LAVATHERM 65476AH1 FI Käyttöohje SV Bruksanvisning 2 23
www.aeg.com SISÄLLYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 LAITTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 VARUSTEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 KÄYTTÖPANEELI . . . . . . . . . . . . . . .
SUOMI 1. 3 TURVALLISUUSOHJEET Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neuvot sekä varoitukset huolellisesti ennen laitteen asentamista ja ensimmäistä käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oikealla tavalla. Turhien virheiden ja onnettomuuksien välttämiseksi on tärkeää, että kaikki laitteen käyttäjät perehtyvät huolellisesti laitteen toimintaan ja turvallisuusominaisuuksiin.
www.aeg.com VAROITUS! • Tulipalovaara! Tulipalon syttymisen välttämiseksi älä koskaan pysäytä kuivausrumpua ennen kuivausohjelman päättymistä, ellet ota vaatteita heti pois koneesta ja levitä niitä kuivumaan. Muuten lämpö ei pääse poistumaan vaatteista, ja ne voivat vahingoittua. • Huolehdi, ettei kuivausrumpuun pääse kerääntymään nukkaa. • Sähköiskun vaara! Älä puhdista laitetta vesisuihkulla.
SUOMI VAROITUS! • Tukehtumisvaara! Pakkaustarvikkeet (esim. muovi, polystyreeni) saattavat olla vaarallisia lapsille - Pidä ne poissa lasten ulottuvilta. • Leikkaa johto irti ja hävitä se. • Irrota luukun lukitus. Täten lapset tai kotieläimet eivät voi jäädä laitteen sisälle kiinni. Muutoin olemassa on tukehtumisvaara. 1.6 Pakkausmateriaalit • Pidä kaikki pesuaineet turvallisessa paikassa poissa lasten ulottuvilta. • Varmista, että lapset tai kotieläimet eivät pääse kiipeämään rumpuun.
www.aeg.com 3. VARUSTEET 3.1 Torniasennussarja tasosta. Letku ei saa olla mutkalla. Lyhennä letkua tarvittaessa. Lue lisävarusteen mukana toimitetut ohjeet tarkasti. 3.3 Vetolaatikollinen jalusta Lisävarusteen nimi: SKP11, STA8, STA9 Saatavilla valtuutetulta jälleenmyyjältä. Torniasennussarjaa voidaan käyttää vain esitteessä mainittujen pesukoneiden kanssa. Katso liitteenä oleva esite. Lue lisävarusteen mukana toimitetut ohjeet tarkasti. 3.2 Vedenpoiston asennussarja Lisävarusteen nimi: PDSTP10.
SUOMI • urheilukengät • villa • pehmeät lelut 7 • alusvaatteet Lue lisävarusteen mukana toimitetut ohjeet tarkasti. 4. KÄYTTÖPANEELI 1 2 1 Ohjelmavalitsin 2 3 On/Off -painike Rypistymisenesto -painike 4 Äänimerkki -painike 5 Aika -painike 6 Ajastin -painike 3 4 5 6 7 8 9 7 Näyttö 8 Käynnistä/Tauko -painike 9 Merkkivalot: tyhjennä vesisäiliö, puhdista pääsihti, puhdista lämmönvaihtimen sihdit 5.
www.aeg.com 6. OHJELMAT Ohjelmat Täyttömäärä1) Ominaisuudet Käytettävissä olevat toiminnot Puuvilla Erittäin 7 kg kaikki paitsi: Puuvillavaatteiden kuivaaminen. Kuivaustaso: erittäin kuiva. Aika Täysin 7 kg Puuvillavaatteiden kuivaaminen. Kuivaustaso: Täysin Kuiva. kaikki paitsi: Aika Kaappikuiva 2) 7 kg Puuvillavaatteiden kuivaaminen. Kuivaustaso: kaappikuiva. kaikki paitsi: Aika Silityskuiva 2) 7 kg Puuvillavaatteiden kuivaaminen. Kuivaustaso: silityskuiva.
SUOMI Ohjelmat Helposti siliävät Urheiluasut Silkki/ Alusasut Villa Raikastus Täyttömäärä1) Käytettävissä olevat toiminnot Ominaisuudet Ohjelma helposti siliäville tekstiileille, kuten paidoille ja puseroille. Tulos voi vaihdella tekstiilityypin ja sen käsittelyn mu1 kg kaan. Aseta vaatteet kuivaus(tai 5 rumpuun heti pesuohjelman paitaa) jälkeen. Kun ohjelma on päättynyt, poista kuivat vaatteet välittömästi ja aseta ne ripustimeen.
www.aeg.com Tekstiilin merkintä Ominaisuus Sopii kuivausrummussa kuivaamiseen alhaista lämpötilaa käyttäen. Ei sovi kuivausrummussa kuivaamiseen. Valmistele pyykit oikein: • sulje vetoketjut, napitettavat tyynyliinat ja pussilakanat ja sido yhteen pitkät nauhat (esim. esiliinojen nauhat) pyykit voivat sotkeutua • varmista, että taskut ovat tyhjät - poista metalliosat (paperiklemmarit, hakanneulat, jne.) • käännä kaksikerroksiset vuorilliset vaatteet nurinpäin (esim.
SUOMI Kun toiminto on kytketty toimintaan, painikkeen yläpuolella oleva merkkivalo syttyy. On/Off Rypistymisenesto Äänimerkki 11 , jos haluat ohjelveaika (esim. man käynnistyvän 12 tunnin kuluttua). 3. Ajastin käynnistetään painamalla Käynnistä/Tauko -painiketta. Ajanlaskenta käynnistyy ja näkyy näytössä. 7.11 Ohjelman käynnistys Aika Ajastin Käynnistä/Tauko 7.7 Rypistymisenesto toiminto Pidentää kuivausohjelman lopussa olevan rypistymisenestovaiheen (30 minuuttia) 90 minuuttiin.
www.aeg.com 1. Kytke laite pois toiminnasta painamalla On/Off -painiketta kahden sekunnin ajan. 2. Avaa laitteen luukku. 3. Ota pyykki pois koneesta. 4. Sulje laitteen luukku. • puhdista sihti • tyhjennä vesisäiliö (Katso kappaletta HOITO JA PUHDISTUS). Jokaisen kuivausohjelman jälkeen: 8. VIHJEITÄ JA NEUVOJA 8.1 Ympäristönsuojeluohjeita • Älä pese pyykkiä huuhteluainetta käyttäen ja kuivaa pyykkiä sen jälkeen. Kuivausrummussa pyykistä tulee automaattisesti pehmeää.
SUOMI 13 9. HOITO JA PUHDISTUS Sihti kerää nukkaa. Nukkaa syntyy, kun vaatteita kuivataan kuivausrummussa. 9.1 Pääsihdin puhdistaminen Jokaisen kuivausohjelman päätyttyä vastaava merkkivalo (puhdista pääsihti) palaa ja ilmoittaa pääsihdin puhdistustarpeesta. Pääsihdin puhdistaminen: 1. 2. Avaa luukku. Vedä sihti ulos. 3. Avaa sihti. 4. Puhdista sihti kostealla kädellä.
www.aeg.com 5. Voit puhdistaa sihdin lämpimällä vedellä ja harjalla. Sulje sihti. Poista nukka sihdin liitoksesta. Voit käyttää tällöin imuria. 7. Kiinnitä sihti vastaavaan liitokseen. 6. HUOMIO Älä käytä kuivausrumpua ilman pääsihtiä tai jos sihti on vaurioitunut tai tukossa. Puhdista pääsihti jokaisen kuivausohjelman jälkeen. Tukkiutunut sihti pidentää ohjelman kestoa ja aiheuttaa suuremman energiankulutuksen.
SUOMI Lauhdevettä voi käyttää tislatun veden tavoin, esimerkiksi höyrysilitysraudassa. Lauhdevesi on kuitenkin tarvittaessa ensin suodatettava (esim. kahvinsuodatinpussin läpi) jäämäaineiden ja nukan poistamiseksi. 15 Sihtien puhdistusväli riippuu pyykkien tyypistä ja määrästä. Jos kuivaat maksimitäyttömäärällä, puhdista sihdit 3 käyttöjakson välein. 9.3 Lämmönvaihtimen sihtien puhdistaminen Jos vastaava merkkivalo (puhdista lämmönvaihtimen sihdit) palaa, sihdit on puhdistettava.
www.aeg.com 5. Nosta pääsihtiä. Pidä lämmönvaihtimen sihtiä ja vedä se ulos alaosasta. 6. Paina koukkua sihdin avaamiseksi. 7. Puhdista sihti kostealla kädellä. Voit puhdistaa sihdin lämpimällä vedellä ja harjalla. Sulje sihti.
SUOMI HUOMIO Älä käytä kuivausrumpua, jos lämmönvaihtimen sihdit ovat tukkiutuneet nukasta. Kuivausrumpu voi vaurioitua. Myös energiankulutus lisääntyy. Älä käytä lämmönvaihtimen puhdistamisessa teräviä esineitä. Älä käytä kuivausrumpua ilman sihtejä. 9.4 Rummun puhdistaminen VAROITUS! Irrota laite sähköverkosta ennen puhdistamista. 17 8. Puhdista alustassa oleva pieni sihti 9. Poista nukka tarvittaessa lämmönvaihtimen kotelosta 6 kuukauden välein. Voit käyttää imuria. 10.
www.aeg.com HUOMIO Älä käytä laitteen puhdistamiseen kalusteiden puhdistusaineita tai puhdistusaineita, jotka voivat aiheuttaa korroosiota. 10. VIANMÄÄRITYS 10.1 Vianmääritys Ongelma1) Mahdollinen syy Kuivausrumpua ei ole liitetty sähköverkkoon. Laitteen luukku on auki. KuivausrumOn/Off -painiketta ei ole paipu ei toimi. nettu. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. Tarkista asunnon sähkötaulun sulake (sulakekaapista). Sulje luukku. Paina On/Off -painiketta. Käynnistä/Tauko -painiketta ei ole painettu.
SUOMI Ongelma1) Err (Virhe) näkyy näytössä. 19 Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Yrität muuttaa ohjelmaa tai toimintoa ohjelman käynnistymisen jälkeen. Kytke kuivausrummun virta pois ja takaisin päälle. Valitse asetukset. Toiminto, jota yrität kytkeä toimintaan, ei sovi valittuun ohjelmaan. Kytke kuivausrummun virta pois ja takaisin päälle. Valitse asetukset. Rummussa ei ole valoa. Viallinen rummun valo. 5) Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen rummun valon vaihtamiseksi.
www.aeg.com 11.
SUOMI • Kuivausrummusta poistuvan ilman lämpötila voi olla jopa 60 °C. Laitetta ei saa asentaa lattialle, joka ei kestä korkeita lämpötiloja. • Huoneen lämpötilan on oltava välillä +5 °C - +35 °C, sillä lämpötila voi vaikuttaa laitteen toimintakykyyn. • Kuivausrumpua tulee kuljettaa pystysuorassa asennossa. • Laitetta ei saa asentaa lukittavan oven tai liukuoven taakse tai sellaisen oven viereen, joka auetessaan voi rikkoa luukun. Kuivausrummun korkeutta voidaan säätää.
www.aeg.com 13. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.
SVENSKA 23 INNEHÅLL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TILLBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROLLPANELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda torktumlaren på korrekt sätt är det viktigt att du noggrant läser igenom denna bruksanvisning, inklusive tips och varningar, innan du installerar och använder torktumlaren för första gången.
SVENSKA • Risk för elektrisk stöt! Spruta inte vatten på produkten. • Sista delen av ett torkprogram sker utan värme (avkylningsfas) för att tvätten skall ligga i en temperatur som säkerställer att den inte skadas. • Torktumlaren får inte användas om brandfarliga kemikalier har använts för rengöring. • Se till att du har god ventilation i rummet där torktumlaren står för att undvika baksug av gaser, in i installationsrummet, från produkter som använder andra bränslen, inklusive öppna spisar. 1.
www.aeg.com 1.6 Förpackningsmaterial Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. 2.
SVENSKA 27 3. TILLBEHÖR 3.1 Pelarsats Läs noga igenom anvisningarna som medföljer tillbehöret. 3.3 Piedestal med låda Tillbehörets namn: SKP11, STA8, STA9 Finns att köpa hos närmaste auktoriserade återförsäljare. Pelarsatsen kan endast användas med de tvättmaskiner som anges i häftet. Se bifogade häfte. Läs noga igenom anvisningarna som medföljer tillbehöret. 3.2 Avloppssats Tillbehörets namn: PDSTP10. Finns att köpa hos närmaste auktoriserade återförsäljare.
www.aeg.com • Gymnastikskor • Ylle • Mjuka leksaker • Finunderkläder Läs noga igenom anvisningarna som medföljer tillbehöret. 4. KONTROLLPANELEN 1 2 3 1 Programratt På/Av Skrynkelskydd 4 Tryckknapp för 5 Tryckknapp 6 Tryckknapp för 5 6 7 8 9 7 Displayen 2 Tryckknapp för 3 Tryckknapp för 4 Signal Tid 8 Tryckknapp för Start/Paus 9 Kontrollamporna: torka vattenbehållaren, rengör det primära filtret, rengör kondensorfiltren Fördröjd start 5.
SVENSKA 29 6. PROGRAM Program Vikt 1) Egenskaper MateTillgängliga riafunktioner lmärkning Bomull Extra 7 kg För att torka bomullskläder. Torknivå: extra torrt. alla utom: Tid Mycket 7 kg För att torka bomullskläder. Torknivå: mycket torr. alla utom: Tid Skåptorrt 7 kg För att torka bomullskläder. Torknivå: skåptorrt. alla utom: Tid 7 kg För att torka bomullskläder. Torknivå: lämpligt för att stryka.
www.aeg.com Program Lättstruket Sportskläder Lingerie Ylle Uppfräschning Vikt 1) MateTillgängliga riafunktioner lmärkning Egenskaper För att torka lättskötta material som skjortor och blusar, för minimal strykning. Resultatet kan 1 kg skifta mellan olika typer av ma(eller 5 terial och dess ytbehandling. skjorLägg in plaggen i torktumlaren tor) direkt. När programmet är klart tas plaggen omedelbart ut och hängs upp på klädhängare.
SVENSKA Mate- Egenskap rialmärkning Får ej torkas i torktumlare Förbered tvätten på rätt sätt: • Dra igen blixtlås, knäpp ihop påslakan och knyt ihop lösa band (t.ex. på förkläden) - tvätten kan trassla in sig • Kontrollera att fickorna är tomma plocka ur alla metallföremål (gem, säkerhetsnålar, etc.). • Vänd fodrade plagg ut och in (på t.ex. anoraker med bomullsfoder skall fodret vara vänt utåt).
www.aeg.com Start/Paus 7.11 Starta ett program 7.7 Funktionen Skrynkelskydd Förlänger skrynkelskyddsfasen (30 minuter) i slutet av torkprogrammet till 90 minuter. Funktionen förhindrar att tvätten blir skrynklig. Tvätten kan tas ut under skrynkelskyddsfasen. 7.8 Signal -funktionen När signalfunktionen är aktiverad kan du höra signalen vid: • programslut • skrynkelskyddsfasens start och slut • programavbrott Signalfunktionen är som standard alltid på.
SVENSKA • töm vattenbehållaren 33 (Se kapitlet UNDERHÅLL OCH RENGÖRING.) 8. RÅD OCH TIPS 8.1 Ekologiska tips • Använd inte sköljmedel vid tvätt om tvätten ska torktumlas. Tvätten blir automatiskt mjuk i torktumlaren. • Använd kondensvattnet som destillerat vatten, t.ex. vid ångstrykning. Rengör vid behov kondensvattnet innan (t.ex. med ett kaffefilter) för att ta bort eventuellt ludd. • Håll alltid ventilationsöppningarna i produktens undersida fria.
www.aeg.com 9. SKÖTSEL OCH RENGÖRING Filtret samlar upp luddet. Luddet uppstår när kläderna torkas i torktumlaren. 9.1 Rengöring av det primära filtret I slutet av varje program är motsvarande lampa (rengör det primära filtret) tänd för att berätta för dig att det primära filtret måste rengöras. Rengöring av det primära filtret: 1. 2. Öppna luckan. Dra ut filtret. 3. Öppna filtret. 4. Rengör filtret med en fuktad hand.
SVENSKA 5. 35 Gör vid behov rent filtret med varmt vatten med en borste. Stäng filtret. Ta bort luddet från filterhållaren. En dammsugare kan användas för detta ändamål. 7. Sätt filtret inuti filterhållaren. 6. FÖRSIKTIGHET Använd inte torktumlaren utan det primära filtret eller med skadade eller tilltäppta luddfilter. Rengör det primära filtret efter varje torkprogram. Ett igensatt filter ökar programtiden och orsakar högre energiförbrukning.
www.aeg.com Kondensvattnet kan användas som destillerat vatten, t.ex. till ångstrykning. Filtrera vid behov kondensvattnet (t.ex. med ett kaffefilter) för att avlägsna restprodukter och små luddpartiklar. Hur ofta filtren ska rengöras beror på typen av tvätt och hur mycket det är. Om du torkar med maximal last ska filtren rengöras efter 3 program. 9.3 Rengöring av kondensorfilter Om motsvarande indikator (rengör kondensorfiltren) är tänd måste filtren rengöras. För att rengöra filtren: 1. 2.
SVENSKA 37 5. Lyft det primära filtret. Håll i kondensorfiltret och dra ut det från fackets undersida. 6. Tryck på haken för att öppna filtret. 7. Rengör filtret med en fuktad hand. Gör vid behov rent filtret med varmt vatten med en borste. Stäng filtret.
www.aeg.com FÖRSIKTIGHET Använd inte torktumlaren när kondensorfiltren är igensatta med ludd. Detta kan skada torktumlaren. Detta ökar även energiförbrukningen Använd inte vassa föremål för att rengöra kondensorfacket. Använd inte torktumlaren utan filtren. 9.4 Rengöring av trumman VARNING Koppla från produkten innan den rengörs. 8. Rengör det lilla filtret från basen 9. Ta vid behov, en gång var sjätte månad, bort luddet från kondensorfacket. Du kan använda en dammsugare. 10.
SVENSKA 39 FÖRSIKTIGHET Rengör inte produkten med möbelrengöringsmedel eller rengöringsmedel som kan orsaka korrosion. 10. FELSÖKNING 10.1 Felsökning Problem1) Möjlig orsak Torktumlaren är inte ansluten till elnätet. Lösning Sätt i stickkontakten i eluttaget. Kontrollera säkringen i säkringsskåpet (husets installation). TorktumlaLuckan är öppen. Stäng luckan. ren fungerar På/Av -knappen trycktes inte in. Tryck på På/Av -knappen. inte. Start/Paus -knappen trycktes inte in.
www.aeg.com Problem1) Möjlig orsak Lösning Onormal nedräkning av tid i displayen. Tiden till slutet beräknas med utgångspunkt från mängden tvätt och hur fuktig den är. Den automatiska proceduren detta är inte fel på produkten. Program inaktivt. Vattenbehållaren är fylld. Töm vattenbehållaren3) genom att trycka på Start/Paus -knappen. För liten tvättmängd. Välj ett tidstyrt program. Tidsvärdet måste vara relaterat till tvättmängden.
SVENSKA Produktens vikt 50 kg Maximal lastvolym 7 kg spänning 230 V Frekvens 50 Hz Nödvändig säkring 4A Total effekt 900 W Energiklass A Energiförbrukning kWh/program 1) 1,85 kWh årlig energiförbrukning2) 121,8 kWh Typ av användning Hushållsbruk Tillåten omgivningstemperatur + 5 °C till + 35 °C 41 1) 7 kg bomull, centrifugerad på 1 000 varv/min.
www.aeg.com 600 mm 15mm 12.2 Uppackning FÖRSIKTIGHET Innan torktumlaren används måste allt transportemballage tas bort. För att ta bort polystyrenstopp: 1. Öppna luckan. 2. Dra plastslangen med polystyrenstoppen ur trumman. 12.3 Installation under en bänk Produkten kan installeras fristående eller under en köksbänk med rätt utrymme (se bilden). > 850 mm 600 mm 12.4 Vända luckan Användaren kan montera luckan på motsatta sidan.
SVENSKA 43
136922460-A-312012 www.aeg.
