STEP 70, STEP 75, STEP 90 X, STEP 100 X Instructions for use Gebrauchsanleitung Instruction d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Návod na používanie Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Navodilo za uporabo Upute o upotrebi Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Kasutamisjuhend Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ 使用指南
Please read and save these instructions! ENGLISH 19 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 20 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 21 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 22 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 23 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 24 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 25 Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål, CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler Vær ven
1 STEP 90 X STEP 100 X 2 3 TEST 5
1 STEP 70 STEP 75 �� 2 3 TEST 6
1 2 7
1 2 8
1 2 3 �� �� 4 ��� �� ��� ��� ��� 9 5
1 2 �� 3 4 10
� � � � � � � � � � � � � 11 � � �
START STOP START STOP 12
� � � � � � � ��� ��� ��� � 13
ø 30 mm ��� ���� � � ��� ����� �� ��� ��� � 14
1 2 3 4 15
1 2 1 2 16
1 2 17
1 2 3 18
TECHNICAL DATA STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X Nominal power output ............................................................. .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W Rated output ............................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W Stroke rate under no–load ....................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min .
TECHNISCHE DATEN STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X Nennaufnahmeleistung ........................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W Abgabeleistung ........................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W Leerlaufhubzahl ....................................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min .
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X Puissance nominale de réception ........................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W Puissance utile ........................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W Nombre de courses à vide ...................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min .
DATI TECNICI STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X Potenza assorbita nominale .................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W Potenza erogata ...................................................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W Numero di corse a vuoto ........................................................ 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....
DATOS TÉCNICOS STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X Potencia de salida nominal ..................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W potencia entregada .................................................................. .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W Nº de carreras en vacío ........................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X Potência absorvida nominal .................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W Potência de saída .................................................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W Nº. de cursos em vazio............................................................ 1000-3200 /min ..1000-3200 /min .
TECHNISCHE GEGEVENS STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X Nominaal afgegeven vermogen .............................................. .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W Afgegeven vermogen .............................................................. .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W Onbelast toerental ................................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....
TEKNISKE DATA STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X Nominel optagen effekt............................................................ .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W Afgiven effekt ........................................................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W Slagantal, ubelastet ................................................................. 1000-3200 /min ..1000-3200 /min .
TEKNISKE DATA STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X Nominell inngangseffekt .......................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W Avgitt effekt .............................................................................. .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W Tomgangsslagtall ..................................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min .
TEKNISKA DATA STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X Nominell upptagen effekt ......................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W Uteffekt .................................................................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W Tomgångsslagtal ..................................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min .
TEKNISET ARVOT STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X Nimellinen teho ........................................................................ .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W Antoteho .................................................................................. .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W Kuormittamaton iskuluku ......................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min .
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ............................................................ Áðïäéäüìåíç éó÷ýò .......................................................... Áñéèìüò ðáëéíäñïìÞóåùí ÷ùñßò öïñôßï ............................ ¾øïò äéáäñïìÞò............................................................. ËïîÜ êïøßìáôá ìÝ÷ñé ....................................................... ÌÝãéóôï âÜèïò êïðÞò óå: Ìáëáêü îýëï ............................................................... Óêëçñü îýëï ...........
TEKNIK VERILER STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X Giriş gücü ................................................................................ .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W Çıkış gücü ................................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W Boştaki strok sayısı.................................................................. 1000-3200 /min ..1000-3200 /min .
TECHNICKÁ DATA STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X Jmenovitý příkon ..................................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W Odběr ...................................................................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W Počet zdvihů při b. napr .......................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min .
TECHNICKÉ ÚDAJE STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X Menovitý príkon ....................................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W Výkon ...................................................................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W Počet zdvihov naprázdno ........................................................ 1000-3200 /min ..1000-3200 /min .
DANE TECHNICZNE STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X Znamionowa moc wyjściowa .................................................. .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W Moc wyjściowa ........................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W Skok bez obciążenia .............................................................. 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....
MŰSZAKI ADATOK STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X Névleges teljesítményfelvétel .................................................. .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W Leadott teljesítmény ................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W Üresjárati löketszám ................................................................ 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ...
TEHNIČNI PODATKI STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X Nazivna sprejemna moč .......................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W Oddajna zmogljivost ................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W Število dvigov v prostem teku .................................................. 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....
TEHNIČKI PODACI STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X Snaga nominalnog prijema ...................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W Predajni učinak ........................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W Broj hodova praznog hoda ...................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....
TEHNISKIE DATI STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X Nominālā atdotā jauda ............................................................ .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W Cietkoks ................................................................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W Tukšgaitas gājienu skaits ........................................................ 1000-3200 /min ..1000-3200 /min .
TECHNINIAI DUOMENYS STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X Vardinė imamoji galia .............................................................. .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W Išėjimo galia ............................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W judesių skaičius laisva eiga ..................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min .
TEHNILISED ANDMED STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X Nimitarbimine........................................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W Väljundvõimsus ....................................................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W Käikude arv tühijooksul ........................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min .
STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Íîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü (Bàòò) ...................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü. ............................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W ×àñòîòà õîäà áåç íàãðóçêè ............................................ 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min Äëèíà õîäà ..........................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X Номинална консумирана мощност ....................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W Отдавана мощност ................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W Честота на движение на триончето на празен ход ............. 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min Височина на хода .....
STEP 70 技术数据 输入功率................................................................................................. 输出功率................................................................................................. 无负载跳跃次数 .................................................................................... 跳跃高度................................................................................................. 斜割至 ...............................................................................................
STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm ......... 45° ................. 45° .................. 45° ................... 45° ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm ...........
(12.04) Printed in Germany 4000 2894 31 AEG Power Tools A Brand Within The Atlas Copco Group Copyright 2004 Atlas Copco AEG Elektrowerkzeuge Tools GmbH Electric Max-Eyt 10 320 P.O. Box h-Straße D-71364 D-71361 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 w w w. a e g - p t .
