvatakse määratud vaiketemperatuur. Teise temperatuuri määramiseks vt jaotist "Temperatuuri reguleerimine". Kui ekraanil kuvatakse "dEMo", vt jaotist "Veaotsing". 3.4 Väljalülitamine 1. Vajutage 5 sekundit seadme nuppu ON/OFF. Ekraan lülitub välja. 2. Ühendage toitepistik pistikupesast lahti. 3.
EESTI 3.8 Lahtise ukse signaal Kui uks jääb mõneks minutiks lahti, kõlab hoiatussignaal. Lahtise ukse hoiatusindikaatorid on järgmised: • vilkuv hoiatusindikaator; • helisignaal. Tavaliste tingimuste taastumisel (uks sulgemisel) helisignaal vaikib. Helisignaali saab välja lülitada ka mis tahes nupu vajutamisel. 3.9 ChildLock-funktsioon Lülitage sisse ChildLock-funktsioon, et lukustada nupud juhusliku sisselülitamise eest. 1. Vajutage Mode, kuni ilmub vastav ikoon. Funktsiooni ChildLock indikaator vilgub.
www.aeg.com erinevatele toiduainetele optimaalsed säilitamistingimused. Lisateavet temperatuuriseadete kohta LongFresh-sektsioonis vt jaotisest "LongFresh-sektsiooni seade" LongFresh-sektsioon sobib paljude erinevate värskete toiduainete säilitamiseks, kuna seal säilib toiduainete kõrge toiteväärtus ja niiskuse tase tunduvalt kauem kui tavalises külmikus. LongFresh-sektsioon sobib ka toidu sulatamiseks. Sulatatud toitu saab säilitada kuni kaks päeva. 4.
EESTI Toidu tüüp Õhuniiskuse säte Säilitamisaeg Sibul "kuiv" kuni 5 kuud Või "kuiv" kuni 1 kuu Veiseliha, vasikaliha, lihalõi‐ gud, linnuliha "kuiv" kuni 7 päeva Tomatikaste "kuiv" kuni 4 päeva Kala, koorikloomad, küpse‐ tatud lihatooted "kuiv" kuni 3 päeva Küpsetatud mereannid "kuiv" kuni 2 päeva Salat, köögiviljad Porgan‐ did, ürdid, rooskapsas, sel‐ ler "niiske" kuni 1 kuu Artišokk, lillkapsas, sigur, jääsalat, endiivia, põldkän‐ nak, salat, porrulauk, puna‐ sigur "niiske" kuni
www.aeg.com Kreemikooke ja muid kondiitritooteid võib LongFresh- sektsioonis hoida 2 kuni 3 päeva. Mida mitte hoida LongFreshsektsioonis: • • Keldri- või toatemperatuuril säilitavad külmatundlikud puuviljad, nagu ananass, banaanid, greip, melonid, mango, papaia, apelsinid, sidrunid, kiivid. Ülal mittenimetatud toidutüüpe tuleks hoida külmiku tavaosas (näiteks igasugused juustud, külmad praelõigud jne).
EESTI 11 DYNAMICAIR katkestab töö, kui uks on lahti ja jätkab tööd kohe pärast ukse sulgemist. 5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID 5.1 Normaalsed töötamise ajal kostuvad helid • Järgmised helid on töötamise ajal normaalsed: 5.4 Näpunäiteid toidu säilitamiseks külmikus • • • • Nõrk vulisemise ja mulisemise heli süsteemist, kui külmutusagensi pumbatakse. Vihisev ja tuksuv heli kompressorist, kui külmutusagensi pumbatakse.
www.aeg.com Seadme jahutussüsteem sisaldab süsivesinikke; süsteemi võivad hooldada ja täita ainult volitatud tehnikud. Seadme tarvikuid ega osi ei tohi pesta nõudepesumasinas. 6.2 Regulaarne puhastamine ETTEVAATUST! Ärge tõmmake, teisaldage ega vigastage torusid ja/või kaableid, mis paiknevad korpuses. ETTEVAATUST! Olge ettevaatlik, et vältida jahutussüsteemi vigastamist. ETTEVAATUST! Seadme teisaldamisel tõstke seda esiservast, et vältida põranda kriimustamist. 3. Loputage ja kuivatage põhjalikult.
EESTI Probleem 13 Võimalik põhjus Lahendus Pistikupesas ei ole voolu. Ühendage pistikupessa mõni muu elektriseade. Võtke ühen‐ dust kvalifitseeritud elektrik‐ uga. Seade teeb liiga valju müra. Seade ei ole paigutatud ta‐ Kontrollige, kas seade paikneb sapinnaliselt. stabiilselt. Heli- või visuaalne hoiatus on sees. Seade on hiljuti sisse lülita‐ Vt "Avatud ukse hoiatus" või tud või on temperatuur "Kõrge temperatuuri hoiatus". veel liiga kõrge. Temperatuur seadmes on liiga kõrge.
www.aeg.com Probleem Võimalik põhjus Lahendus COOLMATIC on sisse lüli‐ tatud. Vt "COOLMATIC funktsioon". Kompressor ei hakka kohe tööle pärast COOLMATIClüliti vajutamist või pärast temperatuuri muutmist. See on normaalne, viga ei ole. Kompressor käivitub mõne aja pärast. Külmutuskapi sees voolab vesi. Vee väljavooluava on um‐ mistunud. Puhastage vee väljavooluava. Toiduained takistavad vee voolamist veekogumis‐ nõusse. Veenduge, et toiduained ei puutuks tagapaneeli. Põrandal on vett.
EESTI Kui neist nõuannetest abi ei ole, helistage lähimasse volitatud teeninduskeskusse. 7.2 Lambi asendamine Seade on varustatud pikaajalise sisemise LED-valgustiga. 15 7.3 Ukse sulgemine 1. Puhastage uksetihendid. 2. Vajadusel reguleerige ust. Tutvuge vastavate juhistega. 3. Vajadusel asendage katkised uksetihendid uutega. Pöörduge volitatud teeninduskeskusse. Lampi tohib vahetada ainult hoolduskeskuse töötaja. Pöörduge volitatud teeninduskeskusse. 8. PAIGALDAMINE 8.1 Asukoht 8.
www.aeg.com 9. HELID Tavakasutusel võib seade tuua kuuldavale mõningaid helisid (kompressor, külmutusagensi süsteem).
EESTI BLUBB! CRACK! BLUBB! 17 CRACK! 10. TEHNILISED ANDMED 10.1 Tehnilised andmed Niši mõõtmed Kõrgus mm 1780 Laius mm 560 Sügavus mm 550 Pinge Voldid 230 - 240 Sagedus Hz 50 Täiendavad tehnilised andmed on kirjas andmesildil, mis asub seadme sise- või välisküljel, ja energiasildil. 11. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse.
www.aeg.com SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA................................................................................ 18 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI.................................................................................. 20 3. LIETOŠANA........................................................................................................ 21 4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ...................................................................................23 5. PADOMI UN IETEIKUMI.......................
LATVIEŠU 19 Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība • • • • Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā vai, ja tie ir informēti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.
www.aeg.com • Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, autorizētajam servisa centram vai kvalificētam speciālistam. 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 2.1 Uzstādīšana BRĪDINĀJUMS! Ierīci drīkst uzstādīt tikai kvalificēta persona. • • • • • • • • • • • • Noņemiet iesaiņojuma materiālus un transportēšanai paredzētās skrūves. Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci. Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātos uzstādīšanas norādījumus.
LATVIEŠU • • • • • Ja dzesētāja shēmā rodas bojājumi, pārliecinieties, ka telpā nav liesmas vai aizdegšanās avoti. Izvēdiniet telpu. Neļaujiet karstiem priekšmetiem saskarties ar ierīces plastmasas daļām. Neuzglabājiet ierīcē viegli uzliesmojošas gāzes vai šķidrumus. Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai uz tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar viegli uzliesmojošām vielām piesūcinātus priekšmetus. Nepieskarieties kompresoram vai kondensatoram. Tie ir karsti. 2.
www.aeg.com iespējams atjaunot iepriekšējo iestatījumu. 3.2 Displejs A B C D G F E 3.3 Ierīces ieslēgšana 1. Iespraudiet elektropadeves kontaktdakšu elektrotīkla kontaktligzdā. 2. Ja displejs ir izslēgts, nospiediet ierīces taustiņu ON/OFF. Temperatūras indikatori rāda noklusēto iestatīto temperatūru. Lai izvēlētos citu temperatūru, skatiet sadaļu „Temperatūras regulēšana”. Ja displejā parādās "dEMo", skatiet sadaļu „Problēmrisināšana”. 3.4 Ierīces izslēgšana 1.
LATVIEŠU Iestatī‐ Lietojums jums 1-3 Gaļa un zivis 4-5 Gaļa, zivis, dārzeņi un augļi uz‐ glabāti kopā 3.8 Durvju atvēršanās brīdinājuma signāls Ja durvis palikušas atvērtas ilgāk par dažām minūtēm, atskan brīdinājuma signāls. Par atvērtām durvīm brīdina: • mirgojošs brīdinājuma indikators; • skaņas signāls. Atjaunojot parastos produktu uzglabāšanas apstākļus (durvis ir aizvērtas), signāls tiks apturēts. Skaņas signālu var arī izslēgt, nospiežot jebkuru taustiņu. 3.
www.aeg.com optimālus apstākļus dažādu pārtikas veidu uzglabāšanai. Lai uzzinātu par temperatūras iestatījumiem LongFresh nodalījumā skatiet sadaļu “LongFresh nodalījuma iestatījums” LongFresh nodalījums ir piemērots dažādu svaigu pārtikas produktu uzglabāšanai, tā kā tajā ilgāk nekā parastajā ledusskapī saglabājas augstas uztura vērtības, kā arī augsts mitruma līmenis. LongFresh nodalījums ir piemērots arī pārtikas atkausēšanai. Atkausēto pārtiku var uzglabāt līdz divām dienām. 4.
LATVIEŠU Ēdiena veids Gaisa mitruma iestatījums Uzglabāšanas laiks Sīpoli "sauss" līdz 5 mēnešiem Sviests "sauss" līdz 1 mēnesim Liellopu, brieža gaļa, mazi gaļas gabali, putnu gaļa "sauss" līdz 7 dienām Tomātu mērce "sauss" līdz 4 dienām Zivis, jūras veltes, pagata‐ voti gaļas produkti "sauss" līdz 3 dienām Pagatavotas jūras veltes "sauss" līdz 2 dienām Salāti, dārzeņiBurkāni, gar‐ šaugi, Briseles kāposti, se‐ lerijas “mitrs” līdz 1 mēnesim Artišoki, ziedkāposti, cigori‐ ņi, salātu
www.aeg.com Kūkas ar krēmu un citus konditorejas izstrādājumus var uzglabāt LongFresh nodalījumā 2 vai 3 dienas. Neievietojiet LongFresh nodalījumā: • • aukstuma neizturīgus augļus, kas jāglabā pagrabā vai istabas temperatūrā, tādus kā ananāsi, banāni, greipfrūti, melones, mango, papaijas, apelsīni, citroni un kivi. Pārtikas veidi, kas nav minēti augstāk, jāuzglabā ledusskapja nodalījumā (piemēram, visu veidu sieri, aukstie uzgriežamie utt.
LATVIEŠU 27 DYNAMICAIR ierīce pārstāj darboties, un aktivizējas uzreiz pēc durvju aizvēršanas. 5. PADOMI UN IETEIKUMI 5.1 Skaņas normālas darbības laikā • Darbības laikā ir normālas šādas skaņas: 5.
www.aeg.com 6.1 Vispārīgie brīdinājumi UZMANĪBU! Pirms apkopes veikšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Šīs ierīces dzesēšanas bloks satur ogļūdeņradi, tādēļ apkopi un uzlādi var veikt tikai kvalificēti speciālisti. Ierīces papildpiederumus un detaļas trauku mazgājamā mašīnā mazgāt nedrīkst. 6.2 Periodiska tīrīšana UZMANĪBU! Neraujiet, nepārvietojiet vai nesabojājiet ledusskapja caurules un/vai kabeļus. UZMANĪBU! Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu dzesēšanas sistēmu.
LATVIEŠU Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Elektrotīkla kontaktligzdā nav strāvas. Pievienojiet elektrotīkla kon‐ taktligzdai citu elektroierīci. Sazinieties ar kvalificētu elek‐ triķi. Ierīce darbojoties rada troks‐ Ierīce nav pareizi atbalstī‐ ni. ta. Redzama vai dzirdama trauksme. 29 Pārbaudiet, vai ierīce stāv sta‐ bili. Ierīce ir nesen ieslēgta, vai Skatiet sadaļu "Atvērtu durvju temperatūra vēl arvien ir trauksme" vai "Augstas tempe‐ par augstu ratūras trauksme".
www.aeg.com Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Durvis nav pareizi aizvēr‐ tas. Skatiet sadaļu "Durvju aizvēr‐ šana". Ir aktivizēts COOLMATIC režīms. Skatiet sadaļu "COOLMATIC funkcija". Kompresors nesāk darboties Tas ir normāli. Kļūda nav uzreiz pēc COOLMATIC no‐ radusies. spiešanas vai pēc tempera‐ tūras mainīšanas. Kompresors sāk darboties pēc kāda laika posma. Ūdens ieplūst ledusskapī. Ūdens notece aizsērējusi. Iztīriet ūdens noteci.
LATVIEŠU Problēma 31 Iespējamais iemesls Risinājums Ierīcē necirkulē aukstais gaiss. Pārliecinieties, vai ierīcē notiek aukstā gaisa cirkulācija. Ja šī informācija nepalīdz novērst problēmu, sazinieties ar tuvāko pilnvaroto servisa centru. 7.2 Spuldzes maiņa Ierīcei ir ilga darba mūža LED iekšpuses apgaismojums. 7.3 Durvju aizvēršana 1. Durvju blīvējuma tīrīšana. 2. Ja nepieciešams, noregulējiet durvis. Skatiet montāžas norādījumus. 3. Ja nepieciešams, nomainiet durvju blīvējumu.
www.aeg.com • • Ražotājs neuzņemsies atbildību par sekām, kas būs radušās, neievērojot iepriekš minētos norādījumus. Ierīce atbilst EEK. Direktīvas. UZMANĪBU! Skatiet montāžas norādījumus uzstādīšanai. 8.4 Ventilācijas prasības Nodrošiniet ierīces aizmugurē piemērotu ventilāciju. 5 cm min. 200 cm2 min. 200 cm2 9. TROKŠŅI Normālas darbības laikā var dzirdēt dažādas skaņas (kompresora, aukstumaģenta cirkulācijas).
LATVIEŠU HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! 33 CRACK! 10. TEHNISKIE DATI 10.1 Tehniskie dati Iebūvēšanai paredzētās nišas izmēri Augstums mm 1780 Platums mm 560 Dziļums mm 550 Spriegums Volti 230 - 240 Frekvence Hz 50 Tehniskā informācija atrodas ierīces ārpusē vai iekšpusē izvietotajā elektroenerģijas datu plāksnītē. 11. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu .
www.aeg.com elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu , kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.
LIETUVIŲ 35 TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................... 35 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS................................................................................. 37 3. NAUDOJIMAS.....................................................................................................39 4. KASDIENIS NAUDOJIMAS................................................................................ 41 5. PATARIMAI.......................................
www.aeg.com saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga • • • • Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kurių fiziniai, jutimo arba protiniai gebėjimai riboti, arba kuriems trūksta patirties ir žinių, šį prietaisą gali naudoti tik tuomet, jei jie prižiūrimi arba jiems buvo suteikti nurodymai, kaip saugiai naudoti prietaisą, ir jei jie supranta su prietaiso naudojimu susijusius pavojus. Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.
LIETUVIŲ • • 37 šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių. Šiame prietaise nelaikykite sprogiųjų medžiagų, pavyzdžiui, aerozolinių talpyklių su degiomis varančiosiomis dujomis. Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamintojui, jo įgaliotąjam aptarnavimo centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti pavojus. 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS 2.1 Įrengimas ĮSPĖJIMAS! Šį prietaisą įrengti privalo tik kvalifikuotas asmuo.
www.aeg.com 2.3 Naudojimas ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižaloti, nudegti, gauti elektros smūgį arba sukelti gaisrą. • • • • • • • • Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių. Nedėkite į prietaisą elektrinių prietaisų (pvz., ledų gaminimo aparatų), nebent gamintojas būtų nurodęs, kad juos naudoti prietaise galima. Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte šaltnešio grandinės. Joje yra izobutano (R600a) – tai gamtinės dujos, kurios visiškai nedaro žalos aplinkai. Šios dujos lengvai užsiliepsnoja.
LIETUVIŲ 39 3. NAUDOJIMAS 3.1 Valdymo skydelis 1 6 1 2 3 4 5 Ekranas Temperatūros didinimo mygtukas Temperatūros mažinimo mygtukas OK Mygtukų signalą galima pakeisti vienu metu paspaudus ir kelias sekundes palaikius nuspaudus Mode mygtuką ir 4 3 2 5 Mode 6 ON/OFF temperatūros mažinimo mygtuką. Pakeitimą galima atitaisyti. 3.2 Rodinys A B C D G F E 3.3 Įjungimas 1. Įjunkite maitinimo laido kištuką į elektros lizdą. 2. Jeigu ekranas neįjungtas, paspauskite prietaiso ON/OFF.
www.aeg.com 3.6 Funkcija COOLMATIC Jei jums reikia įdėti didelį kiekį šiltų maisto produktų, pavyzdžiui, apsipirkus bakalėjos parduotuvėje, rekomenduojame įjungti funkcijąCOOLMATIC, kad produktai greičiau sušaltų ir jie nesušildytų šaldytuve jau esančių produktų. 1. Spaudinėkite Mode tol, kol pasirodys atitinkama piktograma. Mirksi indikatorius COOLMATIC. 2. Paspauskite OK, kad patvirtintumėte. Rodomas indikatorius COOLMATIC. Funkcija COOLMATIC automatiškai išsijungia maždaug po 6 valandų.
LIETUVIŲ 41 Laiką galima pakeisti bet kada atgalinės atskaitos metu ir pabaigoje, paspaudus temperatūros mažinimo ir temperatūros didinimo mygtuką. 4. KASDIENIS NAUDOJIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 4.1 Vidaus valymas Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutralaus muilo nuplaukite prietaiso vidų ir visas vidines dalis – taip pašalinsite naujam prietaisui būdingą kvapą; paskui gerai nusausinkite.
www.aeg.com 2. Kelkite ir traukite stalčių. Neperkelkite stiklinės lentynos virš daržovių stalčiaus, kad tinkamai cirkuliuotų oras. 4.4 Skyrius LongFresh Laikymo temperatūra ir 45–90 % santykinis oro drėgnumas užtikrina optimalias saugojimo sąlygas įvairiems maisto produktams laikyti. Norėdami sužinoti apie temperatūros nuostatas skyriuje LongFresh, žr.
LIETUVIŲ Maisto rūšis Oro drėgnumo reguliavi‐ mas Laikymo trukmė Salotos, daržovėsMorkos, žalumynai, briuseliniai ko‐ pūstai, salierai „drėgnas“ iki 1 mėnesio Artišokai, žiediniai kopūstai, cikorijos (paprastosios trū‐ kažolės), traškios salotos „Iceberg“, cikorijos (garba‐ notosios trūkažolės), saloti‐ nės sultenės, salotos, porai, valgomosios cikorijos (rau‐ donosios salotos „Radic‐ chio“) „drėgnas“ iki 21 dienos Brokoliai, kiniški kopūstai, raudonieji kopūstai, papras‐ tieji kopūstai, ridikėlia
www.aeg.com • bananų, greipfrutų, melionų, mango vaisių, papajų, apelsinų, citrinų, kivių. Pirmiau nepaminėtus maisto produktus reikėtų laikyti šaldytuvo skyriuje (pvz., visų rūšių sūrius, šaltus užkandžius ir pan.) Stalčiuose esančios drėgmės lygis priklauso nuo juose laikomuose maisto produktuose, daržovėse ir vaisiuose esančio drėgmės kiekio bei nuo to, kaip dažnai yra darinėjamos durelės Skyrius LongFresh taip pat tinka užšaldytam maistui lėtai atitirpinti.
LIETUVIŲ 45 5. PATARIMAI 5.1 Normalaus veikimo garsai • Šie garsai girdėti yra normalu prietaisui veikiant: • • • • • silpnas gurguliavimas ir burbuliavimas iš gyvatukų, kai pumpuojamas šaltnešis. Dūzgimas ir pulsuojantis garsas iš kompresoriaus, kai pumpuojamas šaltnešis. Staigus traškesys prietaiso viduje dėl terminio plėtimosi (natūralus ir nepavojingas fizikinis reiškinys). Silpnas spragsėjimas iš temperatūros reguliatoriaus, kai įsijungia ar išsijungia kompresorius. 5.
www.aeg.com DĖMESIO Kai šaldytuvą perkeliate, jį kelkite už priekinio krašto, kad nesubraižytumėte grindų. Prietaisą būtina reguliariai valyti: 1. Vidų ir priedus valykite šilto vandens ir neutralaus muilo tirpalu. 2. Reguliariai tikrinkite durelių tarpiklius ir juos nuvalykite, kad jie būtų švarūs ir be jokių nešvarumų. 3. Nuplaukite ir gerai nusausinkite. 4. Jeigu pasiekiama, prietaiso gale esantį kondensatorių ir kompresorių valykite šepetėliu.
LIETUVIŲ Problema 47 Galima priežastis Sprendimas Durelės paliktos atviros. Uždarykite dureles. Temperatūra prietaise per aukšta. Kreipkitės į kvalifikuotą elektri‐ ką arba artimiausią įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. Temperatūros jutiklio trik‐ tis. Kreipkitės į artimiausią įgalio‐ tąjį techninės priežiūros centrą (aušinamoji sistema ir toliau šaldys maisto produktus, ta‐ čiau bus neįmanoma reguliuoti temperatūros). Temperatūros jutiklio trik‐ tis.
www.aeg.com Problema Galima priežastis Sprendimas Į šaldytuvą teka vanduo. Užsikimšo vandens išleidi‐ mo anga. Išvalykite vandens išleidimo angą. Maisto produktai neleidžia vandeniui nutekėti į van‐ dens rinktuvą. Patikrinkite, ar maisto produk‐ tai neliečia galinės sienelės. Ant grindų yra vandens. Atitirpusio vandens nutekė‐ Pritvirtinkite atitirpusio van‐ jimo vamzdelis veda ne į dens nutekėjimo vamzdelį prie garinimo indą, esantį virš garinimo indo. kompresoriaus.
LIETUVIŲ Apšvietimo įtaisą gali keisti tik techninio aptarnavimo centro specialistas. Kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą. 7.3 Durelių uždarymas 49 2. Jei reikia, sureguliuokite dureles. Skaitykite surinkimo nurodymus. 3. Jei reikia, pakeiskite pažeistus durelių tarpiklius. Kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. 1. Nuvalykite durelių sandarinimo tarpiklius. 8. ĮRENGIMAS 8.1 Kur statyti prietaisą Kaip įrengti, žr. surinkimo instrukciją.
www.aeg.com 9. TRIUKŠMAS Įprastai naudojant prietaisą gali būti girdimi tam tikri garsai (kompresoriaus veikimo, šaldomosios medžiagos cirkuliavimo).
LIETUVIŲ BLUBB! CRACK! BLUBB! 51 CRACK! 10. TECHNINIAI DUOMENYS 10.1 Techniniai duomenys Prietaiso įrengimo angos matmenys Aukštis mm 1780 Plotis mm 560 Gylis mm 550 Įtampa Voltai 230–240 Dažnis Hz 50 Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, kuri yra ant prietaiso išorinės ar vidinės pusės, ir energijos plokštelėje. 11. APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE............................................................................ 52 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................54 3. DELOVANJE.......................................................................................................55 4. VSAKODNEVNA UPORABA.............................................................................. 57 5. NAMIGI IN NASVETI...................................
SLOVENŠČINA 53 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo. Čiščenja naprave in uporabniškega vzdrževanja na njej ne smejo izvajati otroci brez nadzora.
www.aeg.com • • V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. 2. VARNOSTNA NAVODILA 2.1 Namestitev OPOZORILO! To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba. • • • • • • • • • • • • Odstranite vso embalažo in transportne vijake.
SLOVENŠČINA • • • • • • Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka. Vsebuje izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Ta plin je vnetljiv. Če se poškoduje hladilni krogotok, poskrbite, da v prostoru ne bo ognja in virov vžiga. Prostor prezračite. Preprečite stik vročih predmetov s plastičnimi deli naprave. V napravi ne shranjujte vnetljivega plina in tekočin.
www.aeg.com 3.2 Prikazovalnik A B C D G F E 3.3 Vklop 1. Vtaknite vtič v vtičnico. 2. Pritisnite tipko ON/OFF za vklop/ izklop naprave, če je prikazovalnik izklopljen. Prikazovalnika temperature kažeta nastavljeno privzeto temperaturo. Za izbiro druge temperature si oglejte » Nastavitev temperature«. Če se na prikazovalniku prikaže "dEMo", si oglejte »Odpravljanje težav«. 3.4 Izklop 1. Tipko ON/OFF za vklop/izklop naprave držite pritisnjeno 5 sekund. Prikazovalnik se izklopi. 2.
SLOVENŠČINA Zvočni signal lahko izklopite tudi s pritiskom poljubne tipke. 3.9 Funkcija ChildLock Funkcijo ChildLock vklopite, da zaklenete tipke zaradi morebitnega nenamernega upravljanja. 1. Pritiskajte Mode, dokler se ne prikaže ustrezna ikona. Indikator ChildLock utripa. 2. Za potrditev pritisnite OK. Prikazan je indikator ChildLock. Za izklop funkcije ChildLock postopek ponavljajte, dokler indikator ChildLock ne ugasne. 3.
www.aeg.com 4.3 Premične police Odtajana živila lahko hranite do dva dni. Stene hladilnika so opremljene s številnimi vodili, da so lahko police postavljene tako, kot želite. 4.5 Regulator vlage Hladilnik ima zaustavitvene elemente, ki preprečujejo, da bi predali padli ven, ko so popolnoma izvlečeni. Za odstranitev predala: 1. Predal povlecite do konca. 2. Dvignite ga in izvlecite.
SLOVENŠČINA Vrsta jedi Nastavitev zračne vlage Čas shranjevanja Paradižnikova omaka »suho« do 4 dni Ribe, školjke, kuhani mesni izdelki »suho« do 3 dni Kuhani morski sadeži »suho« do 2 dni Solata, zelenjavakorenje, zelišča, brstični ohrovt, ze‐ lena »vlažno« do 1 mesec Artičoke, cvetača, radič, le‐ denka, endivija, motovilec, zelena solata, por »vlažno« do 21 dni Brokoli, kitajsko zelje, zeleni ohrovt, zelje, redkev, kodra‐ sti ohrovt »vlažno« do 14 dni Grah, koleraba »vlažno« do 10
www.aeg.com Stopnja zračne vlažnosti v predalih je odvisna od vsebnosti vlage v shranjenih živilih, zelenjavi in sadju ter od pogostosti odpiranja vrat. nastavite termostat na nižjo temperaturo in počakajte 12 ur, preden ponovno preverite prikazovalnik temperature. Predal LongFresh je prav tako primeren za počasno odtaljevanje živil. V tem primeru lahko odtajano hrano hranite v predalu LongFresh do dva dni. • • • • • • Bodite pozorni na svežino živil, predvsem pa na rok uporabnosti.
SLOVENŠČINA • • • Med črpanjem hladilnega sredstva je slišen brneč in utripajoč zvok kompresorja. Nenadno pokanje iz notranjosti naprave zaradi toplotnega raztezanja (naraven in nenevaren fizikalni pojav). Pri vklopu ali izklopu kompresorja je slišen blag klikajoč zvok regulatorja temperature. 5.2 Nasveti za varčevanje z energijo • Vrat ne odpirajte pogosto in jih ne puščajte odprtih dlje, kot je treba. 5.
www.aeg.com Na ta način boste izboljšali delovanje naprave in prihranili porabo električne energije. 6.3 Odtaljevanje hladilnika Odtaljevanje hladilnika poteka samodejno. Voda, ki pri tem nastane, odteče v zbiralnik na kompresorju in izhlapi. Zbiralnika ni mogoče odstraniti. 1. Napravo izključite iz električnega omrežja. 2. Odstranite vsa živila. 3. Očistite napravo ter vso opremo. 4. Pustite vrata odprta, da preprečite nastanek neprijetnih vonjav. 6.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok 63 Rešitev Na prikazovalniku tempera‐ ture je prikazan simbol namesto številk. Težava s tipalom tempera‐ Obrnite se na najbližji poobla‐ ščeni servisni center (hladilni ali ture. sistem bo še naprej ohranjal živila hladna, a temperature ne boste mogli spreminjati). Na prikazovalniku tempera‐ ture je prikazan simbol namesto številk. Težava s tipalom tempera‐ Obrnite se na najbližji poobla‐ ture.
www.aeg.com Težava Možen vzrok Rešitev Temperature ni mogoče na‐ staviti. Funkcija FROSTMATIC ali Ročno izklopite funkcijo COOLMATIC je vklopljena. FROSTMATIC ali COOLMA‐ TIC ali počakajte, da se funkci‐ ja samodejno ponastavi na na‐ stavljeno temperaturo. Oglejte si »Funkcija FROSTMATIC« ali »COOLMATIC«. Na prikazovalniku se prikaže Naprava je v predstavitve‐ dEMo. nem načinu.
SLOVENŠČINA 65 8. NAMESTITEV 8.1 Mesto namestitve Za namestitev si oglejte navodila za montažo. Za zagotovitev najboljšega delovanja napravo postavite čim dlje od virov toplote, kot so radiatorji, grelci, neposredna sončna svetloba itd. Zagotovite nemoteno kroženje zraka na hrbtni strani ohišja. 8.2 Postavitev Napravo namestite v suhem, dobro prezračevanem prostoru s temperaturo, ki ustreza klimatskemu razredu s ploščice za tehnične navedbe naprave.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 67 10. TEHNIČNI PODATKI 10.1 Tehnični podatki Dimenzije izreza Višina mm 1780 Širina mm 560 Globina mm 550 Napetost V 230 - 240 Frekvenca Hz 50 Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na zunanji ali notranji strani naprave in energijski nalepki. 11. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.
222370678-B-282017 www.aeg.
