BL1292RB BL13536RB BL13592RB BM1192RB CRD125-36 CRD135-92 CRD165-107 12592RB 125T92RB 14592RB MBA1392BR MBA15107BR MC11T92RB MC1292RB MI11CRD P11CRD P1292RB RE11T92RB REN1192RB REQ1192RB RER12592RB WZ12592RB 02227_PL_LT_CRD Návod k používání Prosím pøeètìte si peèlivì tyto instrukce a ujistìte se, že jím rozumíte døíve, než zaènete stroj používat. Prirocnik z navodili Pred uporabo stroja preberite pazljivo ta navodila in se prepricajte, da ste jih razumeli.
1 2 3 4 5 6 7 8 Bezpeènostní pokyny _______________________________________________ 3 Varnostni predpisi Sigurnosni propisi Montáž _________________________________________________________12 Sestavljanje Sklapanje Popis funkcí _____________________________________________________ 23 Funkcionalni opis Funkcijki opis Pøed nastartováním ________________________________________________ 29 Pred zagonom Prije pokretanja motora Provoz __________________________________________________________ 31 Vožnja Vožnja Údr
1. BEZPEÈNOSTNÍ PRAVIDLA Bezpeèný provoz na traktorových sekaèkách DÙLEŽITÉ: TATO TRAKTOROVÁ SEKAÈKA DOKÁŽE USEKNOUT RUCE A NOHY A ODMRŠT’OVAT PØEDMÌTY. NEDODRŽENÍ NÁSLEDUJÍCÍCH BEZPEÈNOSTNÍCH POKYNÙ MÙŽE MÍT ZA NÁSLEDEK VÁŽNÁ NEBO SMRTELNÁ PORANÌNÍ. I. Školení – prùprava CZ • • Peèlivì si pøeètìte instrukce. Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím stroje. • Nikdy nedovolte dìtem, nebo osobám, které nebyly seznámeny s tìmito instrukcemi, aby použily sekaèku.
• Snižte nastavení plynu v dobì dobìhu motoru a pokud je motor vybaven uzavíracím ventilem pro pøívod paliva, zavøete jej po skonèení práce. IV. Údržba a skladování • • • • • • • • • Dbejte na to, aby všechny matice, svorníky a šrouby byly pevnì utaženy, aby bylo zaruèeno, že bude stroj pøi provozu bezpeèný. Nikdy traktor neskladujte s benzínem v nádrži v místech, kde by výpary mohly pøijít do styku s otevøeným ohnìm, nebo jiskrami. Motor nechte vychladnout pøed uskladnìním v uzavøených prostorách.
1. Varnostni predpisi Navodila za varno delo s kosilnico POMEMBNO: TA STROJ ZA REZANJE LAHKO ODREŽE ROKE IN STOPALA, TER ZALUCA PREDMETE, KI SE NAJDEJO NA POTI. NE PREZRITE NASLEDNJIH VARNOSTNIH NAVODIL, KAJTI NJIHOVO NEUPOŠTEVANJE LAHKO POVZROCI HUDE POŠKODBE ALI SMRT. SI I. Urjenje III. Upravljanje s strojem • Preberite navodila pazljivo. Seznanite se z nadziranjem in pravilno uporabo opreme.
• • - ce stroj zacne neobicajno vibrirati (takoj poišcite možne vzroke). Izklopite pogon prikljuckov pred transportom oz. po koncanem delu. Ugasnite motor in izklopite pogon prikljuckov: - pred dolivanjem goriva; - pred odstranitvijo lovilca trave; - pred nastavitvijo višine košnje, razen ce je možno višino košnje nastavljati na voznikovem mestu. IV. Vzdrževanje in shranjevanje • Da zagotovite pravilno in varno delovanje opreme, morate Redno pregledovati zategnjenost vseh matic in vijakov.
1. Sigurnosni propisi Pravila postupka za siguran rad kosilicom VAŽNO: OVAJ REZACKI STROJ MOŽE S LAKOCOM ODREZATI ŠAKE I STOPALA, KAO I RAZBACIVATI PREDMETE KOJI MU SE NAÐU NA PUTU. GREŠKA NE PRIDRŽAVANJA SLIJEDECIH SIGURNOSNIH NAPUTAKA MOŽE UZROKOVATI TEŠKE OZLJEDE ILI SMRT. HR • I. Obuka Pažljivo procitajte naputke. Dobro upoznajte upravljanje i pravilnu rabu opreme. • Nikada ne smijete dozvoliti djeci ili odraslim, koji ne poznaju ove naputke, rabu kosilice za travnjake.
• • Iskopcajte prikljucke s pogona prije transporta ili kada nisu u rabi. Zaustavite motor i iskopcajte prikljucke s pogona: - prije dopunjavanja goriva; - prije vadenja hvataca trave; - prije podešavanja visine, ako se visina ne može podesiti sa rukovateljevog mjesta. IV. Održavanje i skladištenje • Održavajte sve matice i vijke cvrsto zategnute da bi osigurali uvjete za pravilan rad opreme.
CZ Tyto symboly se mohou vyskytovat na Vašem stroji nebo v dokumentaci, dodané s výrobkem. Prostudujte a porozumìjte jejich významu. SI Te simbole lahko srecate na stroju ali v dokumentaciji, ki je priložena k izdelku. Naucite se jih in si zapomnite njihov pomen. HR Ovi simboli pojavljivace se na samom stroju ili u literaturi poslanoj uz proizvod. Naucite ih i razložite si njihovo znacenje.
CZ Tyto symboly se mohou vyskytovat na Vašem stroji nebo v dokumentaci, dodané s výrobkem. Prostudujte a porozumìjte jejich významu. SI Te simbole lahko srecate na stroju ali v dokumentaciji, ki je priložena k izdelku. Naucite se jih in si zapomnite njihov pomen. HR Ovi simboli pojavljivace se na samom stroju ili u literaturi poslanoj uz proizvod. Naucite ih i razložite si njihovo znacenje.
01738 CZ SI HR CHRAÒTE OÈI. VÝBUŠNÉ PLYNY MOHOU ZPÙSOBIT OSLEPNUTÍ NEBO PORANÌNÍ. ZAŠCITITE OCI EKSPLOZIVNI PLINI LAHKO POVZROCIJO SLEPOTO ALI DRUGE POŠKODBE ZAŠTITITE OCI EKSPLOZIVNI PLINOVI MOŽE UZROKOVATI SLJEPOCU ILI DRUGE OZLJEDE ZABRAÒTE *JISKRÁM *OHNI *KOUØENÍ KYSELINA SÍROVÁ MÙŽE ZPÙSOBIT OSLEPNUTÍ NEBO TÌŽKÁ POPÁLENÍ. OÈI IHNED VYPLÁCHNÌTE VODOU. VYHLEDEJTE RYCHLE LÉKAØSKOU POMOC. NE SMETE: . POVZROCITI ISKRENJA . KURITI OGNJA .
2. Montáž 2. Sestavljanje 2. Sklapanje CZ Pøed použitím traktoru musí být namontovány urèité díly, které jsou z pøepravních dùvodù volnì zabalené. SI Pred uporabo traktorja je potrebno nekatere dele sestaviti. zaradi zašcite pri transportu se ti deli dobavijo loceno. 1 HR Prije pocetka rabe traktora potrebno je sklopiti odredene dijelove. Ti dijelovi su zbog sigurnijeg transporta priloženi upakovani. VOLANT CZ • • • • 1 • Nasaïte prodlužovací tyè øízení (1). Pevnì dotáhnìte.
2 CZ Sedadlo Uvolnìte a sejmìte spojovací materiál, kterým je k sedadlu pøipevnìn ochranný obal. Odložte tento spojovací materiál pro upevnìní sedadla k traktoru. Vykloòte sedadlo dopøedu a vyjmìte ho z ochranného obalu. Sejmìte ochranný obal a zlikvidujte jej. Umístìte sedadlo na upevòovací desku sedadla tak, aby hlava osazeného šroubu byla umístìna nad velkým otvorem v upevòovací desce (1). Zatlaète sedadlo dolù tak, aby osazený šroub zapadl do otvoru a posuòte sedadlo smìrem k zádi traktoru.
2 CZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. Kryt akumulátoru Kabel akumulátoru (+) Kabel akumulátoru (-) Ochranný plech Kontakt akumulátoru Akumulátor CZ Instalace akumulátoru POZNÁMKA: Je-li akumulátor uvádìn do provozu až po mìsíci a roku, který je uveden na nálepce, musí se nechat akumulátor nabít nejménì jednu hodinu, proudem 6 – 10 A. VAROVÁNÍ: Pøed nasazením akumulátoru odložte náramky, náramkové hodinky, prsteny, apod. Pokud by tyto pøedmìty pøišly do styku s kontakty akumulátoru, mohly by zpùsobit popáleniny.
2 CZ SI CZ VAROVÁNÍ: Nejdøíve musí být pøipojen kladný pól, aby bylo zabránìno vzniku jisker v dùsledku náhodného uzemnìní. Sejmìte krytku svorky akumulátoru a vyhoïte ji. Èervený kabel pøipojte k + pólu a pak èerný zemnicí kabel k – pólu. Šrouby svorky kabelù pevnì dotáhnìte. Svorky akumulátoru potøete tenkou vrstvou mazacího tuku, aby nedocházelo k jejich korodování.
2 Instalace souèásti koše k traktoru CZ 3 1 3 1. 2. 3. Vyhazovací žlab 3/8” matice Plochá podložka 2 77 3 • • • Vzpìra 1 5 4 3/8” šroub 3/8” pojistná matice 3/8” x 63,5 mm šroub 10,3 mm (13/32”) plochá podložka • Pøiložte obì vzpìry k vnìjší èásti nosné trubky koše a pøišroubujte je pomoci dvou 3/8” x 63,5 mm šroubù, plochých podložek 13/32” a 3/8” pojistných matic Pevnì dotáhnìte. Vyjmìte vyhazovací žlab ze zadní èásti traktoru. Vyháknìte dvì (2) pøíchytky a vytáhnìte žlab ven ze stroje.
2 1 2 Sestavení koše na trávu CZ POZNÁMKA: Pro usnadnìní montáže koše bude vhodné, požádat další osobu o pomoc. • Otvory v pøední trubce koše jsou pod úhlem. Umístìte pøední trubku koše oproti spodní trubce koše a zkontrolujte správné krytí otvorù pøedtím, než budete šroubovat. • Sešroubujte pøední a spodní trubky koše pomoci ètyø (4) dodaných nosných šroubù 1/4” x 50,8 mm a pojistných matic. Øádnì dotáhnìte. • Zasuòte pøední a spodní sestavy trubek koše do vaku koše.
2 SI Namestitev sestavnih delov košare za travo na traktor 1. 3 Jašek za praznjenje 3 1 1 2. 3. 3/8 matica Plošcata podložka • Snemite jašek za praznjenje z zadnjega dela traktorja. Odpnite dve (2) pritrdilni kljuki in izvlecite jašek ter ga locite od kosilnice. Snemite dve (2) 3/8 matici in plošcati podložki z vijakov na zadnji plošci traktorja. • 02 2 77 3 4 1. 2. 3. 4. 5.
2 Sestavljanje košare za travo SI 1 OPOMBA: Sestavljanju košare bo lažje, ce vam pomaga še ena oseba. • Odprtine v sprednji cevi za košaro so pod kotom. Pred namestitvijo vijakov, postavite sprednjo in spodnjo cev košare eno proti drugi in postavite odgovarajoce odprtine skupaj. • Sestavite sprednjo in spodnjo cev košare s priloženimi štirimi (4) nosilnimi vijaki in varovalnimi maticami 1/4x 50,8mm. Privijte jih. • Porinite sklop sprednje in spodnje cevi za košaro, da zdrsne v ohišje košare za travo.
2 Ugradnja košare za travu na traktor HR 3 1 3 1 2 Cijev za pražnjenje košare 3/8 matica Ravna podloška • Skinite cijev za pražnjenje košare sa stražnjeg dijela traktora. Otkacite dva (2) držaca i izvucite cijev iz traktora. Odvrnite dvije (2) 3/8 matice i ravne podloške, koje se nalaze na dvama vijcima, na stražnjoj ploci traktora.
2 1 UPUTA: Za lakše sklapanje, ukoliko želite, možete zamoliti za pomoc još jednu osobu. • Provrtine u prednjoj cijevi za košaru za travu su pod kutom. Prije postavljanja vijaka prislonite prednju cijev za košaru uz donju cijev i provjerite koje provrtine se medusobno poklapaju. • Povežite prednju i donju cijev košare rabeci priložena cetiri (4) noseca vijka i kontra matice 1/4x 50,8mm. Pritegnite cvrsto. • Sklop prednje i donje cijevi za košaru lagano pogurajte u kucište košare za travu.
2 1 SESTAVENÍ A INSTALACE MULČOVACÍ UCPÁVKY (pokud CZ je část vybavení) Vyjměte pružnou závlačku a čep z rukojeti. Zasuňte ucpávku do rukojeti. Při sestavování dbejte na to, aby bylo písmeno „A“ na stejné straně ucpávky i rukojeti, a aby byla obě písmena viditelná seshora, pokud ucpávka leží na zemi. • Obě zajistěte dodaným čepem a pružnou závlačkou. Pro instalaci, viz „Úprava sekačky trávníku“ v Sekci 5 tohoto návodu. 2 • • A Rukojeť Pružná závlačka Čep Mulčovací ucpávka A 1. 2. 3. 4.
3. Popis funkcí 3. Funkcionalni opis 3. Funkcijki opis 5 7 1 9 2 6 3 8 4 Umístìní ovládacích prvkù CZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
3 5 7 1 9 2 6 3 8 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Pozicioniranje upravljackih funkcija HR Seznam upravljalnih funkcij SI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
3 CZ 1. Vypínaè svìtel (pokud je část vybavení) SI 1. Stikalo za luci (če je opremljen) HR CZ SI 1. Prekidac za svjetla (ako je opremljen) 2. Ovládací páèka plynu Ovládací páèka plynu reguluje otáèky motoru a tím i rychlost žacích nožù. = Plný plyn (rychle) = Volnobìžná rychlost (pomalu) 2. Upravljanje Dušilne Lopute 01355 Z upravljanjem dušilne lopute lahko krmilite obrate motorja oziroma hitrost vrtenja rezil. = Polna hitrost = Hitrost prostega teka HR 2.
3 SI 00 77 CZ 8 HR 4. Øadicí páka 4. Prestavna rocica Menjalnik ima prestave za naprej, prosti tek in vzvratno. Ce prestavljate iz prostega teka v najvišjo prestavo, ni potrebno ustavljati rocice v vsaki od vmesnih prestav. Pri vsakem prestavljanju morate odklopiti motor! Stroj lahko zaženete v katerikoli prestavi. OPOMBA! Iz vzvratne prestave v vožnjo naprej (in obratno) lahko prestavite le ko stroj miruje. Pri vožnji naprej ne prestavljajte v višjo oz.
3 CZ 2 1 3 SI 6. Brzo dizanje/spuštanje uredaja za rezanje Na neravnom terenu travnjaka i pri slicnim preprekama, povucite rucicu unatrag da brzo dignete uredaj za rezanje. Pri transportu, uredaj za rezanje nalazice se u svom najvišem položaju. Vucite rucicu nazad dok se ne blokira. Za spuštanje uredaja: povucite rucicu nazad (1). Utisnite gumb (2) i tada pomaknite rucicu naprijed (3). 01350 SI 7. Kljucavnica za vžig motorja Kontaktni kljuc je lahko v treh razlicnih položajih: OFF Vžig izkljucen.
3 CZ 01 8. Parkovací brzda Zapnìte parkovací brzdu následujícím zpùsobem: 1. Stlaète brzdový pedál dolù do spodní polohy. 2. Posuòte páèku parkovací brzdy smìrem nahoru a podržte ji v této poloze. 3. Uvolnìte pedál brzdy. Parkovací brzdu uvolníte jednoduše, sešlápnutím brzdového pedálu. 35 8 SI HR 8. Rocna zavora Vklop rocne zavore: 1. Pritisnite pedal zavore do konca. 2. Potegnite rocico navzgor in jo zadržite v tem položaju. 3. Sprostite pedal zavore.
4. Pøed nastartováním 4. Pred zagonom 4. Prije pokretanja motora CZ Doplnìní paliva Jako palivo pro motor, používejte èistý bezolovnatý benzin (bez olejových pøímìsí). Neplòte palivo nad spodní okraj plnicího otvoru.Neplòte nad maximální úroveò. VÝSTRAHA! ADD Benzin je vysoce hoølavý. Pøi doplòování paliva postupujte opatrnì a doplòujte ho venku. Nekuøte pøi doplòování benzínem. Je-li motor teplý, nedoplòujte palivo. Nádrž nepøeplòujte, jelikož se benzin rozpíná a mùže pøetéci.
4 CZ Tlakvzduchu-pneumatiky Kontrolujte pravidelnì tlak vzduchu v pneumatikách. Tlak vzduchu v pøedních pneumatikách musí být 1 bar a 0,8 baru v pøedních pneumatikách. SI HR Tlak v pnevmatikah Redno pregledujte tlak v pnevmatikah. Pravilen tlak v pnevmatikah na sprednjih kolesih je 1 bar (14 PSI), na zadnjih pa 0.8 bar (12 PSI). Tlak u gumama Provjerite ispravnost tlaka u gumama. Tlak u prednjim gumama treba biti 1 bar (14 PSI), a u zadnjim gumama treba biti 0.8 bar (12 PSI).
5. Provoz 5. Vožnja 5. Vožnja CZ Startování motoru Ujistìte se, že je žací ústrojí v pøepravní poloze (horní poloha), a že páèka pro vypnutí a zapnutí žacího ústrojí je ve vypnuté poloze. SI HR Zagon motorja Rezalnik mora biti v položaju, ki je nastavljen za transport (povsem dvignjen) in rocica za vklop/odklop rezalnika v položaju za odklop.
5 CZ Otoète klíèkem zapalování do polohy „START“. POZNÁMKA! Startér neuvádìjte v èinnost na delší dobu než cca 5 sekund. Pokud motor nenaskoèí, vyèkejte cca 10 sekund pøed dalším pokusem. SI Obrnite kontaktni kljuc v položaj “START position”. OPOMBA Zaganjac motorja se ne sme vrteti vec kot 5 sekund. Ce motor ne vžge, pocakajte 10 sekund in poskusite znova. 01949 HR Okrenite kontaktni kljuc u položaj “START position”. UPUTA Pokretac motora ne smije se okretati više od 5 sekundi.
5 CZ POZNÁMKA! HR SI UPUTA! Stroj je opremljen sigurnosnim prekidacem, koji smjesta prekida elektricni tok prema motoru u slucaju kada vozac napusti sjedalo ostavljajuci motor u radu i rucicu za ukopcavanje/iskopcavanje u položaju “ukopcano”. Vaš stroj je takoder opremljen sustavom koji nece dozvoliti rad kosilice ako neka od odabranih funkcija, košara za travu ili deflektor stražnjeg pražnjenja, nisu pravilno ugradeni.
5 Doporuèení pro seèení CZ • • • • • • • • • • • • • • Napotki za košnjo SI • • • • • • • Savjeti u vezi s rezanjem HR Z trávníku odstraòte kameny a jiné pøedmìty, které by mohly být odmrštìny noži. Oznaète kameny nebo jiné neodstranitelné pøedmìty, abyste na nì nenarazili. Zaènìte sekat se žacím ústrojím ve vysoké poloze a pak výšku snižujte, dokud nedosáhnete požadovaného výsledku.
5 CZ Vyprazdòování plného koše na trávu Váš traktor je vybaven zvukovou signalizací plného koše na trávu. Zvuková signalizace se vypne, jestliže vypnete spínaè spojky náhonu žacího ústrojí. • Najeïte traktorem na místo, kam chcete vyprázdnit koš. • Øadicí páku posuòte do polohy Neutrála a zabrzdìte parkovací brzdou. • Do nejvyšší polohy zvednìte páku pro vyprazdòování koše. Zatáhnìte páku dopøedu pro zvednutí koše a koš vyprázdnìte.
5 • Úprava sekaèky trávníku CZ (Úprava pro mulèování nebo zadní vyhazování –deflektor pro zadní výhoz není souèástí dodávky). • Pro mulèování • Žací ústrojí dejte do polohy vysokého seèení. • Sundejte koš na trávu nebo deflektor zadního vyhazování. • Vyháknìte dvì (2) páskové úchytky a vyjmìte vyhazovací žlab. • Zasuòte mulèovací ucpávku s rukojetí otvorem v zadní desce a do pøíruby vyhazovacího žlabu na žacím ústrojí.
5 Výstraha! CZ • • • SVARILO! SI • • • Ne uporabljajte stroja na strmini z nagibom preko 10°. Obstaja velika možnost iskrenja v zadnjem delu. Na strminama obstaja velika možnost prevracanja kosilnice. Pri vožnji po strmini navzgor ali navzdol ne smete mocno pospeševati ali zavirati. UPOZORENJE! HR • • • CZ Nejezdìte na svazích se klonem vìtším než 10°. Riziko pøevracení traktoru dozadu je veliké. Na prudkém svahu je riziko pøevrácení znaèné. Vyhnìte se zastavování a rozjíždìní ve svahu.
6.Údržba 6.Vzdrževanje 6.Održavanje VÝSTRAHA! CZ SI UPOZORENJE! HR Døíve než provedete servis motoru nebo žacího ústrojí, proveïte následující úkony: • Sešlápnìte pedál spojka / brzda, a pákou parkovací brzdu zabrzdìte. • Dejte øadicí páku do polohy neutrál. • Posuòte páku pro provoz žacího ústrojí do polohy vypnuto. • Vypnìte motor. • Sejmìte ze svíèky kabel zapalování.
6 Údržba CZ • • • • • • • • UPUTA: Periodicno održavanje treba redovno obavljati da održite traktor u dobrom stanju. UPOZORENJE: Prije pocetka bilo kakvih popravki, pregleda ili održavanja odvojite prikljucni kabel svjecice, da sprijecite slucajno pokretanje motora. Prije svake uporabe: Pøed každým použitím: Zkontrolujte stav hladiny oleje v motoru, je-li to potøeba promažte èepy. Zkontrolujte, zda všechny šrouby, matice a závlaèky jsou na svém místì a øádnì dotažené.
6 SI Servisiranje motorja Poglejte prirocnik za uporabo motorja. Ventil za izcrpavanje olja • • • • 1. 2. 1 Pogledajte prirucnik za rad s motorom. 2 Ventil za ispust ulja • • Odvrnite poklopac i namjestite cijev za ispust. Da otvorite ventil, utisnite ga lagano, okrenite u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu i izvucite. • Da zatvorite ventil, utisnite ga i okrenite u smjeru kazaljke na satu. • Izvucite cijev za ispust i namjestite poklopac. 1. Poklopac 2.
6 CZ SERVISNÍ ZÁZNAM Vyplòte datum jakmile dokonèíte pravidelný servis Dle potøeby Každých 8 hodin Každých 25 Každých 50 Každých 100 Každých 200 hodin hodin hodin hodin Výmìna motorového oleje (bez olejového filtru) ....................................................................................... • Výmìna motorového oleje (s olejovým filtrem) ............................................................................................................... • Namazání èepù .............................
6 HR EVIDENCIJA OBAVLJENIH SERVISNIH PREGLEDA Unesite datume obavljanja redovnih servisnih pregleda. Po potrebi Svakih 8 sati Svakih 25 sati Svakih 50 sati Svakih 100 sati Svakih 200 sati Zamjena motornog ulja (bez filtera za ulje) ................................................................ • Zamjena motornog ulja (s filterom za ulje) ....................................................................................... • Podmazivanje šarki ......................................................
6 Žací nože CZ HR Pro dosažení co nejlepších výsledkù pøi seèení, musí být žací nože udržovány ostré. Ostøení nožù lze provádìt pilníkem nebo brusným kotouèem. POZNÁMKA! Je velice dùležité provádìt ostøení obou žacích nožù stejnou mìrou, aby bylo zachováno jejich vyvážení. Noževi Noževi moraju biti oštri da bi rezanje dalo najbolje rezultate. Mogu se oštriti pilom ili brusilicom. UPUTA: Vrlo je važno da se oba noža oštre podjednako da se izbjegne neravnoteža.
6 7 8 7 8 (pokud je část vybavení) (če je opremljen) (ako je opremljen) 3 02051 LH LH 2 1 6 6 5 5 3 4 5. Hvìzdicový otvor (5) pìticípý 6. Hvìzdicový výlisek na unašeèi (5) pìticípý 7. Zadní hrana nože 8. Vøetenová jednotka (domeèek) CZ 1. Šroub se šestihrannou hlavou, pravý závit 2. Pojistná podložka 3. Plochá podložka 4. Žací nùž SI 1. CZ HR 1. Vijak s šestokutnom glavom i desnim navojem 2. Elasticna podloška 3.
6 Pro dosažení co nejlepších výsledkù pøi seèení musí být žací nože udržovány ostré. Nahraïte ohnuté nebo poškozené nože. HR Najbolje rezultate rada kosilice dobit cete redovnim oštrenjem VYJMUTÍ ŽACÍCH NOŽÙ Zvednìte žací ústrojí do nejvyšší polohy pro umožnìní pøístupu k nožùm. • Vyjmìte šroub se šestihrannou hlavou, pojistnou podložku a plochou podložku, zajišt’ující nùž. • Instalujte nový nebo naostøený nùž tak, aby zadní hrana byla nasmìrována k žacímu ústrojí jak je znázornìno.
6 38mm CZ Bryda Brzda je umístìna uvnitø pravého zadního kola. Pro lepší pøístup kolo demontujte. • Sešlápnìte pedál spojka / brzda a zabrzdìte parkovací brzdou. 2 SI Zavore Zavora se nahaja na notranji strani desnega zadnjega kolesa. Zaradi lažjega dostopa snemite kolo. • Pritisnite navzdol pedal sklopke/zavore in mocno zategnite rocico rocne zavore. Kocnice HR 1 Kocnice se nalaze unutar desnog stražnjeg kotaca. Kotac treba skinuti zbog lakšeg dostupa.
6 2 Montáž žacího ústrojí CZ 1 • • 3 5 Sestavljanje rezalnika SI • • • • Demontáž žacího ústrojí CZ Pracujte na pravé stranì stroje. 1. Z øemenice motoru (1) sundejte klínový øemen. 2. Uvolnìte dvì zadní pružné závlaèky (2) a poklepem kladiva uvolnìte ramena závìsù. 3. Uvolnìte pružné závlaèky (3), (4) a (5) a vysuòte konce táhel . 4. Zatáhnìte dozadu páku zvedání / spouštìní žacího ústrojí. 5. Vytáhnìte žací ústrojí z pod stroje.
6 Výmìna hnacího øemene žacího ústrojí CZ 1. 2. 3. 4. Zamenjava pogonskega jermena za rezalnik SI 1. 2. 3. 4. Snemite rezalnik po navodilih iz prejšnjega poglavja. Pri snemanju jermena z jermenic, zacnite z levo jermenico rezalnika in potem ga snemite še z drugih jermenic. Povlecite jermen in ga locite od rezalnika. Namestitev novega jermena opravite po postopku obratnem od opisanega za snemanje. Preglejte napetost jermena in preverite ce je pravilno namešcen v vse žlebove.
6 2 A 1 B Seøíyení žacího ústrojí CZ A. Ve smìru jízdy Zkontrolujte správnost tlaku vzduchu ve všech ètyøech pneumatikách. 2. Ujistìte se, že stroj stojí na rovné ploše. 3. Zvednìte žací ústrojí do jeho nejvyšší polohy. 4. Zmìøte vzdálenosti A a B. 1. SI CZ Pro docílení nejlepších výsledkù seèení, musí být pøední hrana (B) žacího ústrojí asi o 10 mm níže, než zadní hrana (A). Zvednutí zadního hrany se provede následujícím zpùsobem: 1. Povolte matici (1) jak na levém, tak na pravém závìsu. 2.
6 Boèní seøízení CZ • • 1 Žací ústrojí nastavte do nejvyšší polohy. Z obou stran žacího ústrojí odmìøte vzdálenost od spodní hrany žacího ústrojí k zemi. Vzdálenost „A“ by mìla být stejná, nebo se mùže lišit max. o 6 mm. • Je-li tøeba, seøizování se provádí na jedné stranì žacího ústrojí. • Seøízení smìrem nahoru, proveïte utahováním matice páky na pøíslušné stranì žacího ústrojí. • Seøízení smìrem dolù, proveïte povolením matice páky na pøíslušné stranì žacího ústrojí.
6 Výmìna hnacího øemene CZ 5 1. 2. 3. 4. 2 5. Zamenjava pogonskega jermena SI 3 1. 2. 3. 1 4. 5. 4 Demontujte žací ústrojí dle pøedchozího popisu. Demontujte omezovaè pohybu spojky (1). Zabrzdìte parkovací brzdou a sundejte hnací øemen smìrem nahoru z øemenice (2) a øemenice spojky (3). Vytlaète øemen nahoru mezi dvìma lopatkami ventilátoru, a otáèejte ventilátorem ve smìru pohybu hodinových ruèièek, dokud se øemen neuvolní (4). Sundejte øemen z øemenice motoru (5).
6 1 SI 2239 Gonilna gred menjalnika tudi mora biti v prostem teku, ce je prestavna rocica v prostem teku (v zarezi N). Prosti tek je v tovarni že nastavljen; ce je potrebna dodatna nastavitev poglejte naslednja navodila: • Prepricajte se da je gonilna gred v prostem teku (N). OBVESTILO: Gonilna gred je v prostem teku, ko zadnja traktorja lahko prosto premikate. • Odpustite vijak za nastavitev, ki se nahaja pred desnim zadnjim kolesom. • Prestavno rocico premaknite v prosti tek (N).
7. Hledání a odstranìní závad 7. Odpravljanje Težav Motor nenaskoèí CZ 1. 2. 3. 4. Ce motorja ne morete vžgati SI Žádné palivo v palivové nádrži Vadná zapalovací svíèka Vadné pøipojení svíèky Neèistota v karburátoru nebo v pøívodu paliva 1. 2. 3. 4. Startér neprotoèí motor 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
7. Pronalženje Kvarova Motor se ne može pokrenuti HR 1. 2. 3. 4. Nema goriva u rezervoaru za gorivo. Pokvaren prikljucak. Oštecena veza prikljucka. Prljavština u rasplinjacu ili u cijevi za gorivo. Paljenje aktivirano, motor se ne pokrece 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Prazan akumulator. Slab kontakt izmedu kabla i pola akumulatora. Rucica za ukopcavanje/iskopcavanje u pogrešnom položaju. Pregorio glavni osigurac. Pokvarena kontakt brava. Pokvaren sigurnosni kontakt pedale spojka/kocnica.
8. Uskladnìní 8. Shranjevanje 8. Skladištenje CZ Následující úkony musí být provedeny po ukonèení sezóny nebo • Ocistite kompletan stroj, a posebnu pažnju obratite na prostor ispod poklopca uredaja za rezanje. Prilikom èišæenja ne smijete upotrebljavati pranje sa vodenim mlazom pod visokim tlakom. Voda može prodrijeti u motor i mjenjaè, te time skratiti vrijeme upotrebljivosti stroja. • Popravite sve površine gdje se ogulila boja da sprijecite koroziju. • Promijenite motorno ulje.
02706 Vibrace Vibracija Vibracije EN 1032 8 EN 1033 4 BL13536RB 13,5/10,1 0-6,7 92 38-102 235 12592RB 12,5/9,3 0-6,7 92 38-102 235 14592RB 14,5/10,8 0-6,7 92 38-102 235 WZ12592RB 12,5/9,3 0-6,7 92 38-102 235 MBA1392BR 13/9,7 0-6,7 92 38-102 235 MBA15107BR 15/11 0-6,7 107 38-102 235 MI11CRD 11/8,2 0-6,7 92 38-102 235 P11CRD 11/8,2 0-6,7 92 38-102 235 REN1192RB 11/8,2 0-6,7 92 38-102 235 REQ1192RB 11/8,2 0-6,7 92 38-102 235 RE11T92RB 11/8,2 0-6,7
