STM 11..
A. C. B. Lock 4. Lock 5. A. Lock 6. B. 6mm 51 m m C.
Se h r ge e h rte K undin, se h r ge e h rte r K unde , D l e se n Sie bitte die se Ge brauch sanw e isung sorgfäl tig durch . Be ach te n Sie vor al l e m die Sich e rh e itsh inw e ise auf de n e rste n Se ite n die se r Ge brauch sanw e isung! Be w ah re n Sie bitte die Ge brauch sanw e isung zum späte re n Nach sch l age n auf. Ge be n Sie die se an e ve ntue l l e Nach be sitze r de s Ge räte s w e ite r.
D as sol l te n Sie be im Be trie b de s Ge räte s be ach te n • Gre ife n Sie nie be i l aufe nde m Ge rät m it de n Finge rn in de n Be re ich de s M ixm e sse rs. Es be ste h t Ve rl e tzungsge fah r! • Be im Pürie re n k e ine Finge r ode r Ute nsil ie n in de n Be h äl te r ste ck e n, um das Risik o sch w e re r Ve rl e tzunge n bzw . e ine r Be sch ädigung de s M ixe rs zu ve rringe rn. Ein Sch abe r k ann ve rw e nde t w e rde n, je doch nur, w e nn de r M ixe r nich t in Be trie b ist.
Be die nung M it de m Stabm ixe r k önne n Sie z.B. – M ixge tränk e h e rste l l e n, – de r M ixstab nich t tie fe r al s 2/3 se ine r Länge in de r M ixm asse e intauch t, – de r M ixbe ch e r nich t m e h r al s 2/3 ge fül l t ist (Spritzge fah r). – Fl üssigk e ite n m isch e n, – O bst und Ge m üse ze rk l e ine n, – Em ul sione n h e rste l l e n (z.B. M ayonnaise , Soße n, Cre m e s, Re m oul ade n, Quark - und Jogh urtspe ise n e tc.
Arbe ite n m it de m Sch l agbe se n (STM 1155) Abbil dung 5. D ie m axim al e Be trie bsdaue r m it H och ge sch w indigk e it darf je w e il s 1 M inute nich t übe rsch re ite n und zw isch e n zw e i aufe inande r fol ge nde n D urch gänge n ist e ine Ruh e ze it von 1 M inute e inzuh al te n. Z um Anbringe n de s Sch l agbe se ns an de r M otore inh e it, M otore inh e it im Uh rze ige rsinn fe stdre h e n. Z um Z e rl e ge n in die Ge ge nrich tung dre h e n (sie h e Position A).
Im Se rvice - Fal l Be i e ine r e vtl . e rforde rl ich e n Re paratur, e insch l ie ßl ich Ersatz de r Ne tzzul e itung, w e nde n Sie sich bitte zunäch st te l e fonisch an unse re Se rvice l ine AEGEl e ctrol ux. Für D e utsch l and: 01805- 30 60 80*: *aus de m Fe stne tz de r D e utsch e n Te l e k om Euro 0,14/M in.
GB D e ar custom e r Pl e ase re ad th e se ope rating instructions th rough care ful l y. Above al lpl e ase fol l ow th e safe ty instructions on th e first fe w page s of th e se ope rating instructions! Pl e ase k e e p th e ope rating instructions for future re fe re nce . If appl icabl e pass th e se instructions on to th e ne xt ow ne r of th e appl iance .
W h e n using your appl iance • Ensure finge rs are k e pt aw ay from th e m oving m ixing bl ade . Th is coul d re sul t in injury! • K e e p h ands and ute nsil s out of containe r w h il e bl e nding to re duce th e risk of se ve re injury to pe rsons or dam age to th e bl e nde r. A scrape r m ay be use d but m ust be use d onl y w h e n th e bl e nde r is not running. • Ne ve r use th e m ixe r if you h ave w e t h ands. • D o not use th is appl iance to stir paints (l acq ue rs, pol ye ste rs e tc.
Pre paring for use Be fore using for th e first tim e , it is advisabl e for re asons or h ygie ne to cl e an th e m ixing attach m e nt. D ry th e m ixing attach m e nt w e l l be fore using it. Inse rting/re m oving th e m ixing attach m e nt (Figure 3) Be fore inse rting or re l e asing th e m ixing attach m e nt, sw itch off th e bl e nde r and re m ove th e pl ug from th e m ains sock e t! Inse rt th e m ixing attach m e nt to th e m otor part and l ock it by turning cl ock w ise .
Fixing w al lbrack e t Figure 6. You can fix th e w al lbrack e t as fol l ow ing: D ril ltw o sam e h ol e s in w al land strictl y fol l ow th e dim e nsion as indicate d. K nock tw o pl astic tube s in th e m w ith h am m e r. Se cure th e brack e t on w al lw ith anoth e r tw o scre w s. Cl e aning and m ainte nance Ensure th at th e h and- h e l d bl e nde r is unpl ugge d from th e pow e r outl e t be fore asse m bl ing or re m oving attach m e nts for cl e aning or m aintaining.
F Ch ère cl ie nte , Ch e r cl ie nt, Ve uil l ez l ire soigne use m e nt l e prése nt m ode d'e m pl oi. O bse rve z spécial e m e nt l es indications de sécurité figurant e n pre m ière page ! Conse rve z ce m ode d'e m pl oi pour toute référe nce ul térie ure . Et transm e tte z- l e à un éve ntue lnouve au propriétaire .
Ve uil l e z re spe cte r l e s consigne s suivante s l ors de l 'util isation • Ne jam ais m e ttre l e s doigts dans l a zone de s coute aux m él ange urs. Risq ue de bl e ssure s ! • Ne pas m e ttre l e s m ains ni de s uste nsil e s dans l e récipie nt l ors du fonctionne m e nt de l 'appare ilafin d'évite r l e s risq ue s de bl e ssure s corpore l l e s grave s ou de risq ue r d'e ndom m age r l e m ixe ur.
Em pl oi Al 'aide du m ixe ur m anue l , vous pouve z p.e x. – M ixe r de s boissons, – M él ange r de s l iq uide s, – Broye r de s fruits e t l égum e s, – Fabriq ue r de s ém ul sions (p. e x. m ayonnaise , sauce s, crèm e s, rém oul ade s, préparations à base de from age bl anc e t de yaourts, e tc.), – Ecrase r de s soupe s aux l égum e s cuite s e t de s al im e nts pour bébé cuits. – Prépare r de s cock tail s e t de s sh ak e s.
Util isation du batte ur à oe ufs (STM 1155) Figure 5. La durée m axim al e d'util isation de l 'appare ilà pl e ine vite sse ne doit pas dépasse r 1 m inute ; un te m ps de re pos d'une m inute e ntre de ux cycl e s consécutifs doit égal e m e nt être re spe cté. Pour asse m bl er l e batte ur à oe ufs e t l e bl ocm ote ur, tourne z l e bl oc- m ote ur dans l e se ns de s aiguil l e s d'une m ontre jusq u'à ce q u'ilse bl oq ue .
NL Ge ach te k l ant Le e s de ze ge bruik saanw ijzing aandach tig door. Le e s vooralde aanw ijzinge n m .b.t. de ve il igh e id op de e e rste pagina's van de ze ge bruik saanw ijzing. Be w aar h e t boe k je , zodat u nog e e ns ie ts k unt nal e ze n. Ge e f de ge bruik saanw ijzing door aan e e n e ve ntue l e vol ge nde e ige naar van h e t apparaat.
D e nk bij h e t ge bruik van h e t apparaat aan de ze punte n •K om nooit m e t uw vinge rs in de buurt van h e t m ixm e s w anne e r h e t apparaat l oopt. Er be staat ve rw ondingsge vaar! •H oud uw h ande n e n k e uk e nge re i uit de m aatbe k e r tijde ns h e t bl e nde n om h e t risico op e rnstig l e tse laan pe rsone n of sch ade aan de bl e nde r te ve rm ijde n. U k unt e e n sch rape r ge bruik e n, m aar k unt dit al l e e n doe n al s de bl e nde r nie t aan staat.
Be die ning M e t de staafm ixe r k unt u b.v. – ixdrank je s m ak e n, – vl oe istoffe n m e nge n, – fruit e n groe nte fijnm ak e n, e m ul sie s m ak e n (b.v. m ayonaise , sause n, crém e s, re m oul ade , k w ark - e n yogh urtge re ch te n, e tc.), – ge k ook te groe nte soe p e n ge k ook t babyvoe dse lpure re n, – cock tail s e n sh ak e s m ak e n. Inge bruik ne m ing Voor de e e rste inge bruik ne m ing m oe t u de m ixstaaf om h ygië nisch e re de ne n re inige n.
D e e iw itk l oppe r ge bruik e n (STM 1155) Afbe e l ding 5. D e m axim al e w e rk ingstijd onde r h oge sne l h e id m ag pe r k e e r nie t l ange r dure n dan 1 m inuut e n u m oe t 1 m inuut rusttijd h oude n tusse n tw e e ach te re e nvol ge nde cycl i. O m de e iw itk l oppe r te m onte re n op de m otore e nh e id die nt u de m otore e nh e id naar re ch ts te draaie n totdat de ze vastzit. O m de ze te de m onte re n draait u h e m in de te ge nge ste l de rich ting (zie positie A).
Ge ntil e Cl ie nte I La pre gh iam o di l e gge re atte ntam e nte l e pre se nti istruzioni pe r l ’uso, osse rvando in particol are l e avve rte nze di sicure zza riportate ne l l e prim e pagine ! Si pre ga inol tre di conse rvare l e pre se nti istruzioni pe r l ’uso pe r consul tarl e in se guito e conse gnarl e ad un e ve ntual e futuro proprie tario de l l ’appare cch io.
Accorgim e nti da osse rvare durante l 'uso de l l 'appare cch io • Quando l 'appare cch io è in funzione m ai m e tte re l e dita ne l l e vicinanze de l l al am a de lm ixe r. Sussiste ilpe ricol o di fe rirsi! • Non inse rire l e m ani o ute nsil i ne lconte nitore durante l 'uso pe r e vitare gravi l e sioni al l e pe rsone e danni alfrul l atore . È possibil e util izzare una spatol a sol o a frul l atore spe nto. • M ai util izzare l 'appare cch io con l e m ani bagnate .
Uso Ilm ixe r ad asta se rve pe r e s. pe r – pre parare cock tail , – m isce l are l iq uidi, – l 'asta de lM ixe r non ve nga im m e rsa ne l l a m assa da frul l are pe r ol tre 2/3 de l l a sua l ungh e zza, – ilbicch ie re de lm ixe r non sia rie m pito pe r ol tre 2/3 (pe ricol o di spruzzi). – sm inuzzare frutta e ve rdura, – pre parare e m ul sioni (pe r e s. m aione se , sal se , cre m e , re m oul ade , cibi alq uark e yogurt, e cc.
Util izzo de l l a frusta pe r ch iare d'uovo (STM 1155) Figura 5. A ve l ocità e l e vata è possibil e util izzare l 'appare cch io pe r un m assim o di un m inuto. È inol tre ne ce ssario osse rvare un m inuto di riposo tra due cicl i conse cutivi. Lavare ilgam bo staccabil e sotto l 'acq ua corre nte se nza util izzare de te rsivi o de te rge nti abrasivi. D opo ave r pul ito ilgam bo staccabil e, posizionarl o in ve rtical e in m odo da l asciar col are l 'e ve ntual e acq ua pre se nte al l 'inte rno.
Estim ado/a cl ie nte : E Le a de te nida y com pl e tam e nte l as instruccione s de uso. En e spe cial , obse rve l as norm as de se guridad incl uidas e n l as prim e ras páginas de e stas instruccione s de uso. Conse rve l as instruccione s de uso para re al iza consul tas e n e lfuturo. Asim ism o, proporcione e stas instruccione s a otros posibl e s usuarios de laparato.
D e be rá te ne rl o e n cue nta cuando util ice e l aparato • Nunca introduzca sus de dos e n l a zona de l as cuch il l as batidoras cuando e laparato e sté funcionando. ¡Existe rie sgo de l e sione s! • M ante nga l as m anos y l os ute nsil ios fue ra de l re cipie nte durante e lfuncionam ie nto para re ducir e lrie sgo de l e sione s o de daños a l a batidora. Se pue de util izar un raspador, pe ro sól o cuando no e sté funcionando l a batidora.
Instruccione s de m ane jo Con l a batidora pue de : – m e zcl ar be bidas, – m e zcl ar l íq uidos, – l a varil l a batidora no pue de e star introducida e n l a m asa m ás de 2/3 de su l ongitud, – e lvaso m e zcl ador no pue de e star l l e no m ás de 2/3 (pe l igro de sal picaduras). – triturar fruta y ve rdura, – h ace r e m ul sione s (com o m ayone sa, sal sas, cre m as, cre m as con yogur, sal sa re m oul ade , e tc.), – h ace r purés de ve rdura y para be bés, – pre parar cócte l e s y batidos.
Util ización con l a batidora de cl aras de h uevo (STM 1155) Figura 5. Eltie m po m áxim o de funcionam ie nto a al ta ve l ocidad no de be se r supe rior a 1 m inuto, y de be m ante ne rse un tie m po de de scanso de 1 m inuto e ntre dos cicl os conse cutivos. Para acopl ar l a batidora de cl aras de h ue vo a l a unidad de lm otor, gire l a unidad de lm otor e n e lse ntido de l as agujas de lre l oj h asta q ue q ue de apre tada. Para de sm ontarl a, gíre l a en se ntido contrario (ve a l a posición A).
P Pre zado cl ie nte , Le ia e ste m anualde instruçõe s com ate nção. Te nh a e spe cialate nção às Instruçõe s de se gurança nas prim e iras páginas de ste m anual de instruçõe s! Guarde e ste m anualde instruçõe s para poste riore s consul tas. D ê e ste m anuala um e ve ntualnovo proprie tário do apare l h o.
D urante a util ização do apare l h o, de ve rá tom ar e m conta o se guinte • Nunca m e ta os de dos na áre a de al cance das l âm inas q uando o apare l h o e stive r a funcionar. Existe o pe rigo de fe rim e ntos! • M ante nh a as m ãos e ute nsíl ios afastados do re cipie nte durante o funcionam e nto da l iq uidificadora de m odo a re duzir o risco de fe rim e ntos grave s ou danos na l iq uidificadora.
Util ização Com a varinh a, pode por e xe m pl o – el aborar sum os variados, – m isturar l íq uidos, – picar fruta e h ortal iças, – el aborar e m ul sõe s (por e xe m pl o, m aione se , m ol h os, cre m e s, pastas, re ce itas à base de q ue ijo fre sco e iogurte , e tc.), – triturar sopa de ve rduras cozidas e com ida para be bés cozinh ada e m casa, – pre parar cock tail s e batidos.
Util izar a bate de ira de cl aras (STM 1155) Figura 5. O te m po m áxim o de util ização a grande ve l ocidade não pode e xce de r 1 m inuto por cada util ização, de ve ndo se r re spe itado um pe ríodo de inactividade de 1 m inuto após dois cicl os conse cutivos. Para m ontar a bate de ira com a unidade do m otor, rode a unidade do m otor no se ntido dos ponte iros do re l ógio até ficar ape rtada. Para de sm ontar, rode na dire cção contrária (consul te a posição A).
Bästa k öpare , S l äs noga ige nom de nna bruk sanvisning. Be ak ta särsk il t säk e rh e tsföre sk rifte rna påde första sidorna. Förvara bruk sanvisninge n för e tt se nare bruk påe tt säk e rt stäl l e och ge de n vidare til lm öjl iga se nare ägare . M e d h jäl p avvarningstriange l n och / e l l er signal orde n (Varning! Se upp! O bs!) fram h ävs punk te r som är vik tiga för e n säk e r och funge rande användning avapparate n. D e sk a absol ut be ak tas.
Be ak ta föl jande vid användning av stavm ixe rn • H ål lal drig fingrarna i närh e te n av m ixe rk nivarna när apparate n är påk oppl ad. Risk för sk ärsk ada! • Se til latt h ål l a undan h ände r och re dsk ap från be h ål l are n unde r m ixning för att m insk a risk e n för sk ada påpe rsone r e l l e r påm ixe rn. En sl ick e pott k an användas m e n e ndast när m ixe rn är avstängd. • Starta inte m ask ine n m e d våta h ände r.
D riftstart 3 Re ngör avh ygie nisk a sk älstavm ixe rn innan de n tas i bruk . Arbe ta m e d h ack are n (STM 1155) Bil d 4. Tork a avstavm ixe rn noggrant före användning. Apparate n får inte k öras m e r än 1 m inut på h ög h astigh e t. D äre fte r m åste apparate n vil ai 1 m inut innan de n k an användas ige n. Isättning/borttagning av m ixe rstave n (bil d 3) Stäl lh ack arsk ål e n påe n re n och pl an yta.
Fäst väggh yl l an Bil d 6. Gör såh är för att fästa väggh yl l an: Borra tvåh åli vägge n e fte r de m ått som visas i bil d 6. Sl åin e n pl astpl ugg i varje h ålm e d e n h am m are . Fäst h yl l an i vägge n m e d tvåsk ruvar. Re ngöring och unde rh ål l Se til latt dra ur stavm ixe rns sl add ur ström uttage t innan du m onte rar de n e l l er tar l oss de l ar för re ngöring e l l e r unde rh ål l .
FIN Arvoisa asiak as, l ue täm ä k äyttöoh je h uol el l ise sti l äpi. O ta e nne n k aik k e a h uom ioon täm än k äyttöoh je e n e nsim m äisil l ä sivuil l a ol e vat turval l isuusoh je e t! Säil ytä k äyttöoh je m yöh e m pää tarve tta varte n. Luovuta oh je m ah dol l ise l l e se uraaval l e om istajal l e.
H uom ioi l aitte e n k äytössä se uraavaa • Äl ä k osk e ta sorm il l asi se k oituste rän al ue tta l aitte e n ol l e ssa k äynnissä. Louk k aantum isvaara! • Pidä k äde t ja varuste e t pois astiasta se k oittam ise n aik ana väl ttääk se si vak avan l ouk k aantum ise n tai se k oittim e n vaurioitum ise n. K aavinta saa k äyttää ainoastaan sil l oin, k un se k oitin e i ol e k äynnissä.
K äyttöönotto Puh dista sauvase k oitin e nne n e nsim m äistä k äyttöönottoa. K uivaa se k oitusosa h yvin e nne n k äyttöä. Se k oitusosan k iinnittäm ine n/ irrottam ine n (k uva 3) K atk aise l aitte e sta virta ja irrota pistotul ppa pistorasiasta, e nne n k uin k iinnität/ irrotat se k oitinosan. H uom aa: Poista l ih asta l uut ja l e ik k aa se pie nik si pal oik si (noin 10– 15 m m ) ja ase ta sitte n l ih anpal at k ul h oon. Lih aa voi l aittaa l e ik k uriin k e rral l aan e nintään 200 g.
Se inäk iinnik k e e n ase nnus K uva 6 Voit k iinnittää se inäk iinnik k e e n se uraavasti: Poraa se inään k ak si sam ank ok oista re ik ää noudattae n tark asti k uvan m uk aisia m ittoja. Lyö re ik iin vasaral l a k ak si m uovista ruuvitul ppaa. K iinnitä k iinnik e se inään k ah de l l a ruuvil l a. Puh distus ja k unnossapito Varm ista, e ttä k äsise k oitin on irrote ttu pistorasiasta e nne n varuste ide n ase ntam ista tai irrottam ista puh distusta tai k unnossapitoa varte n.
CZ Váže ná zák aznice , váže ný zák azník u, l ask avĕ si pe čl ivĕ pře čtĕte te nto návod k obsl uze . Pře de vším se řid'te be zpe čnostním i pře dpisy, k te ré jsou uve de ny na prvních stránk ách toh oto návodu! Lask avĕ si návod usch ove jte pro pozdĕjší použ ití. Pře de jte h o případném u dal ším u m ajite l i přístroje .
Při používání je tře ba dodržovat násl e dující zásady: • Vžádném případĕ ne přibl ižujte prsty k noži za ch odu přístroje . H rozí ne be zpe čí zranĕní! • Abyste sníž il i rizik o pošk oze ní tyčovéh o m ixéru ne bo závaž néh o poranění, ne sah e jte při m ixování do m ixovací nádoby ani do ní ne vk l áde jte ž ádné k uch yňsk é náčiní. M ůž e te použ ít stěrk u, al e pouze vpřípadě, ž e je tyčový m ixér vypnutý.
Uve de ní do provozu Pře d prvním uve de ním do provozu je tře ba z h ygie nick ých důvodů očistit m ixovací nástave c. Pře d použ itím důk l adnĕ osušte m ixovací nástave c. Nasaze ní/se jm utí m ixovacíh o nástavce (obr. 3) Pře d nasaze ním re sp. se jm utím m ixovacíh o nástavce přístroj vypnĕte a vytáh nĕte vidl ici sít’ové šňůry ze zásuvk y! Nasad'te m ixovací nástave c na m otorovou část a zajistĕte h o vprovozní pol oze otáče ním ve sm ĕru poh ybu h odinových ruče k .
Tyčový m ixér vl ož te do bíl k ů a stisk něte spínač na h orní části oddíl u s m otore m (viz vyobraze ní C). Tyčový m ixér vypne te uvol něním spínače na h orní části oddíl u s m otore m . M ontáž držák u na ze ď O bráze k 6 D rž ák na ze ď m ůž e te nam ontovat násl e dovně: D o zdi vyvrte jte dva ste jné otvory a důsl e dně dodrž ujte uve de né pok yny oh l e dně rozm ěrů. Pom ocí k l adiva do k až déh o otvoru zatl učte h m ož dink u. D rž ák na zdi zajistěte pom ocí dvou dal ších šroubů.
PL Szanow ni k l ie nci! Prosim y o dok ładne prze czytanie te j instruk cji obsługi. Prosim y o zw róce nie szcze gól ne j uw agi na w sk azów k i be zpie cze ństw a zam ie szczone na pie rw szych stronach ninie jsze j instruk cji obsługi! Instruk cję nal e ży zach ow ać na przysz łooe ć. Nal e ży ją prze k azać e w e ntual nym następnym użytk ow nik om urządze nia.
Na co nal e ży zw rócić szcze gól n ą uw agę podczas e k spl oatacji urządze nia: • Nigdy nie nal e ży dotyk ać pal cam i ok ol ic noża m ik sujące go w czasie pracy urządze nia. Istnie je nie be zpie cze ństw o sk al e cze nia! • Podczas m ik sow ania nie nal e ży w k ładać do poje m nik a bl e nde ra rąk ani przyborów k uch e nnych , gdyż m oże to spow odow ać obraże nia ciała l ub uszk odze nie urządze nia. Sk robak a m ożna używ ać w yłącznie , gdy urządze nie je st w yłączone .
O bsługa M ik se r prętow y um ożl iw ia, np. – przygotow yw anie napojów , – m ie szanie płynów , – rozdrabnianie ow oców i w arzyw , – uzysk iw anie e m ul sji (np. m ajone zu, sosów , k re m ów , re m ol ad, potraw tw arogow ych i jogurtow ych itp.), – przygotow yw anie pure e z zupy jarzynow e j i gotow ane go posiłk u dl a nie m ow l ąt, – przygotow yw anie k ok tajl i i napojów typu sh ak e .
Ak ce soria do ubijania białk a jaj (STM 1155) Il ustracja 5. Po uruch om ie niu ostrzy z najw ięk szą szybk ością urządze nia m ożna używ ać prze z m ak sym al nie 1 m inutę. Prze d k ażdym k ol e jnym uruch om ie nie m nal e ży odcze k ać pe łną m inutę. Aby połączyć ubijaczk ę z częścią głów ną, prze k ręcaj część głów ną w praw o do m om e ntu całk ow ite go połącze nia obu el e m e ntów . Aby rozłączyć e l e m e nty, prze k ręcaj część głów ną w l e w o (pozycja A).
Tiszte l t Vásárl ó! H K érjük , figye l m e se n ol vassa e le zt a h asznál ati útm utatót. M inde ne k e l őtt k érjük , tartsa be az útm utató e l sől apjain k özöl t biztonsági tudnival ók at. A h asznál ati útm utatót gondosan őrizze m e g, h ogy k ésőbb is fe l h asznál h assa. H a a k észül ék e t e l adja vagy el ajándék ozza, k érjük , adja tovább az útm utatót is az új tul ajdonosnak .
• A k észül ék k e lfe sték e t (l ak k ot, pol iészte rt stb.) k e ve rni til os – robbanásve szél y! Ártal m atl anítás • Til os a k észül ék e t forró zsírban m űk ödte tni – fröccse nés és égési sérül és ve szél ye ! Csom agol óanyagok • M inde n tisztítás és ápol ás e l őtt k apcsol ja k i a k észül ék e t, és h úzza k i a h ál ózati csatl ak ozót. • Soh ase tisztítsa a m otoros részt fol yó víz al att vagy m osogatóvízbe n. • A m ixe rrúd 15 m ásodpe rcnélh osszabb szárazon járatását k e rül je .
Üze m be h e l ye zés H igiéniai ok ok bólaz e l sőüze m be h e l ye zés el őtt tisztítsa m e g a m ixe rrudat. H asznál at e l őtt al aposan szárítsa m e g a m ixe rrudat. A m ixe rrúd fe l h el ye zése / l e véte l e (3. ábra) A m ixe rrúd fe l h el ye zése il l .l e véte l e el őtt a k észül ék e t k apcsol ja k i, és h úzza k i a h ál ózati csatl ak ozódugót! H el ye zze fe la m ixe rrudat a m otoros részre és az óram utató járásávalm e ge gye zőirányba fordítva rögzítse rajta.
A fal i tartó fe l sze re l ése 6. ábra. A fal i tartó a k öve tk e zők éppe n sze re l h e tőfe l : Fúrjon k ét l yuk at a fal ba a m e gadott m ére te k be tartásával . K al apáccsalüssön e gy- e gy m űanyag tipl it a l yuk ak ba. K ét csavarrale rősítse fe la fal i tartót. Tisztítás és k arbantartás A tartozék ok fe l sze re l ése vagy e l távol ítása, il l e tve tisztítás vagy k arbantartás e l őtt fe l tétl e nülh úzza k i a fal i al jzatbóla k észül ék csatl ak ozóját.
GR Αγαπ η τή π ελάτισ σ α, αγαπ η τέ π ελάτη , Υπ οδ είξεις ασ φαλείας Η ασφάλεια αυτής τη ς συσκευής ανταπ οκρίνεταιστους αναγνω ρισµ έ νους κανόνες τεχνικών συστη µ άτω ν καιστη νοµ οθεσία π ερίασφάλειας τω ν συσκευών. Ωστόσο, απ ό τη ν π λευρά µ ας, ω ς κατασκευαστέ ς, θεω ρούµ ε υπ οχρέ ω σή µ ας να σας γνω στοπ οιήσουµ ε τις π αρακάτω υπ οδ είξεις ασφαλείας. Π αρακαλούµ ε να δ ιαβάσετε π ροσεκτικά το π αρόν εγχειρίδ ιο οδ η γιών χρήση ς.
Α σ φάλεια π αιδ ιών • • Μ ε το µ π λέ ντερ χειρός µ π ορείτε να επ εξεργαστείτε τις τροφέ ς σε κάθε δ οχείο. Ωστόσο για το σκοπ ό αυτό ενδ είκνυνται κυρίω ς τα κοινά π λαστικά δ οχεία ανάµ ιξη ς του εµ π ορίου, εφόσον έ χουν επ αρκέ ς ύψ ος, έ χουν κατάλλη λα απ οστρογγυλεµ έ νες άκρες καιδ ε γλυστράνε. • Για να µ ειώσετε τον κίνδ υνο τραυµ ατισµ ού, µ η ν τοπ οθετείτε π οτέ λεπ ίδ α κοπ ής στη βάση χω ρίς να έ χετε π ρώτα τοπ οθετήσειτο µ π ολ στη θέ ση του.
Α π όρριψ η Υλικό σ υσ κευασ ίας Τα υλικά συσκευασίας είναιανακυκλώσιµ α καιφιλικά π ρος το π εριβάλλον. Τα π λαστικά µ έ ρη φέ ρουν µ ία συγκεκριµ έ νη σήµ ανση , π .χ. >PE<, >PS<, κλπ . Α π ορρίψ τε τα υλικά συσκευασίας σύµ φω να µ ε τη σήµ ανση , στα δ η µ οτικά ση µ εία συλλογής απ ορριµ µ άτω ν, στους ειδ ικούς κάδ ους π ου π ροβλέ π ονται για το σκοπ ό αυτό.
Εργασ ία µ ε τη σ υσ κευή Εργασ ία µ ε τη σ υσ κευή τεµ αχισ µ ού (STM 1155) Σχήµ α 4. χτυπ ήµ ατος ασ π ραδ ιού αυγών (STM 1155) Σχήµ α 5. Η µ έ γιστη δ ιάρκεια λειτουργίας µ ε µ εγάλη ταχύτη τα κάθε φορά, δ εν π ρέ π εινα υπ ερβαίνειτο 1 λεπ τό καιθα π ρέ π εινα µ εσολαβεί1 λεπ τό η ρεµ ίας µ εταξύ δ ύο δ ιαδ οχικών κύκλω ν. Τοπ οθετήστε το µ π ολ τεµ αχισµ ού π άνω σε µ ια καθαρή, επ ίπ εδ η επ ιφάνεια.
Καθαρισ µ ός καισ υντήρη σ η Γρήγορος καθαρισ µ ός Βεβαιω θείτε ότιο αναµ ίκτη ς χειρός είναι απ οσ υνδ εδ εµ έ νος απ ό τη ν π ρίζα π ριν απ ό τη σ υναρµ ολόγη σ η ή τη ν αφαίρεσ η εξαρτη µ άτω ν για τον καθαρισ µ ό ή τη σ υντήρη σ η . Ση µ είω ση : Μ η βυθίζετε το απ οσπ ώµ ενο στέ λεχος του αναµ ίκτη σε νερό γιατίµ ε τον καιρό µ π ορείνα ξεπ λυθείη λίπ ανση τω ν εδ ράνω ν. Ξεπ λύνετε το απ οσπ ώµ ενο στέ λεχος µ ε τρεχούµ ενο νερό, χω ρίς να χρη σιµ οπ οιήσετε λειαντικό καθαριστικό ή απ ορρυπ αντικά.
RUS Ува ж а ем ые п окуп а тели! Общ ие ука за ния П рибор ра зреша ется под клю ча ть только к электрическим сетя м , на пря ж ение и ча стота которыхсоответствую т д а нным , ука за нным на ф ирм енной та бличке! • Не используйте прибор, если Вним а тельно прочита йте это руковод ство по эксплуа та ции. • Обя за тельно соблю д а йте пра вила техники безопа сности, привед енные на первыхстра ница хэтого руковод ства ! Хра ните руковод ство ка к спра вочный м а териа л.
ра зм ельчения тверд ыхпрод уктов, та ких ка к, орехи или кусочки льд а . Опа сность тра вм ы! Что нужно зна ть п ри п ользова нии п рибором • Не п рика са йтесь к ножу м иксера п ри ра бота ю щ ем бленд ере. Оп а сность тра вм ы! • Для ум еньшения риска тра вм ы или повреж д ения бленд ера д ерж ите при ра боте руки и кухонную утва рь вне контейнера . Скребком м ож но пользова ться только при нера бота ю щ ем бленд ере.
Обслужива ние С пом ощ ью бленд ера Вы, на прим ер, м ож ете: — приготовить коктейли, — см еша ть ж ид кости, — ра зм ельчить овощ и и ф рукты, — приготовить м а йонез, соусы простые и пика нтные, крем ы, изд елия из творога и йогурта , — сд ела ть суп-пю ре из отва ренных овощ ей, пю ре из д етского пита ния , — приготовить а лкогольные коктейли. Ввод в эксп луа та цию П еред первым вклю чением бленд ера пром ойте его. Хорошо просушите бленд ер перед на ча лом ра боты. Бленд ер уста новить/сня ть (рис.
Ра бота со взбива лкой белка (STM 1155) Рис. 5. а бра зивныхчистя щ ихи м ою щ ихсред ств. П о за вершении чистки съ ем ного стерж ня поста вьте его вертика льно, чтобы вод а , котора я м огла в него попа сть, м огла стечь. М а ксим а льна я непрерывна я прод олж ительность ра боты на высокой скорости не м ож ет превыша ть 1 м инуту, след ует та кж е соблю д а ть перерыв в 1 м инуту м еж д у д вум я послед ова тельным и цикла м и. П ром ойте ча шку, ча шу, взбива лку и нож теплой м ыльной вод ой.
SLO Spoštovani k upe c Pozorno pre be rite ta navodil a za uporabo. Pre dvse m upošte vajte varnostna navodil a na prvih ne k aj strane h te h navodilza uporabo! Navodil a za uporabo sh ranite , če jih boste še potre boval i. Č e je tre ba, dajte ta navodil a nasl e dnje m u l astnik u naprave . O pozoril ni trik otnik in/al ikl jučne be se de (Ne varno!, Pre vidno!, Pozor!) poudarjajo inform acije , k i so pom e m bne za vašo varnost al i pravil no de l ovanje naprave .
• M otorne ga de l a naprave ne sm e te čistiti pod te k očo vodo al i ga potopiti vvodo. Stara naprava • M e šal ni nastave k ne sm e te či vprazno ve č k ot 15 se k und. Z nak na izde l k u al i e m bal až i označuje , da izde l k a ne sm e te odvre či sk upaj z gospodinjsk im i odpadk i. O dl ož ite ga na ustre zne m zbiral ne m m e stu za re cik l iranje el e k trične in e l e k tronsk e opre m e .
Del o z m e šal nik om Napravo l ah k o ne pre k inje no uporabl jate najve č e no m inuto. Po te m času počak ajte vsaj e no m inuto, da se oh l adi. Ročaj vstavite vodprtino pok rova posode za se k l janje in ga obrnite vsm e ri urne ga k azal ca, da se zask oči (gl e jte sl ik o C). Pom e m bno: Re zil a so ze l o ostra, zato ravnajte z njim i pre vidno. Pre de n začne te nam e ščati al i odstranje vati nastavk e , se pre pričajte , da je pal ični m e šal nik izk l juče n iz vtičnice .
Č išče nje in vzdrže vanje Te h nični podatk i Pre de n začne te nastavk e nam e ščati al i odstranje vati zaradi čišče nja al i vzdrže vanja, se pre pričajte , da je pal ični m e šal nik izk l juče n iz vtičnice . O m re ž na nape tost: O pom ba: Sne m l jive ga drž al a re zil a ne sm e te potopiti vvodo, k e r se l ah k o m azivo na l e ž ajih sčasom a spe re .
EST Lugupe e tud k l ie nt Pal un l uge ge se e k asutusjuh e nd k orral ik ul t l äbi. Järgige e e l k õige oh utusjuh ise id k äe sol e va k asutusjuh e ndi e sim e ste ll e h e k ül ge de l ! Pal un h oidk e k asutusjuh e nd e daspidise k s k asutam ise k s al l e s. Vajaduse landk e se e juh e nd e dasi se adm e järgm ise l e om anik ul e.
Jäätm e k äitl usse andm ine • Enne k õik i puh astus- ja h ool dustöid tul eb se ade väl ja l ül itada ja võrgust l ah ti üh e ndada. • Ärge puh astage m ootoriosa k unagi vool ava ve e al le ga pange se da nõude pe suvah e ndiga ve tte . • Ärge l ask e se gam isriistalk uival t töötada roh k e m k ui 15 se k undit. Pak k e m ate rjal Pak k e m ate rjal id on k e sk k onnasõbral ik ud ja ne id saab taask asutada. Pl astk om pone ndid on täh istatud m ärk ide ga, nt > PE<, > PS< jne .
Ette val m istuse d k asutam ise k s H ügie e ni h uvide s on e nne e sim e st k asutam ist soovitatavse gam isriista puh astada. K uivatage se gam isriist e nne k asutam ist k orral ik ul t. Paigal dage rooste vabast te rase st l õik e te ra purustusnõusse , nagu näidatud pil dilA. Se gam isriista paigal dam ine / e e m al dam ine (joonis 3) M ärk us: e e m al dage l ih ast k ondid, l õigak e l ih a väik e ste k s tük k ide k s (u 10– 15 m m ) ja ase tage se e järe lnõusse .
Se inak onsool i paigal dam ine Joonis 6. Se inak onsool i võite paigal dada järgm ise l t: puurige se ina k ak s üh e suurust auk u, järgide s range l t e tte näh tud m õõtu. Lööge h aam riga auk ude sse k ak s pl asttüübl it. K innitage k onsoolk ah e k ruviga se inal e. K iirpuh astus Tööe tappide vah e lh oidk e k äsise gurit pool e nisti ve e ga täide tud tassis ja l ül itage paarik s se k undik s sisse .
LV Cie nījam ais k l ie nt Lūdzu, uzm anīgi izl asie t šo l ie tošanas instruk ciju. Vissvarīgāk ir rīk otie s tā, k ā te ik ts l ie tošanas instruk cijas pirm ajās l apās, k ur doti norādījum i par drošību. Lūdzu, sagl abājie t l ie tošanas instruk ciju, l ai vēl āk varētu tajā ie l ūk otie s, ja rodas jautājum i. Ja ie rīce vēlir l ie tojam a, tad nododie t šo instruk ciju ie rīce s nāk am ajam īpašnie k am .
Util izācija • Ne izm antojie t šo ie rīci k rāsu (l ak u, pol ie ste ra utt.) m aisīšanai. Šādi jūs varat izraisīt sprādzie nu! • Ne k ad ne izm antojie t ie rīci k arstu tauk u m aisīšanai (var rastie s šļak atas un jūs varat gūt apde gum us). • Ie rīce i vajadzētu būt izsl ēgtai un k ontak tdak šai izrautai no l igzdas pirm s tie k ve ik ta ie rīce s tīrīšana vai apk ope . • Ne k ad ne tīrie t m otora daļu ze m te k oša ūde ns un ne m ērcie t ūde nī.
Pie vie nojie t m aisīšanas stiprinājum u m otora daļai un, grie ž ot pul k ste ņa rādītāja virzie nā, nostiprinie t to. Lai atvie notu m aisīšanas stiprinājum u, grie zie t to pre tēji pul k ste ņrādītāja virzie nam . Bl e nde ra izm antošana Ie rīce be z apstājas var tik t izm antota 1 m inūti. Pēc tam tai vajadzētu ļaut atdzists vism az 1 m inūti. Svarīgi! Asm e ņi ir ļoti asi, ape jie tie s ar tie m uzm anīgi.
Sie nas statīva fik sēšana 6. attēl s. Sie nas statīvu var fik sēt šādi: Izurbie t sie nā divus vie nādus caurum us un pre cīzi ie vērojie t norādītos l ie l um us. Ar ām uru ie dze nie t caurum os divas pl astm asa caurul e s. Nostiprinie t statīvu pie sie nas ar citām divām sk rūvēm . Tīrīšana un apk ope Pirm s ie vie tojie t vai izņe m ie t stiprinājum us, l ai ve ik tu tīrīšanu un apk opi, pārl ie cinie tie s, vai ar rok u turam ais bl e nde ris ir atvie nots no strāvas.
LT Ge rb. pirk ėjau Atidž iai pe rsk aityk ite šias naudojim o instruk cijas. Visų pirm a pe rsk aityk ite pirm uosiuose šių naudojim o instruk cijų pusl apiuose e sančias saugos instruk cijas! Naudojim o instruk cijų ne išm e sk ite , ne s jų gal i prire ik ti ate ityje . Je i tink am a, pe rduok ite šias instruk cijas pask e sniam prie taiso naudotojui.
• Prie taiso ne naudok ite daž am s m aišyti (l ak am s, pol ie ste riam s ir k t.) Gal i įvyk ti sprogim as! • Nie k ada ne naudok ite prie taiso k arštuose rie bal uose (gal ite apsitašk yti ir apside ginti). • Prie š atl ie k ant val ym o arba prie ž iūros darbus, prie taisą re ik ėtų išjungti ir iš e l .l izdo ištrauk ti k ištuk ą. • Nie k ada ne pl auk ite varik l io dal ie s te k ančiam e vande nyje ir ne nardink ite į vande nį.
Įstatyk ite m aišym o įtaisą į varik l io dal į ir už fik suok ite pasuk dam i pagall aik rodž io rodyk l ę. Norėdam i išim ti, atl aisvink ite m aišym o įtaisą pasuk dam i prie š l aik rodž io rodyk l ę. D arbas su m aišik l iu Prie taisas be sustojim o gal i būti naudojam as ik i 1 m inutės. Po to turėtų būti l e idž iam a jam be nt 1 m inutę atvėsti. Svarbu: Ašm e nys l abai aštrūs, būk ite atsargūs.
Sie ninio l aik ik l io m ontavim as 6 il iustracija. Sie ninį l aik ik l į gal ite sum ontuoti k aip aprašyta tol iau: Sie noje išgręž k ite dvi vie nodas angas, grie ž tai l aik yk itės nurodytų atstum ų. Pl ak tuk u įk al k ite į angas du pl astm asinius vam zde l ius. Pritvirtink ite l aik ik l į prie sie nos dvie m varž tais. Val ym as ir prie žiūra Prie š m ontuodam i ar nuim dam i prie dus val ym o ar prie žiūros darbam s įsitik ink ite , k ad rank inis m aišik l is atjungtas nuo m aitinim o l izdo.
Cije nje ni k upci HR M ol im o vas da ove upute za uporabu paž l jivo pročitate . Najvaž nije od sve ga je st pridrž avanje sigurnosnih uputa na prvim stranicam a ovih uputa za uporabu! M ol im o vas da upute za uporabu sačuvate za k asnije potre be . Ak o je m oguće , ove upute prosl ije dite sl je de će m vl asnik u ure đaja.
• Ure đaj nik ad ne k oristite za m ije šanje boja (l ak ova, ul jnih boja i sl .). U protivnom m ož e doći do e k spl ozije ! O dl aganje • Ure đaj nik ad ne k oristite za m ije šanje vruće m asti (postoji opasnost od prsk anja k oje m ože izazvati ope k l ine ). M ate rijalza pak iranje be zopasan je za ok ol inu i m ož e se re cik l irati. Pl astične k om pone nte pre poznaju se po oznak am a, npr. > PE<, > PS< itd.
Nastavak za m ije šanje um e tnite u dio s m otorom i zabravite ga ok re tanje m u sm je ru k azal jk i na satu. D a biste uk l onil i nastavak za m ije šanje , odbravite ga ok re tanje m u sm je ru suprotnom od k azal jk i na satu. Rad s m ije šal icom M ije šal ica se m ož e k oristiti be z zaustavl janja do 1 m inute . Nak on toga se m ora h l aditi bare m 1 m inutu. Važno: Nože vi su vrl o oštri, ruk ujte s opre zom .
Pričvršćivanje zidnog nosača Sl ik a 6. Z idni nosač m ož e te pričvrstiti na sl je de ći način: Na zidu izbušite dvije je dnak e rupe sl je de ći nave de ne dim e nzije . U rupe pom oću če k ića zabijte pl astične ul ošk e . Nosač pričvrstite na zid pom oću dva vijk a. Č išće nje i održavanje Provje rite je l i ručni re zač otk opčan iz strujne utičnice prije postavl janja il i sk idanja dodatak a zbog čišće nja i održavanja.
SCG Poštovani k l ije ntu Paž l jivo pročitajte ovo uputstvo za upotre bu. • Ne m ojte da podiž e te aparat uk ol ik o je Pre sve ga sl e dite be zbe dnosna uputstva na prvih ne k ol ik o stranica ovog uputstva za upotre bu! Sačuvajte ovo uputstvo za upotre bu radi buduće re fe re nce . Uk ol ik o dođe do prom e ne vl asnik a, pre dajte ovo uputstvo sl e de će m vl asnik u aparata. • Ne m ojte da k oristite k ablza izvl ače nje utik ača iz utičnice .
• D rž ati ruk e i pribor izvan posude tok om m e šanja k ak o bi se sm anjio rizik od ozbil jnih povre da osoba il i ošte će nja ure đaja za m e šanje . M ož e da se k oristi strugač, al i da se k oristi sam o k ada je ure đaj za m e šanje isk l juče n. • Aparat ne m ož e da se k oristi za se ck anje l e da il i m e šanje čvrstih i suvih m ate rija, k ao što su k oštunjavo voće i bom bone . U protivnom m ož e da se istupi se čivo. • Ne m ojte da k oristite m ik se r ak o su vam ruk e vl až ne .
K orišće nje Ure đaj za m e šanje , na prim e r, m ož e te da k oristite za – spravl janje m e šanih pića, – m e šanje te čnosti, – se ck anje voća i povrća na ve om a m al e k om adiće , – spravl janje e m ul zija (npr. m ajone za, sosova, k re m ova, pre l iva i de ze rta zasnovanih na ml e ćnim proizvodim a), – spravl janje pire a za supe od povrća il i k uvanu h ranu za be be , – pravl je nje k ok te l a i m uće nih m l e čnih napitak a.
Rad sa m util icom za be l anca (STM 1155) Sl ik a 5. M ak sim al no vre m e rada, be z pre k ida, pri ve l ik oj brzini ne sm e da pre m aši 1 m inut i m ora da se održ ava vre m e odm ora od 1 m inuta izm e đu dva uzastopna cik l usa. D a biste m ontiral i m util icu za be l anca na m otornu je dinicu, ok re nite m otornu je dinicu u sm e ru k re tanja k azal jk e na satu dok se ne zate gne . D a biste je de m ontiral i, ok re nite je u suprotnom sm e ru (pogl e dajte poziciju A).
RO Stim aţi cl ie nţi, Vă rugăm să citiţi cu ate nţie ace st m anualde util izare , înainte de a fol osi aparatul . Re spe ctaţi instrucţiunil e de siguranţă din prim e l e pagini al e ace stui m anual . Păstraţi m anual ulde faţă pe ntru consul taţii ul te rioare .
La fol osire a aparatul ui • Asiguraţi- vă că nu atingeţi l am a de am estecare în tim pulfuncţionării aparatul ui. Această acţiune poate provoca răni. • În tim pulfuncţionării ţine ţi m âinil e şi uste nsil el e în afara re cipie ntul ui pe ntru a re duce risculde răniri grave al e pe rsoane l or sau de de te riorare a bl e nde rul ui. O spatul ă poate fi util izată dar num ai atunci când bl e nde rulnu e ste în funcţiune . • Nu fol osiţi aparatuldacă ave ţi m âinil e um e de .
– pre parare a de e m ul sii de ge nulm aione ze i, sosuril or, cre m e l or, topping- uril or, de se rturil or pe bază de produse l actate , – pre parare a de piure uri pe ntru supe l e de l e gum e sau pe ntru m âncare a fiartă pe ntru be be l uşi, – pre parare a cock tail uril or şi a sh ak e - uril or. Pune re a în funcţiune Înainte de prim a fol osire a aparatul ui, e ste re com andabilsă curăţaţi pal e ta de am e ste care (din m otive ce ţin de igie nă). Uscaţi bine pal e ta înainte de a o fol osi.
Util izare a te l ul ui (STM 1155) Figura 5. D urata m axim ă de ope rare l a vite ză m are nu poate de păşi un m inut, iar re stulde 1 m inut tre buie m e nţinut l a două cicl uri conse cutive . Pe ntru a asam bl a te l ull a unitate a m otor, rotiţi unitate a m otor în se nsulace l or de ce asornic până l a fixare . Pe ntru a de zasam bl a, rotiţi în se ns inve rs (ve zi poziţia A). Cone ctaţi bl e nde rulm obilcu m âne r l a re ţe aua el e ctrică.
BG Ува ж а ем и клиенти, П рочетете вним а телно тези инструкции за ра бота .
• Никога не оста вя йте уред а без на д зор, кога то е вклю чен, и бъ д ете особено вним а телни, кога то на около им а м а лки д еца ! Никога не вклю чва йте уред а , кога то ра ботния т на кра йник е в купа та за м иксира не спрод уктите, които щ е се обра ботва т. Вина ги изча ква йте на кра йника д а спре, пред и д а прем естите купа та . П ри изп олзва не на уред а : • П а зете п ръ стите д а леч от д вижещ ия се м иксира щ нож.
нега тивни послед ици за околна та сред а и човешкото зд ра ве, които в противен случа й м ога т д а бъ д а т причинени от непра вилно изхвъ рля не на този прод укт. За по-под робна инф орм а ция относно рециклира нето на този прод укт, объ рнете се къ м м естна та гра д ска упра ва , служ ба та по извозва не на д ом а кински отпа д ъ ци или м а га зина , от който сте за купили прод укта .
П рикрепете ка па ка къ м купа та на кухненския робот и го за въ ртете по посока на ча совникова та стрелка , д ока то щ ра кне на м я стото си (вж . позиция В). За въ ртете ка па ка на противополож на та посока , за д а го сва лите. П ъ хнете горна та ча ст на кухненския робот в отвора на ка па ка и го за въ ртете по посока на ча совникова та стрелка , д ока то щ ра кне (вж . позиция С). Вклю чете уред а в конта кта и на тиснете клю ча , за д а за почнете ра бота .
Вним а ние: Ножовете са м ного остри, оп ерира йте вним а телно стя х. М онтира йте отново приста вка та на па са тора къ м м оторния блок и след това го поста вете в изпра вено полож ение в стенна та скоба (вж . ф игура 6.) или го ока чете, за д а спестите м я сто. Бъ рзо п очиства не: М еж д у изпъ лнението на ра зличните за д а чи за д ръ ж те ръ чния па са тор в ча ша , на половина пъ лна свод а , и го вклю чете за ня колко секунд и.
El e ctrol ux H ausge räte Ve rtrie bs Gm bH M ugge nh ofe r Str. 135 D – 9 0429 Nürnbe rg h ttp://w w w .e l e ctrol ux.de © Copyrigh t by El e ctrol ux 822 9 49 345 – 04 - 1007 Sh are m ore of our th ink ing at w w w .e l e ctrol ux.
