DA NO Brugsanvisning Tørretumbler Bruksanvisning Tørketrommel 2 22 LAVATHERM 61270AC
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED........................................................................................................ 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................... 5 3. PRODUKTBESKRIVELSE........................................................................................... 7 4. TILBEHØR..................................................................................................................
DANSK 1. 3 OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.1 Generelt om sikkerhed • • • • • • • • • Apparatets specifikationer må ikke ændres. Hvis tørretumbleren stilles oven på en vaskemaskine, skal stablesættet anvendes.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • autoriseret servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer. Overhold det maksimale 7 kg genstande, der kan ilægges (se kapitlet “Programtabel”). Brug ikke apparatet, hvis der er blevet anvendt industrielle kemikalier til rengøring. Tør fnug væk, der har ophobet sig omkring apparatet. Brug ikke maskinen uden et filter. Rengør fnugfilteret inden og efter hver brug. Tør ikke uvasket tøj i tørretumbleren.
DANSK • • • • • • • • 5 Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Børn på under 3 år skal holdes på afstand, med mindre de overvåges konstant. Opbevar al emballage utilgængeligt for børn.
www.aeg.com 2.3 Brug ADVARSEL! Risiko for personskade, elektrisk stød, brand, forbrændinger eller skade på apparatet. • Brug kun apparatet i et husholdningsmiljø. • Tør ikke beskadigede genstande, som indeholder polstring eller fyld. • Tør kun stoffer, som er egnet til tørring i tørretumbler. Følg instruktionerne på stofmærket. • Hvis du har vasket dit vasketøj med en pletfjerner, skal du starte et ekstra skylleprogram, inden du starter tørretumbleren.
DANSK 3. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 4 11 5 10 6 9 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Vandbeholder Betjeningspanel Apparatluge Filter Knap til kondensatorlåge Lufttilførselshuller Justerbare ben Kondensatorlåge Kondensatordæksel 10 Låse til kondensatordæksel 11 Mærkeplade Brugeren kan montere lugen i den modsatte side. Det kan gøre det nemmere at lægge vasketøj i eller tage det ud, hvis der er begrænset plads til apparatets installation (se separat brochure).
www.aeg.com 4. TILBEHØR 4.1 Sammenbygningssæt Navn på tilbehør: DK11. Fås hos den autoriserede forhandler (kan fastgøres til visse tørretumblertyper) Tilbehør til direkte aftapning af kondensvandet ned i en skål, nedløbsbrønd osv. Efter installationen tømmes vandbeholderen automatisk. Vandbeholderen skal blive i apparatet. Den installerede afløbsslange skal have en højde på mellem mindst 50 cm og højst 1 meter fra gulvniveau. Slangen må ikke vikles op. Gør om nødvendigt slangen kortere.
DANSK 9 5. BETJENINGSPANEL 1 2 3 1 Programvælger 2 Tænd/sluk-knap 5 6 7 8 9 8 3 Finvask-knap 4 Akustisk Signal-knap 5 4 Start/Pause-knap 9 Kontrollamper: Tøm vandtank – tøm vandbeholderen Filtrere – rens filteret Anti-krøl Fase-knap Kondenser – rens kondensatoren 6 Udskudt Start-knap 7 Display 6. PROGRAMTABEL Fyldning 1) Programmer Egenskaber/fabriksmærke Bomuld Ekstra Tørt Meget Tørt Skabstørt Strygetørt 2) Jeans 2)3) 7 kg Tørhedsgrad: ekstra tørt.
www.aeg.com Programmer Tæpper Finvask Fyldning 1) Egenskaber/fabriksmærke 3 kg Til tørring af et eller to vattæpper og puder (med fjer, dun eller syntetisk fyld). / 3 kg Sarte stoffer. / Syntetisk Ekstra Tørt Skabstørt2) Strygetørt Strygelet 3,5 kg Tørhedsgrad: ekstra tørt. / 3,5 kg Tørhedsgrad: skabstørt. / 3,5 kg Tørhedsgrad: kan stryges. / 1 kg (eller 5 skjorter) Strygelette stoffer, hvor der kun er brug for minimal strygning.
DANSK 11 Tilvalg Programmer 1) Bomuld; Bomuld; Bomuld; Finvask Anti-krøl Fase Meget Tørt Skabstørt Strygetørt Jeans Tæpper 2) Finvask 2) Syntetisk; Ekstra Tørt Syntetisk; Skabstørt Syntetisk; Strygetørt 2) Strygelet Sportstøj Tid 60’ Tid 30’ 1) Du kan vælge 1 eller flere tilvalg sammen med programmet. 2) Som standard aktiveret. 6.2 Forbrugsværdier Program Centrifugeret ved / resterende fugtighed Tørretid Energiforbrug Bomuld 7 kg Skabstørt Strygetørt 1400 omdrejninger pr. min.
www.aeg.com 7. TILVALG 7.1 Finvask Til skånsom tørring af sarte og temperaturfølsomme stoffer (f.eks. akryl og viskose). Med dette tilvalg køres programmet med reduceret varme. Til stoffer med symbolet vaskemærket. 7.2 på Akustisk Signal Når det akustiske signal er aktiveret, høres signalet ved: • Programmets slutning • Antikrølfasens start og slutning • Programafbrydelse Som standard er det akustiske signal altid slået til. Du kan bruge denne funktion til at slå lyden til eller fra.
DANSK • Tør kun vasketøj, der kan tåle at komme i tørretumbleren. Se stofmærket på genstandene. Stofmærke Beskrivelse Vasketøj, der kan komme i tørretumbler. Vasketøj, der kan komme i tørretumbler. Indstil programmet med standardtemperaturen. Vasketøj, der kan komme i tørretumbler. Indstil programmet med lav temperatur. Vasketøj, der ikke kan komme i tørretumbler. 9.2 Ilægning af vasketøjet 9.5 Indstilling af et program PAS PÅ! Pas på, at tøjet ikke kommer i klemme mellem apparatets luge og pakningen.
www.aeg.com 9.6 Tilvalg 9.8 Starte et program Du kan vælge 1 eller flere specialfunktioner sammen med programmet. Sådan startes programmet: For at aktivere eller deaktivere tilvalget skal du trykke på den relevante knap . Når tilvalget er aktiveret, lyser kontrollampen over knappen eller symbolet i displayet vises. 9.7 Børnesikring Børnesikringen kan indstilles for at forhindre, at børn leger med apparatet.
DANSK • Brug kondensvandet som destilleret vand, f.eks. i et dampstrygejern. Filtrér om nødvendigt kondensvandet først (f.eks. med et kaffefilter) for at fjerne eventuelt fnug. • Sørg for, at der altid er fri lufttilførsel til ventilationsåbningerne nederst på apparatet. • Sørg for, at der er god luftcirkulation, hvor apparatet er installeret. 10.2 Regulering af vasketøjets resterende fugtniveau Du kan ændre standardindstillingen for vasketøjets resterende fugtniveau: 1. Tænd for apparatet. 2. Vent i ca.
www.aeg.com 11.2 Tømning af vandbeholderen Tøm kondensvandbeholderen efter hvert tørreprogram. Når kondensvandbeholderen er fuld, afbrydes programmet automatisk. 3. Rengør filteret med en fugtig hånd. Tøm vandtank er tændt, Indikatoren og vandbeholderen skal tømmes. Sådan tømmes vandbeholderen: 1. Træk i vandbeholderen, og hold den vandret. 4. Rens om nødvendigt filteret med børsten under varmt vand fra hanen og/eller en støvsuger. Luk filteret. 2.
DANSK 17 3. Drej de 2 blokeringer, så kondensatordækslet åbnes. 7. Sæt kondensatoren på plads igen i bundrummet. 8. Luk kondensatordækslet. 9. Lås de 2 blokeringer, indtil der høres et klik. 10. Luk kondensatorlugen. 11.4 Rengøring af tromle 4. Sænk kondensatordækslet. ADVARSEL! Kobl apparatet fra strømforsyningen, før det rengøres. Brug et almindeligt neutralt vaskemiddel til at rengøre den indvendige overflade af tromlen og tromleribberne. Tør de rengjorte overflader med en blød klud. 5.
www.aeg.com 12. FEJLFINDING Problem 1) Tørretumbleren virker slet ikke. Mulige årsager Afhjælpning Tørretumbleren er ikke tilsluttet til lysnettet. Sæt stikket i stikkontakten. Kontroller sikringerne i husholdningens sikringsboks. Apparatets luge står åben. Luk lugen. Der blev ikke trykket på sluk-knappen. Tænd/ Tryk på Der blev ikke trykket på Pause-knappen. Start/ Tryk på Apparatets luge lukker ikke Err (Fejl) vises i displayet. Unormal visning af resttid i displayet.
DANSK Mulige årsager Problem 1) Programmet starter ikke. Afhjælpning Vandbeholderen er fuld. Tøm vandbeholderen, og tryk på Start/Pause-knappen. 3) Der er for lidt tøj i tørretumbleren. Vælg tidsprogrammet. Tørretiden skal være afstemt i forhold til mængden af tøj. Ved tørring af 1 ting eller små mængder vasketøj anbefaler vi, at der bruges korte tider. Tøjet er for tørt. Vælg et tidsprogram eller højere Tørreprogrammet er for kort. tørhedsgrad (f.eks.
www.aeg.com Tilsluttet effekt i alt 2250 W Energiklasse B Energiforbrug 1) 4,30 kWt Årligt energiforbrug2) 504 kWt Strømforbrug, tændt 0,41 W Strømforbrug, slukket 0,41 W Type af anvendelse Husholdning Tilladt rumtemperatur + 5 °C til + 35 °C Niveau af beskyttelse mod indtrængen af faste partikler og fugt sikres af beskyttelsesdækslet, undtagen hvor lavspændingsudstyret ikke har beskyttelse mod fugt IPX4 1) Med reference til EN 61121. 7kg bomuld og centrifugeret ved 1000 o/m.
DANSK 600 mm > 850 mm 540 mm 15. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
www.aeg.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.................................................................................23 2. SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................25 3. PRODUKTBESKRIVELSE......................................................................................... 26 4. TILBEHØR................................................................................................................ 27 5. BETJENINGSPANEL..........
NORSK 1. 23 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.1 Generelt om sikkerhet • • • • • • • • • • Produktets spesifikasjoner må ikke endres. Bruk høydemonteringssettet hvis tørketrommelen plasseres på toppen av en vaskemaskin.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • Ikke bruk produktet om industrielle kjemikalier har blitt brukt til rengjøring. Tørk alltid av lo som har samlet seg rundt produktet. Ikke bruk produktet uten et filter. Rengjør lofilteret før eller etter hver bruk. Ikke tørk uvaskede plagg i tørketrommelen.
NORSK • • • • • • • 25 Ikke la barn leke med produktet. Barn under 3 år, som ikke er under oppsyn, bør holdes unna produktet. Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn. Oppbevar all vaskemidler utilgjengelig for barn. Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når døren er åpen. Hvis produktet har en barnesikring, anbefaler vi at du aktiverer den. Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn med mindre de har tilsyn. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.
www.aeg.com • Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bare kun nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander. • Ikke drikk eller tilbred mat med kondensert vann/destillert vann. Det kan føre til helseproblemer for mennesker og dyr. • Ikke sitt eller stå på den åpne døren. • Ikke tørk plagg som er dryppende våte i tørketrommelen. 2.5 Avhending 2.4 Stell og rengjøring ADVARSEL! Fare for skade og kvelning.
NORSK 27 4. TILBEHØR 4.1 Stablesett Tilbehørnavn: DK11. Den er tilgjengelig gjennom din autoriserte forhandler (kan festes til noen tørketromler) Tilbehøret for tømming av kondensvann i en beholder, sluk, ol. Kondensvannet vil renne ut automatisk etter monteringen. Vannbeholderen må stå i produktet. Den monterte slangen må minimum være i en høyde på 50 cm til maksimalt 1 m fra gulvnivået. Slangen kan ikke kveiles. Reduser lengden på slangen om nødvendig.
www.aeg.com 5. BETJENINGSPANEL 1 2 3 1 Programvelger 2 På/Av-knapp 4 5 6 7 8 9 8 Start/Pause-knapp 9 Indikatorer: Tøm kondensvanntank – tøm vannbeholderen 3 Finvask-knapp 4 Signal-knapp 5 Antikrøll-knapp Filtrere – rengjør filteret Kondenser – rengjør kondensatoren 6 Starttidsforvalg-knapp 7 Visning 6. PROGRAMTABELL Tøymengd Programmer e 1) Egenskaper / stoffmerking Cotton (Bomull) Ekstra Tørt Meget Tørt Skaptørt Stryketørt 2) 2)3) 7 kg Tørkenivå: ekstra tørt.
NORSK Programmer Jeans Sengeteppe Finvask Tøymengd 29 Egenskaper / stoffmerking e 1) 7 kg Fritidsklær, som f.eks. jeans, treningsgensere osv. med forskjellige / stofftykkelser (dvs. ved halsen, mansjetter og sømmer). 3 kg Tørke en eller to dyner og puter (med fjær, dun eller syntetisk fyll). / 3 kg Ømfintlige tekstiler. / Lettstelt Ekstra Tørt Skaptørt2) Stryketørt Strykelett 3,5 kg Tørkenivå: ekstra tørt. / 3,5 kg Tørkenivå: skaptørt. / 3,5 kg Tørkenivå: kan strykes.
www.aeg.com 6.1 Velg programmet og tilvalgene Tilvalg Programmer 1) Finvask Cotton (Bomull); Antikrøll Ekstra Tørt Cotton (Bomull); Tørt Meget Cotton (Bomull); Skaptørt Cotton (Bomull); Stryketørt Jeans Sengeteppe 2) Finvask 2) Lettstelt; Ekstra Tørt Lettstelt; Skaptørt Lettstelt; Stryketørt 2) Strykelett Sportsklær Tid 60' Tid 30' 1) Sammen med programmet kan du velge 1 eller flere tilvalg. 2) Aktivert som standard. 6.
NORSK Program Spant på / restfuktighet Tørketid 31 Energiforbruk Lettstelt 3 kg Skaptørt 1200 rpm/ 40 % 48 min. 1,26 kWt 800 rpm/ 50 % 55 min. 1,43 kWt 7. TILVALG 7.1 Finvask For å tørke sensitive og temperatursensitive tekstiler lettere (f.eks. akryl, viskose). Med dette tilvalget, kjøres programmet med redusert varme. For stoffer med symbolet stoffmerket. 7.
www.aeg.com • Hvis et plagg har et innvendig bomullslag skal det vrenges. Sørg for at bomullslaget alltid vender ut • Vi anbefaler at du velger et program som er egnet for plaggene i produktet. • Ikke bland stoffer med sterke og lyse farger sammen. Sterke farger kan smitte av. • Bruk et program for bomullsjersey eller trikot for å forhindre at plagg krymper. Stoffmerking • Sørg for at klesvaskens vekt ikke overskrider maksimal vekt i programtabellen. • Bare tørk klesvask som er egnet for tørketrommel.
NORSK Tørketiden du vil se er relatert til 5 kg for bomullog jeansprogrammer. For andre programmer er tørketiden relatert til anbefalte mengder. Tørketiden for bomull- og jeansprogrammer med en last som er større enn 5 kg vil ta lengre tid. 33 Symbolet kommer til syne på displayet. 5. For å deaktivere barnesikring må du trykke på knappene ovenfor igjen til symbolet forsvinner. 9.8 Starte et program For å starte programmet: 9.
www.aeg.com 10. RÅD OG TIPS 10.1 Miljøtips – maksimum tørket klesvask • Sentrifuger tøyet godt før det tørkes. • Bruk de ileggsmengdene som er spesifisert i programoversikten. • Rengjør filteret etter hver tørkesyklus. • Ikke bruk tøymykner for å vaske og så tørke. Klesvasken i tørketrommelen vil bli mykt automatisk. • Kondensvannet kan brukes som destillert vann til f.eks. til dampstrykejern. Om nødvendig må du rengjøre kondensatoren før (f.eks. med et kaffefilter) du fjerner små mengder lo.
NORSK 35 11.2 Tøm vannbeholderen Tøm kondensvannbeholderen etter hver tørkesyklus. Hvis kondensvannbeholderen er full, avsluttes programmet automatisk. 3. Rengjør filteret med en fuktig hånd. Tøm kondensvanntank er Indikatoren på og du må tømme vannbeholderen. For å tømme ut vannet: 1. Trekk ut vannbeholderen og hold den i en horisontal posisjon. 4. Om nødvendig, rengjør filteret med en børste under varmt vann og/eller en støvsuger. Lukk filteret. 2.
www.aeg.com 3. Drei 2 blokkeringer for å låse opp kondensatordekslet. 7. Plasser kondensatoren tilbake på plass i de nederste beholderen. 8. Lukk kondensatordekselet. 9. Drei de 2 blokkeringene til de klikker på plass. 10. Lukk kondensatordøren. 11.4 Rengjøring av trommelen 4. Senk kondensatordekslet. ADVARSEL! Koble produktet fra strømmen for du rengjør det. Bruk et standard, nøytral vaskemiddel for å rengjøre trommelens innside. Tørk av de rene overflatene med en myk klut. 5.
NORSK 37 12. FEILSØKING Mulig årsak Problem 1) Tørketrommelen er ikke koblet til strømnettet. Sett inn støpselet. Kontrollere sikringen i husets elektriske installasjon (sikringsskapet). Ileggsdøren er åpen. Lukk ileggsdøren. Tørketrommelen Knappen fungerer ikke. på. Knappen trykket på. Utilfredsstillende tørkeresultater. Døren lar seg ikke lukke Err (Feil) på displayet. Uvanlig resttid på displayet. Løsning På/Av ble ikke trykket Trykk knappen Start/Pause ble ikke Trykk knappen På/Av.
www.aeg.com Mulig årsak Problem 1) Programmet er ikke aktivt. Løsning Vannbeholderen er full. Tøm vannbeholderen, trykk på knappen Start/Pause. 3) For lite klesvask. Velg et tidsprogram. Tidsverdien må være relatert til tøymengden. For å tørke et plagg eller små mengder klesvask anbefaler vi at du bruker kortere tid. Klesvasken er for mye tørket. Velg et tidsprogram eller en Tørkesyklusen er for kort. høyere tørkegrad (f.eks. Tørt) Tørkesyklusen er for lang 6) Ekstra Filteret er blokkert.
NORSK Energieffektivitetsklasse B Energiforbruk 1) 4,30 kWt Årlig energiforbruk2) 504 kWt Forblitt på-modus effektopptak 0,41 W Av-modus effektopptak 0,41 W Bruksområde Husholdning Tillatt omgivelsestemperatur + 5 °C til + 35 °C Beskyttelsesgrad mot inntregning av harde partikler og fuktighet sikres ved hjelp av et beskyttelsesdeksel, unntatt der lavspenningsutstyr ikke er beskyttet mot fuktighet IPX4 39 1) I henhold til EN 61121. 7kg bomull, sentrifugert ved 1000 o/min.
www.aeg.com 600 mm > 850 mm 540 mm 15. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen.
NORSK 41
www.aeg.
NORSK 43
136922413-B-192014 www.aeg.
