FI SV Käyttöohje Kuivausrumpu Bruksanvisning Torktumlare 2 23 LAVATHERM 65371AH3
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT............................................................................................ 3 2. TURVALLISUUSOHJEET........................................................................................... 5 3. LAITTEEN KUVAUS................................................................................................... 7 4. VARUSTEET............................................................................................................... 8 5.
SUOMI 1. 3 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. - Lue toimitetut ohjeet. 1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus VAROITUS! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammautumisen vaara.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • Jos kuivausrumpu asennetaan pesukoneen päälle, käytä torniasennussarjaa. Valtuutetulta jälleenmyyjältä saatavilla olevaa asennussarjaa voidaan käyttää vain laitteissa, jotka on määritetty lisävarusteen mukana toimitetuissa ohjeissa. Lue se huolellisesti ennen asennusta (katso asennusopas). Laite voidaan asentaa erilleen muista kalusteista tai keittiön työtason alapuolelle oikean kokoiseen tilaan (katso asennusopas).
SUOMI • • • • • • 5 vahoja ja vahanpoistoaineita on pestävä kuumassa vedessä käyttäen runsaasti pesuainetta, ennen kuin ne voidaan kuivata kuivausrummussa. Kuivausrummussa ei saa kuivata vaahtokumista valmistettuja tuotteita (lateksivaahto), suihkumyssyjä, vettähylkiviä tekstiilejä, kumitettuja esineitä tai vaatteita eikä vaahtokumilla täytettyjä tyynyjä. Noudata huuhteluaineiden ja vastaavien tuotteiden käytössä tuotteen valmistajan ohjeita.
www.aeg.com Jos pistokkeen sulakkeen vaihto on tarpeen, käytä 13 ampeerin ASTA (BS 1362) sulaketta. • Tämä kodinkone täyttää EECdirektiivien vaatimukset. 2.3 Käyttö VAROITUS! Ne voivat aiheuttaa henkilövahinkoja, sähköiskuja, tulipaloja, palovammoja tai laitteen vaurioitumisen. • Käytä laitetta vain kotiympäristössä. • Älä kuivaa vaurioituneita tekstiilejä, joissa on pehmusteita tai täytteitä. • Kuivaa vain tekstiilejä, jotka voidaan kuivata kuivausrummussa. Noudata tekstiilien hoito-ohjemerkintöjä.
SUOMI 3. LAITTEEN KUVAUS 1 2 3 4 11 5 10 6 9 7 8 Vesisäiliö Käyttöpaneeli Laitteen luukku Sihti Painike lämmönvaihtimen luukun avaamiseksi 6 Tuuletusaukot 1 2 3 4 5 Käyttäjä voi vaihtaa luukun avautumaan toiselta puolelta. Se voi auttaa täyttämään ja tyhjentämään kone tai jos laitteen asennuksessa on rajoitteita (katso erillinen esite).
www.aeg.com 4. VARUSTEET 4.1 Torniasennussarja Asennetun letkun on oltava vähintään 50 cm:n ja enintään 1 m:n korkeudella lattiatasosta. Letku ei saa olla mutkalla. Lyhennä letkua tarvittaessa. Lue lisävarusteen mukana toimitetut ohjeet tarkasti. 4.3 Vetolaatikollinen jalusta Lisävarusteen nimi: SKP11, STA8, STA9 Saatavilla valtuutetulta jälleenmyyjältä. Torniasennussarjaa voidaan käyttää vain esitteessä mainittujen pesukoneiden kanssa. Katso liitteenä oleva esite.
SUOMI Saatavilla valtuutetulta jälleenmyyjältä (voidaan liittää joihinkin kuivausrumpuihin). Tarkista jälleenmyyjältä tai verkkosivulta sopiiko lisävaruste laitteeseesi. • urheilukengät • villa • pehmeät lelut • alusvaatteet Lue lisävarusteen mukana toimitetut ohjeet tarkasti. Kuivaustelineen avulla voit kuivata kuivausrummussa turvallisesti: 5.
www.aeg.com Täyttö- Ohjelmat Kaappikuiva Silityskuiva 2) Farmarit Tyynyt Aika Ominaisuudet / Tekstiilin merkintä määrä 1) 2)3) 7 kg Kuivaustaso: kaappikuiva. / 7 kg Kuivaustaso: silityskuiva. / 7 kg Vapaa-ajanvaatteet, esim. farmarit, college-paidat, joissa on eripaksui/ sia kohtia (esim. kaulukset, hihansuut ja saumat). 3 kg Yhden tai kahden peiton ja tyynyn (höyhen-, untuva- tai synteettisellä täytteellä) kuivaus.
SUOMI Ohjelmat Täyttö- Ominaisuudet / Tekstiilin merkintä määrä 1) Villa Raikastus 1 kg 11 Villavaatteiden raikastus. Villavaatteista tulee pehmeitä. Poista vaatteet välittömästi ohjelman päättymisen jälkeen. 1) Maksimipaino viittaa kuivaan pyykkiin. 2) Vain testilaitoksille: Testien standardit ohjelmat on määritetty EN 61121 -asiakirjassa. Puhdista sihti jokaisen ohjelman jälkeen 3) Puuvilla Kaappikuiva-ohjelma on “Standardi puuvillaohjelma”.
www.aeg.com 6.2 Kulutusarvot Ohjelma Linkousnopeus / jäännöskosteus Kuivausaika Energiankulutus Puuvilla 7 kg Kaappikuiva Silityskuiva 1400 kierrosta minuutissa / 50 % 139 min. 1,90 kWh 1000 kierrosta minuutissa / 60 % 159 min. 2,17 kWh 1400 kierrosta minuutissa / 50 % 103 min. 1,47 kWh 1000 kierrosta minuutissa / 60 % 117 min. 1,68 kWh 1200 kierrosta minuutissa / 40 % 57 min. 0,64 kWh 800 kierrosta minuutissa / 50 % 65 min. 0,72 kWh Siliävät 3,5 kg Kaappikuiva 7.
SUOMI 13 8. KÄYTTÖÖNOTTO Suorita seuraavat toimenpiteet ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa: • Puhdista kuivausrummun rumpu kostealla liinalla. • Käynnistä lyhyt ohjelma (esim. 30 minuuttia) pyykin ollessa kosteaa. Kuivausohjelman alussa (3-5 min) laitteesta voi kuulua hieman kovempi ääni. Se johtuu kompressorin käynnistymisestä ja se on normaalia kompressorilla toimiville laitteille, joita ovat esimerkiksi: jääkaapit, pakastimet. 9. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 9.1 Pyykin valmisteleminen • Sulje vetoketjut.
www.aeg.com 9.4 Automaattinen valmiustilatoiminto Energiankulutuksen vähentämiseksi automaattinen valmiustilatoiminto kytkee laitteen pois toiminnasta: • jos Käynnistä/Tauko-painiketta ei ole painettu 5 minuuttiin • kun ohjelman päättymisestä on kulunut 5 minuuttia. Kytke laite toimintaan painamalla On/ Off-painiketta. Jos laite on toiminnassa, toimintojen symbolit syttyvät näyttöön. 9.5 Ohjelman asettaminen Kytke lisätoiminto päälle tai pois päältä painamalla laitteen painiketta .
SUOMI 15 9.8 Ohjelman käynnistys Jos kuivausohjelma on päättynyt, symboli Ohjelman käynnistäminen: vilkkuu näytössä. Jos Äänimerkkilisätoiminto on otettu käyttöön, laitteesta kuuluu jaksottainen äänimerkki minuutin ajan. Paina Käynnistä/Tauko-painiketta. Laite käynnistyy ja painikkeen yläpuolella oleva merkkivalo palaa pysyvästi. 9.9 Ohjelman muuttaminen Ohjelman muuttaminen: 1. Käännä ohjelmanvalitsin asentoon Stop. 2. Aseta uusi ohjelma.
www.aeg.com - pyykin vakiokuivuus 5. Aseta haluamasi aste painamalla toistuvasti painiketta Käynnistä/ Tauko. 6. Tallenna asetus painamalla samanaikaisesti painikkeita Rypistymisenesto ja sekunnin ajan. Aika noin 2 10.3 Tyhjennä vesisäiliömerkkivalon sammuttaminen 1. Kytke laitteeseen virta. 2. Odota noin 8 sekuntia. 3. Valitse jokin saatavilla olevista ohjelmista. 4. Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti painiketta Rypistymisenesto ja Ajastin.
SUOMI 17 2. Siirrä muoviliitos ulos ja tyhjennä vesi pesualtaaseen tai vastaavaan astiaan. 5. Poista tarvittaessa nukka sihdin liitoksesta ja tiivisteestä. Voit käyttää imuria. Kiinnitä sihti vastaavaan liitokseen. 3. Siirrä muoviliitos sisään ja asenna vesisäiliö paikoilleen. 4. Käynnistä ohjelma uudelleen painamalla painiketta. Käynnistä/Tauko- 11.3 Lämmönvaihtimen puhdistaminen Jos merkkivalo Lauhdutin vilkkuu, tarkista lämmönvaihdin ja sen kotelo. Jos havaitset likaa, puhdista se.
www.aeg.com 3. Käännä lukitusta lämmönvaihtimen kannen avaamiseksi. 6. Sulje lämmönvaihtimen kansi. 7. Lukitse lukitus, kunnes se napsahtaa. 8. Kiinnitä sihti takaisin paikalleen. 11.4 Rummun puhdistaminen VAROITUS! Irrota laite sähköverkosta ennen sen puhdistamista. Puhdista rummun sisäosa ja sen urat miedolla pesuaineella. Kuivaa puhdistetut pinnat pehmeällä liinalla. 4. Laske lämmönvaihtimen kantta. HUOMIO! Älä puhdista rumpua hankausaineilla tai teräsvillalla. 11.
SUOMI 19 12. VIANMÄÄRITYS Ongelma 1) Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Kuivausrumpua ei ole liitetty sähköverkkoon. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. Tarkista asunnon sähkötaulun sulake (sulakekaapista). Laitteen luukku on auki. Sulje luukku. Kuivausrumpu ei On/Off-painiketta ei ole painet- Paina toimi. tu. On/Off-painiketta. Käynnistä/Tauko-painiketta ei ole painettu. Paina ketta. Käynnistä/Tauko-paini- Laite on valmiustilassa. Paina Olet valinnut väärän ohjelman.
www.aeg.com Mahdollinen syy Ongelma 1) Ohjelma ei käynnisty. Korjaustoimenpide Vesisäiliö on täysi. Tyhjennä vesisäiliö painamalla Käynnistä/Tauko-painiketta. 3) Pyykkiä on liian vähän. Valitse aikaohjelma. Aika-arvon on viitattava pyykkimäärään. Yhden vaatteen tai pienien pyykkimäärien kuivaamisessa on suositeltavaa käyttää lyhyitä ohjelmia. Pyykki on liian kuivaa. Valitse aikaohjelma tai korkeampi Kuivausohjelma on liian lyhyt. kuivaustaso (esim. va).
SUOMI Energialuokka A+ Energiankulutus1) 2,17 kWh Vuosittainen energiankulutus2) 260 kWh Päälle jätetyn tilan tehonkulutus 0,44 W Valmiustilan tehonkulutus 0,44 W Käyttötapa Kotitalous Sallittu ympäristön lämpötila + 5 °C - + 35 °C Suojakansi takaa kiinteiden hiukkasten ja kosteuden suojaustason, lukuun ottamatta kuitenkaan matalajännitteisiä laitteita, joissa ei ole kosteussuojaa. IPX4 21 1) Standardin EN 61121 mukaisesti. 7kg puuvillapyykkiä, linkousnopeus 1000 kierr./min.
www.aeg.com 600 mm > 850 mm 600 mm 15. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.
SVENSKA 23 INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.................................................................................. 24 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...................................................................................26 3. PRODUKTBESKRIVNING........................................................................................28 4. TILLBEHÖR.............................................................................................................. 29 5. KONTROLLPANEL.................
1. www.aeg.com SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. - Läs igenom säkerhetsanvisningarna. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade VARNING! Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
SVENSKA • • • • • • • • • • • • • 25 köpa hos en auktoriserad återförsäljare, kan bara användas med produkten som angivits i anvisningarna som medföljer tillbehöret. Läs dem noga före installation (se installationsbladet). Produkten kan installeras fristående eller under en köksbänk med rätt utrymme (se installationsbladet). Produkten får inte placeras bakom en låsbar dörr, en skjutdörr eller en dörr med gångjärnen på motsatt sida så att produkten inte kan öppnas helt.
www.aeg.com • • • • • • Torka inte tvätt som innehåller skumgummi (latex), duschmössor, vattentäta textilier, plagg med gummiinlägg och kläder eller kuddar med skumgummifyllning i torktumlaren. Sköljmedel och liknande produkter ska användas enligt tillverkarens anvisningar. Ta ut alla föremål ur fickorna som t.ex. tändare och tändstickor. Stäng aldrig av en torktumlare innan torkningen har avslutats, såvida du inte snabbt kan ta ut all tvätt och sprida ut den så att värmen leds bort.
SVENSKA 2.3 Använd VARNING! Det finns risk för personskador, elstöt, brand eller skador på produkten. • Använd uteslutande denna produkt för hushållsbruk. • Torka inte skadade plagg som innehåller vaddering eller stoppning. • Torka endast textilier som är lämpliga att torka i torktumlare. Följ anvisningarna på alla klädvårdsetiketter. • Om tvätten har behandlats med fläckborttagningsmedel måste en extra sköljning genomföras innan torktumlaren startas.
www.aeg.com 3. PRODUKTBESKRIVNING 1 2 3 4 11 5 10 6 9 7 8 Vattenbehållare Kontrollpanel Lucka Filter Knappen som öppnar kondensorluckan 6 Luftflödeshål 1 2 3 4 5 Användaren kan montera luckan på andra sidan. Det kan göra det lättare att lägga in och ta ut tvätten eller om det finns en gräns för montering av produkten (se separat häfte).
SVENSKA 29 4. TILLBEHÖR 4.1 Pelarsats Den installerade slangen måste vara minst 50 cm till max 1 m upp från golvnivå. Slangen får inte ligga i en ögla. Korta av slangens längd vid behov. Läs noga igenom anvisningarna som medföljer tillbehöret. 4.3 Piedestal med låda Tillbehörets namn: SKP11, STA8, STA9 Finns att köpa hos närmaste auktoriserade återförsäljare. Pelarsatsen kan endast användas med de tvättmaskiner som anges i häftet. Se bifogat häfte.
www.aeg.com Finns att få hos din auktoriserade återförsäljare (kan bifogas några typer av torktumlare). Kontrollera med återförsäljaren eller på webbplatsen om tillbehöret är kompatibelt med produkten. • Gymnastikskor • Ylle • Mjuka leksaker • Finunderkläder Läs noga igenom anvisningarna som medföljer tillbehöret. Med torkställstillbehöret kan du torka följande utan risk i torktumlaren: 5.
SVENSKA Vikt 1) Program Skåptorrt 2)3) Stryktorrt 2) Jeans Kuddar Tid 31 Egenskaper / Materialmärkning 7 kg Torknivå: skåptorrt. / 7 kg Torknivå: lämplig för strykning. / 7 kg Fritidskläder som t.ex. jeans, sweatshirts med material av olika tjocklek (t.ex. vid nacken, ärmarna och sömmarna). / 3 kg För torkning av ett eller två täcken och kuddar (med fjäder-, dun- eller / syntetfyllning). 7 kg Med det här programmet kan du använda Tid-funktionen och ställa in programlängden.
www.aeg.com Program Ylle Uppfräschning Vikt 1) Egenskaper / Materialmärkning 1 kg Uppfräschning av ylleplagg. Ylleplagg blir mjuka och sköna. Ta omedelbart ut plaggen när programmet är klart. 1) Maximal vikt gäller torra plagg. 2) Endast för testinstitut: Standardprogram för tester anges i EN 61121-dokumentet. Rengör filtret efter varje program.
SVENSKA 33 6.2 Förbrukningsvärden Program Centrifugerad vid / resterande fuktighet Torktid Energiförbrukning Bomull 7 kg Skåptorrt Stryktorrt 1400 varv/min / 50 % 139 min. 1,90 kWh 1000 varv/min / 60 % 159 min. 2,17 kWh 1400 varv/min / 50 % 103 min. 1,47 kWh 1000 varv/min / 60 % 117 min. 1,68 kWh 1200 varv/min / 40 % 57 min. 0,64 kWh 800 varv/min / 50 % 65 min. 0,72 kWh Syntet 3,5 kg Skåptorrt 7. TILLVALSFUNKTIONER 7.
www.aeg.com • Starta ett kort program (t ex 30 minuter) med fuktig tvätt. I början av torkcykeln (3–5 min.) kan ljudnivån vara något högre. Det kommer från kompressorn som startar och är normalt för kompressordrivna maskiner, till exempel: kylskåp, frysar. 9. DAGLIG ANVÄNDNING 9.1 Förbereda tvätten • Stäng alla dragkedjor. • Stäng alla påslakan. • Låt inte lösa band trassla sig (t.ex. på förkläden); Knyt ihop dem innan du startar programmet. • Töm alla fickor på föremål.
SVENSKA 9.5 Inställning av program 35 • när du tryckt på Start/Pausknappen - val av program och funktion är avaktiverad. Aktivering av Barnlåsfunktionen: Vrid programväljaren för att ställa in programmet. Den möjliga tiden för att slutföra programmet visas på displayen. Torktiden du ser är relaterad till en tvätt på 5 kg för bomulls- och jeansprogram. För de andra programmen är torktiden relaterad till rekommenderade tvättmängder.
www.aeg.com Om du inte stänger av produkten startar skrynkelskyddsfasen. Tvätten kan tas ut under denna fas. Ta ut tvätten: 1. Tryck på På/Av-knappen i två sekunder för att stänga av produkten. 2. Öppna luckan till produkten. 3. Plocka ur tvätten. 4. Stäng produktens lucka. 10. RÅD OCH TIPS 10.1 Miljötips • Centrifugera tvätten väl före torkning. • Fyll maskinen så mycket som anges i programöversikten. • Rengör filtret efter varje torkprogram.
SVENSKA 37 1. Öppna luckan. Dra ut filtret. 2. Tryck på haken för att öppna filtret. 5. Ta vid behov bort luddet från filterhållaren och packningen. Du kan använda en dammsugare. Sätt filtret inuti filterhållaren. 3. Rengör varje filterdel med en fuktad hand. 11.2 Tömning av vattenbehållaren Töm vattenbehållaren efter varje torkprogram. 4. Rengör vid behov filtret med borsten under varmt kranvatten och/eller en dammsugare. Stäng filtret.
www.aeg.com 2. Flytta ut plastanslutningen och töm vattenbehållaren i en diskho eller motsvarande kärl. 3. Vrid spärren för att lossa kondensorluckan. 3. Flytta in plastanslutningen och installera vattenbehållaren. 4. Tryck på knappen Start/Paus för att fortsätta programmet. 11.3 Rengöra kondensorn Om kontrollampan Kondensor blinkar ska kondensorn och dess utrymme undersökas. Om det finns smuts, torka bort det. 4. Sänk kondensorluckan. För att göra undersökningen: 1. Öppna luckan. Dra ut filtret.
SVENSKA 39 trumbladen. Torka de rengjorda ytorna med en mjuk duk. FÖRSIKTIGHET! Använd inte slipmedel eller stålull i trumman. 11.5 Rengöring av kontrollpanelen och höljet Använd ett vanligt rengöringsmedel för att rengöra kontrollpanelen och höljet. Rengör med en fuktad duk. Torka de rengjorda ytorna med en mjuk duk. 6. Stäng kondensorluckan. 7. Lås spärren tills den snäpper till. 8. Sätt tillbaka filtret.
www.aeg.com Problem 1) Möjlig orsak Fel programval. Välj ett lämpligt program. 2) Filtret är igentäppt. Rengör filtret. 3) Torrhet Plus-funktionen var på Otillfredsställande torkresultat. Luckan går inte att stänga Lösning minsta nivå. 4) Ändra Torrhet Plus-tillvalsfunktionen till medelläge eller max- För mycket tvätt. Följ maximal tvättmängd. Ventileringsgallret är igentäppt. Avlägsna ventileringsgallret från produktens botten. Smuts på trummans fuktsensor. Rengör trummans främre yta.
SVENSKA Möjlig orsak Problem 1) Torkprogram tar för lång tid 6) 41 Lösning Filtret är igentäppt. Rengör filtret. För mycket tvätt. Följ maximal tvättmängd. Tvätten är inte tillräckligt centrifugerad. Centrifugera tvätten på rätt sätt. Mycket hög rumstemperatur - det- Sänk rumstemperaturen om det ta är inte fel på produkten. går. 1) Om ett felmeddelande visas på displayen (t.ex. E51): Stäng av och sätt på torktumlaren. Välj ett nytt program. Tryck på Start/Paus-knappen.
www.aeg.com Skyddsnivån mot intrång av fasta partiklar IPX4 och fukt säkerställs av skyddslocket, förutom där lågspänningsutrustningen inte har något skydd mot fukt. 1) Med referens till EN 61121. 7kg bomull centrifugeras vid 1000 varv/min. 2) Energiförbrukning per år i kWh, baserat på 160 torkprogram med standardbomullsprogram vid full och delvis full maskin och förbrukning vid lågenergilägena. Faktisk energiförbrukning per program beror på hur produkten används (BESTÄMMELSE (EU) nr 392/2012). 14.
SVENSKA 43
136936540-A-412014 www.aeg.
