FI SV Käyttöohje Kuivausrumpu Bruksanvisning Torktumlare 2 22 LAVATHERM 61270AC
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT............................................................................................ 3 2. TURVALLISUUSOHJEET........................................................................................... 5 3. LAITTEEN KUVAUS................................................................................................... 7 4. VARUSTEET............................................................................................................... 8 5.
SUOMI 1. 3 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus VAROITUS! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammautumisen vaara.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • saatavilla olevaa asennussarjaa voidaan käyttää vain laitteissa, jotka on määritetty lisävarusteen mukana toimitetuissa ohjeissa. Lue se huolellisesti ennen asennusta (katso asennusopas). Laite voidaan asentaa erilleen muista kalusteista tai keittiön työtason alapuolelle oikean kokoiseen tilaan (katso asennusopas). Älä asenna laitetta lukittavan oven, liukuoven tai vastakkaiselle puolelle kiinnitetyn oven taakse, jossa laitteen ovea ei voida avata kokonaan.
SUOMI • • • • • • 5 vedessä käyttäen runsaasti pesuainetta, ennen kuin ne voidaan kuivata kuivausrummussa. Kuivausrummussa ei saa kuivata vaahtokumista valmistettuja tuotteita (lateksivaahto), suihkumyssyjä, vettähylkiviä tekstiilejä, kumitettuja esineitä tai vaatteita eikä vaahtokumilla täytettyjä tyynyjä. Noudata huuhteluaineiden ja vastaavien tuotteiden käytössä tuotteen valmistajan ohjeita. Poista kaikki esineet taskuista, kuten savukkeensytyttimet ja tulitikut.
www.aeg.com 2.3 Käyttö VAROITUS! Ne voivat aiheuttaa henkilövahinkoja, sähköiskuja, tulipaloja, palovammoja tai laitteen vaurioitumisen. • Käytä laitetta vain kotiympäristössä. • Älä kuivaa vaurioituneita tekstiilejä, joissa on pehmusteita tai täytteitä. • Kuivaa vain tekstiilejä, jotka voidaan kuivata kuivausrummussa. Noudata tekstiilien hoito-ohjemerkintöjä. • Jos olet pessyt pyykit tahranpoistoaineella, suorita ylimääräinen huuhtelujakso ennen kuivausrummun käynnistämistä.
SUOMI 3. LAITTEEN KUVAUS 1 2 3 4 11 5 10 6 9 7 8 1 2 3 4 5 6 Vesisäiliö Käyttöpaneeli Laitteen luukku Sihti Lauhduttimen luukun painike Tuuletusaukot Käyttäjä voi vaihtaa luukun avautumaan toiselta puolelta. Se voi auttaa täyttämään ja tyhjentämään kone tai jos laitteen asennuksessa on rajoitteita (katso erillinen esite).
www.aeg.com 4. VARUSTEET 4.1 Torniasennussarja Lisävarusteen nimi: DK11. Saatavilla valtuutetulta jälleenmyyjältä (voidaan liittää joihinkin kuivausrumpuihin). Lisävaruste lauhdeveden tyhjentämiseksi kokonaan astiaan, lappoon, viemäriin, jne. Asennuksen jälkeen vesisäiliö tyhjennetään automaattisesti. Vesisäiliön on oltava laitteessa. Asennetun letkun on oltava vähintään 50 cm:n ja enintään 1 m:n korkeudella lattiatasosta. Letku ei saa olla mutkalla. Lyhennä letkua tarvittaessa.
SUOMI 5. KÄYTTÖPANEELI 1 2 3 1 Ohjelmanvalitsin 2 On/Off -painike 3 Hienopesu -painike 4 Äänimerkki -painike 4 5 6 7 8 9 7 Näyttö 8 Käynnistä/Tauko -painike 9 Merkkivalot: Säiliö - tyhjennä vesisäiliö 5 Rypistymisenesto -painike 6 Ajastettu aloitus -painike Sihti - puhdista sihti Lauhdutin - puhdista lauhdutin 6.
www.aeg.com Ohjelmat Farmarit Peitot Hellävarainen Täyttö- Ominaisuudet / Tekstiilin merkintä määrä 1) 7 kg Vapaa-ajanvaatteet, esim. farmarit, college-paidat, joissa on eripaksui/ sia kohtia (esim. kaulukset, hihansuut ja saumat). 3 kg Yhden tai kahden peiton ja tyynyn (höyhen-, untuva- tai synteettisellä täytteellä) kuivaus. / 3 kg Arat tekstiilit. / Siliävät Erittäin kuiva Kaappikuiva2) Silityskuiva Helposti siliävät 3 kg Kuivaustaso: erittäin kuiva.
SUOMI 11 6.1 Ohjelmien ja lisätoimintojen valinta Lisätoiminnot Ohjelmat 1) Hienopesu Puuvilla; Rypistymisenesto Erittäin kuiva Puuvilla; Täysin Kuiva Puuvilla; Kaappikuiva Puuvilla; Silityskuiva Farmarit Peitot 2) Hellävarainen 2) Siliävät; Erittäin kuiva Siliävät; Kaappikuiva Siliävät; Silityskuiva 2) Helposti siliävät Urheiluasut 60 min. 30 min. 1) Ohjelman asettamisen yhteydessä voit asettaa 1 tai useamman lisätoiminnon. 2) Aktivoituu oletusasetuksena. 6.
www.aeg.com Ohjelma Kaappikuiva Linkousnopeus / jäännöskosteus Energiankulutus Kuivausaika 1200 kierrosta minuutissa / 40 % 48 min. 1,26 kWh 800 kierrosta minuutissa / 50 % 55 min. 1,43 kWh 7. LISÄTOIMINNOT 7.1 Hienopesu Arkojen ja lämpötilalle herkkien tekstiilien (esim. akryyli, viskoosi) kevyempää kuivaamista varten. Kun tämä lisätoiminto on valittu, ohjelma toimii alhaisemmalla lämmöllä. Tarkoitettu tekstiileille, joiden hoito-ohjemerkinnässä on symboli 7.2 .
SUOMI • Sido siteet tai nauhat (esim. esiliinan nauhat). Sido ne ennen ohjelman käynnistämistä. • Tyhjennä kaikki taskut. • Jos tekstiilissä on puuvillainen sisäkerros, käännä se nurinpäin. Varmista, että puuvillakerros on aina ulospäin. • Suosittelemme, että asetat oikean ohjelman laitteessa olevan pyykin lajin mukaan. • Älä sekoita voimakkaan värisiä tekstiilejä haalean värisiin tekstiileihin. 13 Voimakkaan värisistä tekstiileistä voi päästä väriä.
www.aeg.com Näkyvissä oleva kuivausaika viittaa 5 kg:n Puuvilla- ja Farmarit-ohjelmiiin. Muissa ohjelmissa kuivausaika viittaa suositeltuihin täyttömääriin. Puuvilla- ja Farmaritohjelmien kuivausaika yli 5 kg:n täyttömäärällä on pitempi. 4. Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti painikkeita Rypistymisenesto ja Ajastin. Symboli syttyy näyttöön. 5. Kytke lapsilukko pois toiminnasta painamalla yllä mainittuja painikkeita uudelleen, kunnes symboli häviää näytöstä. 9.6 Lisätoiminnot 9.
SUOMI Pyykin poistaminen: 1. Kytke laite pois toiminnasta painamalla On/Off-painiketta 2 sekunnin ajan. 15 2. Avaa laitteen luukku. 3. Ota pyykki pois koneesta. 4. Sulje laitteen luukku. 10. VIHJEITÄ JA NEUVOJA 10.1 Ympäristönsuojeluohjeita - pyykin maksimaalinen kuivuus • Linkoa pyykit hyvin ennen sen kuivaamista. • Noudata ohjelmataulukossa mainittuja täyttömääriä. • Puhdista sihti jokaisen kuivausohjelman jälkeen. • Älä pese pyykkiä huuhteluainetta käyttäen ja kuivaa pyykkiä sen jälkeen.
www.aeg.com 2. Avaa sihti. 11.2 Vesisäiliön tyhjentäminen Tyhjennä lauhdevesisäiliö jokaisen kuivausohjelman jälkeen. Jos lauhdevesisäiliö on täysi, ohjelma 3. Puhdista sihti kostealla kädellä. keskeytyy automaattisesti. Merkkivalo Säiliö palaa ja vesisäiliö on tyhjennettävä. Vesisäiliön tyhjentäminen: 1. Vedä vesisäiliötä ja pidä se vaakasuorassa asennossa. 4. Puhdista sihti tarvittaessa harjalla lämpimän hanaveden alla ja/tai imurilla. Sulje sihti. 2.
SUOMI 17 11.3 Lauhduttimen puhdistaminen Jos merkkivalo Lauhdutin vilkkuu, lauhdutin ja sen lokero tulee puhdistaa. Lauhduttimen ja sen lokeron puhdistaminen: 1. Avaa luukku. 2. Liikuta luukun alaosassa olevaa vapautuspainiketta lauhduttimen luukun avaamiseksi. 6. Puhdista lauhdutin pystyasennossa pesualtaan tai astian päällä. Huuhtele huolellisesti käsisuihkun avulla. 3. Käännä 2 kappaletta lauhduttimen suojan avaamiseksi. 7. Aseta lauhdutin takaisin sisälle alaosaan. 8. Sulje lauhduttimen suoja. 9.
www.aeg.com HUOMIO! Älä käytä laitteen puhdistamiseen kalusteiden puhdistusaineita tai puhdistusaineita, jotka voivat aiheuttaa korroosiota. 11.6 Tuuletuskanavien puhdistaminen Poista tuuletuskanaviin kerääntynyt nukka pölynimurilla. 12. VIANMÄÄRITYS Ongelma 1) Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Kuivausrumpua ei ole liitetty sähköverkkoon. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. Tarkista asunnon sähkötaulun sulake (sulakekaapista). Laitteen luukku on auki. Sulje luukku.
SUOMI Mahdollinen syy Ongelma 1) 19 Korjaustoimenpide Yrität muuttaa ohjelmaa tai lisätoimintoa ohjelman käynnistymisen Err (Virhe) näkyy jälkeen. näytössä. Lisätoiminto, jota yrität kytkeä toimintaan, ei sovi valittuun ohjelmaan. Kytke kuivausrummun virta pois ja takaisin päälle. Valitse asetukset. Kytke kuivausrummun virta pois ja takaisin päälle. Valitse asetukset. Aika näytössä kuluu epätavalliseen tapaan. Päättymisaika lasketaan täyttömäärän ja pyykkien kosteustason mukaan.
www.aeg.
SUOMI 21 alapuolelle oikean kokoiseen tilaan (katso kuva). 600 mm 15mm > 850 mm 540 mm 14.3 Asennus työtason alle Laite voidaan asentaa erilleen muista kalusteista tai keittiön työtason 15. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana.
www.aeg.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.................................................................................. 23 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...................................................................................25 3. PRODUKTBESKRIVNING........................................................................................27 4. TILLBEHÖR.............................................................................................................. 28 5. KONTROLLPANEL.............
SVENSKA 1. 23 SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade VARNING! Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • som medföljer tillbehöret. Läs dem noga före installation (se installationsbladet). Produkten kan installeras fristående eller under en köksbänk med rätt utrymme (se installationsbladet). Produkten får inte placeras bakom en låsbar dörr, en skjutdörr eller en dörr med gångjärnen på motsatt sida så att produkten inte kan öppnas helt. Ventilationsöppningarna i botten (om tillämpligt) får ej täppas igen av en matta.
SVENSKA • • • • • 25 gummiinlägg och kläder eller kuddar med skumgummifyllning i torktumlaren. Sköljmedel och liknande produkter ska användas enligt tillverkarens anvisningar. Ta ut alla föremål ur fickorna som t.ex. tändare och tändstickor. Stäng aldrig av en torktumlare innan torkningen har avslutats, såvida du inte snabbt kan ta ut all tvätt och sprida ut den så att värmen leds bort.
www.aeg.com 2.3 Använd VARNING! Det finns risk för personskador, elstöt, brand eller skador på produkten. • Använd uteslutande denna produkt för hushållsbruk. • Torka inte skadade plagg som innehåller vaddering eller stoppning. • Torka endast textilier som är lämpliga att torka i torktumlare. Följ anvisningarna på alla klädvårdsetiketter. • Om tvätten har behandlats med fläckborttagningsmedel måste en extra sköljning genomföras innan torktumlaren startas.
SVENSKA 3. PRODUKTBESKRIVNING 1 2 3 4 11 5 10 6 9 7 8 1 2 3 4 5 6 Vattenbehållare Kontrollpanel Lucka Filter Knapp för kondensorlucka Luftflödeshål Användaren kan montera luckan på andra sidan. Det kan göra det lättare att lägga in och ta ut tvätten eller om det finns en gräns för montering av produkten (se separat häfte).
www.aeg.com 4. TILLBEHÖR 4.1 Pelarsats Tillbehörets namn: DK11. Finns hos din auktoriserade återförsäljare (kan bifogas några typer av torktumlare) Tillbehör för tömning av kondenserat vatten i ett handfat, avlopp, ränna, etc. Efter installationen töms vattenbehållaren automatiskt. Vattenbehållaren måste vara i produkten. Den installerade slangen måste vara minst 50 cm till max 1 m upp från golvnivå. Slangen får inte ligga i en ögla. Korta av slangens längd vid behov.
SVENSKA 5. KONTROLLPANEL 1 2 3 1 Programväljare 2 På/Av-knapp 3 Skon-knapp 4 Signal-knapp 5 4 5 6 7 8 9 8 Start/Paus-knapp 9 Indikatorer: Töm vattentank - töm vattenbehållaren Filter - rengör filter Skrynkelskydd-knapp Kondensor - rengör kondensor 6 Fördröjd start-knapp 7 Display 6. PROGRAMÖVERSIKT Vikt 1) Program Egenskaper / Materialmärkning Bomull Extra Torrt Mycket Torrt Skåptorrt Stryktorrt 2) 2)3) 7 kg Torknivå: extra torrt. / 7 kg Torknivå: torrt.
www.aeg.com Vikt 1) Program Jeans Täcken Skonprogram Egenskaper / Materialmärkning 7 kg Fritidskläder som t.ex. jeans, sweatshirts med material av olika tjocklek (t.ex. vid nacken, ärmarna och sömmarna). 3 kg För torkning av ett eller två täcken och kuddar (med fjäder-, dun- eller / syntetfyllning). 3 kg Ömtåliga plagg. / / Syntet Extra Torrt Skåptorrt2) Stryktorrt Lättstruket 3 kg Torknivå: extra torrt. / 3 kg Torknivå: skåptorrt. / 3 kg Torknivå: lämplig för strykning.
SVENSKA 31 6.1 Val av program och funktioner Tillvalsfunktioner Program 1) Skon Bomull; Skrynkelskydd Extra Torrt Bomull; Mycket Torrt Bomull; Skåptorrt Bomull; Stryktorrt Jeans Täcken 2) Skonprogram 2) Syntet; Extra Torrt Syntet; Skåptorrt Syntet; Stryktorrt 2) Lättstruket Sportskläder Tid 60' Tid 30' 1) Du kan ställa in en eller flera tillvalsfunktioner med programmet. 2) Akiverat som standard. 6.
www.aeg.com Centrifugerad vid / resterande fuktighet Program Skåptorrt Torktid Energiförbrukning 1200 varv/min / 40 % 48 min. 1,26 kWh 800 varv/min / 50 % 55 min. 1,43 kWh 7. TILLVALSFUNKTIONER 7.1 Skon För att lätt torka känsliga och temperaturkänsliga textilier (t.ex. akryl, viskos). Programmet körs med sänkt värme med den här tillvalsfunktionen. För material med symbolen materialmärkningen. 7.
SVENSKA • Om ett plagg har ett inre foder av bomull, vänd det ut och in. Se till att bomullsfodret alltid är vänt utåt • Vi rekommenderar att du ställer in rätt program för den typ av textilier som du fyllt produkten med. • Lägg inte in starkt färgade tyger tillsammans med ljusa tyger. Starka färger kan fälla. • Använd rätt program för bomullsjerseys och stickade tröjor, för att undvika att plaggen krymper.
www.aeg.com Torktiden du ser är relaterad till en tvätt på 5 kg för bomulls- och jeansprogram. För de andra programmen är torktiden relaterad till rekommenderade tvättmängder. Torktiden för bomulls- och jeansprogram med en tvättmängd på mer än 5 kg är längre. Symbolen visas på displayen. 5. Avaktivera barnlåset igen genom att trycka på ovanstående knappar igen tills symbolen försvinner från displayen. 9.8 Starta ett program För att starta programmet: 9.
SVENSKA 35 10. RÅD OCH TIPS 10.1 Miljötips - max torr tvätt • Centrifugera tvätten väl före torkning. • Fyll maskinen så mycket som anges i programöversikten. • Rengör filtret efter varje torkprogram. • Använd inte sköljmedel vid tvätt om tvätten ska torktumlas. Tvätten blir automatiskt mjuk i torktumlaren. • Använd kondensvattnet som destillerat vatten, t.ex. vid ångstrykning. Rengör vid behov kondensvattnet innan (t.ex. med ett kaffefilter) för att ta bort eventuellt ludd.
www.aeg.com 11.2 Tömning av vattenbehållaren Töm vattenbehållaren efter varje torkprogram. Om behållaren för kondenserat vatten är full avbryts programmet automatiskt. 3. Rengör filtret med en fuktad hand. Töm vattentank lyser Kontrollampan och du måste tömma vattenbehållaren. För tömning av vattenbehållaren: 1. Dra i vattenbehållaren och håll den i horisontellt läge. 4. Rengör vid behov filtret med borsten under varmt kranvatten och/eller en dammsugare. Stäng filtret. 2.
SVENSKA 37 3. Vrid 2 stopp för att låsa upp kondensorskyddet. 7. Sätt tillbaka kondensorn inuti det nedre facket. 8. Stäng kondensorskyddet. 9. Lås 2 stopp tills det snäpper till. 10. Stäng kondensorluckan. 11.4 Rengöring av trumman 4. Sänk kondensorskyddet. VARNING! Koppla från produkten innan den rengörs. Använd ett vanligt milt rengöringsmedel för att rengöra insidan av trumman och trumbladen. Torka de rengjorda ytorna med en mjuk duk. FÖRSIKTIGHET! Använd inte slipmedel eller stålull i trumman. 5.
www.aeg.com 12. FELSÖKNING Problem 1) Torktumlaren fungerar inte. Möjlig orsak Torktumlaren är inte ansluten till elnätet. Sätt i stickkontakten i eluttaget. Kontrollera säkringen i säkringsskåpet (husets installation). Luckan är öppen. Stäng luckan. På/Av-knappen trycktes inte in. Luckan går inte att stänga Tryck på På/Av-knappen. Start/Paus-knappen trycktes inte in. Tryck på Produkten är i standby-läge. Tryck på Fel programval. Välj ett lämpligt program. 2) Filtret är igentäppt.
SVENSKA Möjlig orsak Problem 1) Program inaktivt. Lösning Vattenbehållaren är fylld. Töm vattenbehållaren genom att trycka på Start/Paus-knap- pen. 3) För liten tvättmängd. Välj ett tidstyrt program. Tidsvärdet måste vara relaterat till tvättmängden. För torkning av ett plagg eller små mängder tvätt rekommenderar vi korta tider. Tvätten är för torr. Välj ett tidstyrt program eller hö- Torkprogram för kort. gre torrhetsgrad (t.ex.
www.aeg.com Total effekt 2250 W Energiklass B Energiförbrukning 1) 4,30 kWh Årlig energiförbrukning 2) 504 kWh På-läge effektförbrukning 0,41 W Av-läge effektförbrukning 0,41 W Typ av användning Hushåll Tillåten omgivningstemperatur + 5 °C till + 35 °C Skyddsnivån mot intrång av fasta partiklar IPX4 och fukt säkerställs av skyddslocket, förutom där lågspänningsutrustningen inte har något skydd mot fukt. 1) Med referens till EN 61121. 7kg bomull centrifugeras vid 1000 varv/min.
SVENSKA 41 600 mm > 850 mm 540 mm 15. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte * produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.
www.aeg.
SVENSKA 43
136922416-A-512014 www.aeg.
